Désormais publié tous les quatre mois en trois langues - anglais, castillan et français, Caravane a pour mission de rendre compte de la richesse de la dynamique de l'Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire. A chaque numéro, l'équipe largement bénévole de Caravane se concentre plus particulièrement sur une région et un ou deux dossiers thématiques, en s'efforçant de vous informer des initiatives orientées vers un monde responsable, pluriel et solidaire.

Pour ce faire, Caravane voyage ! Nous nous déplaçons pour rencontrer et dévoiler la richesse des expériences locales et susciter des échanges interculturels. Chacun de nos voyages est également l'occasion d'une collaboration étroite avec un artiste nous apportant dans le langage universel de l'art sa vision particulière d'un monde meilleur. Les oeuvres réalisées pour la couverture ainsi que les illustrations intérieures de chaque numéro de Caravane sont en effet des créations originales.

Ce magazine est gratuit !

Caravane n'est en effet pas vendu afin de pouvoir continuer à être envoyé sur les cinq continents à des personnes et organisations partenaires sans considération de leurs moyens financiers. Aussi, on ne peut pas l'acheter et il n'accepte aucune publicité !

Sa survie et son autonomie dépendent d'une subvention de la Fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l'Homme et des contributions volontaires d'un nombre croissant de ses lecteurs et lectrices. En adhérant à l'association, vous permettrez à Caravane de poursuivre sa route et vous contribuerez à l'existence d'un magazine interculturel original et indépendant. Merci d'avance de votre soutien.

Caravane
C/ Cervantes 24, 08290 Cerdanyola del Vallès, (Barcelone), Espagne
Tél : (34) 93.580.01.43
E-mail : caravane@wanadoo.es

Coordinateur de la rédaction : Philippe Guirlet

Adjoint à la rédaction (version en castillan) : Agustí Nicolau Coll

Secretaire de la rédaction, chargée de l'administration : Sylvie Payette

Rédacteurs adjoints pour ce numéro : Richard Pétris (Dossier Paix) & Michael Ochieng' (Kenya)

Correspondant-e-s : Aurelien C. Atidegla (Bénin): grapad@bow.intnet.bj / Anil Bhattarai (Népal) : yadav@ccsl.com.np / Mira Chalal (Algérie) : AREA@mail.wissal.dz / Kerry Ann Cochrane (Québec) : kaeric@videotron.ca / Pierre Johnson (France) : pwj@free.fr / Agusti Nicolau Coll (Catalogne) : intercultura@unescocat.org / Michael Ochieng' (Kenya) : app@maf.or.ke / Pradeep Sebastian (Inde) : pipaltre@blr.vsnl.net.in / Yu Shuo (France-Chine) : yushuo@club-internet.fr / Tijana Zivanovic (France-Yougoslavie) : tijana_z@yahoo.com

Conseiller-e-s de la rédaction : Joan Ramon Gordo (Catalogne) : jmon2@wanadoo.es / Mounir Bencharif (Algérie) : area@wissal.dz / Gustavo Marin (France-Chile) : gustavo@fph.fr / Eulalia Flor (Equateur) : cepsi@ecuanex.net.ec / Siddhartha (Inde) : sidd@vsnl.com

Equipe de traduction (Francais <---> Anglais <---> Castillan) : Kerry Ann Cochrane, Rafa Crespo, Juan Antonio Herrero Díez, Annie Mathews, Agustí Nicolau Coll, Sylvie Payette, Vijaya Rao.

Oeuvre de couverture : Wakin, King Dodge, Allan Githuka, G. Chege & Daniel Kinyanjui (Kenya)
Illustrations des pages 2 à 23 : Association des Artistes de Ngecha, Mohamed Guesmia 'Gues' (Algérie), Alexandra Leff (New York)

Impression : Foli Verd (Barcelone)
Composition : Philippe Guirlet (Barcelone)

ISSN 1607-0216
N° dépôt légal : B-27204-2000

Imprimé sur papier écologique et recyclé

Diffusion: 5000 copies dans 120 pays

Alliance pour un Monde Responsable, Pluriel et Solidaire En 1988, un groupe de neuf personnes conscientes des risques technologiques majeurs qui pèsent à long terme sur l'Humanité, dérivés notamment du nucléaire, des biotechnologies et de la réduction de la couche d'ozone, lançaient l'Appel de Vézelay, avec le support de la Fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l'Homme. L'appel proposait de parvenir à un consensus mondial qui garantirait le maintien des équilibres et la conservation de la vie sur Terre. A cette fin, il appelait à la mise en route d'un vaste processus mondial pour se mettre en quête de références, valeurs et régulations qui nous permettraient de faire face aux nouveaux enjeux. En s'ouvrant à d'autres espaces, thèmes et cultures, ce processus a abouti en 1994 à la rédaction de la Plate-forme pour un monde responsable et solidaire et au lancement de l'Alliance. L'Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire est une dynamique collective mondiale inspirée par un idéal humaniste qui compte aujourd'hui plus de 2500 personnes et organisations partenaires dans 120 pays. Elle s'est mise au défi de favoriser l'unité dans la diversité afin de construire un futur durable et désirable pour l'Humanité. Pour mettre en ouvre cette ambition, l'Alliance est structurée selon trois voies : des groupes locaux rassemblant des allié(e)s d'une même ville, région ou pays sur la base de leurs réalités et de leurs enjeux spécifiques ; des Réseaux socioprofessionnels destinés à ouvrir la discussion à l'intérieur d'une même profession ou groupe d'appartenance (jeunes, fermiers, scientifiques, etc.) ; enfin des chantiers thématiques visant à développer des réseaux internationaux sur des questions essentielles pour l'avenir (gestion de l'eau, écologie industrielle, socio-économie solidaire, dialogue interculturel, etc.). L'Alliance s'engage maintenant dans l'Assemblée 2000-2001 comme un moyen de rassembler les hommes et les femmes qui contribuent par leurs efforts à des changements pour un monde meilleur. Ils et elles seront des messagers apportant des propositions spécifiques pour relever les défis du XXIème siècle. L'Assemblée 2000-2001 comporte également le projet de rédaction d'une Charte pour un Monde Responsable, Pluriel et Solidaire. Pour plus d'informations, veuillez contacter : Equipe Internationale de Facilitation de l'Alliance C/o FPH, 38 rue Saint Sabin, 75011 Paris, France Tél : (33.1) 43.14.75.75 - Fax : (33.1) 43.14.75.99 E-mail : alliance@alliance21.org - Site internet : www.alliance21.org