MEMORIA PROVISIONAL DEL FORO DE VALORACION TRANSVERSAL DE PROPUESTAS PARA UN MUNDO RESPONSABLE, PLURAL Y SOLIDARIO

INDICE GENERAL

2. TEXTOS

Durante 9 meses hemos editado en 5 idiomas –castellano, catalán, francés, inglés y portugués- y a razón de más o menos uno por semana los 35 textos en “Cuestionarios Delibera” de los correspondientes Cuadernos de propuestas y Aberturas de la Alianza. Cada semana se ha enviado un mensaje de correo electrónico a las 5 listas por idiomas anunciando la edición de un nuevo texto y adjuntando el correspondiente cuestionario de valoración y la “Noticia Deseable” en aquellas propuestas que tenían su “Noticia” editada.

2.1 EDICION DE LOS TEXTOS

Algunos textos han sido editados a partir de las “Aberturas” y otros a partir de los resúmenes de los “Cuadernos de Propuestas” que se encuentran en la página de la Alianza: http://www.alliance21.org/es/proposals/. En total hemos procesado 521 páginas de los textos originales, recogidas en 517 artículos. El trabajo de edición ha consistido en la lectura de los textos, selección de las aberturas o los cuadernos para el redactado de los cuestionarios, redactado de las introducciones y traducciones de todos los textos al catalán y al resto de idiomas de aquellos que no estaban traducidos, a fin de poner el contenido de los originales en formato adecuado para poder ser valorados con el sistema de los iconos de Delibera :

De acuerdo

A medias

En contra

No sabe / no entiende

En todos los casos hemos respetado el texto escrito del autor (aunque a veces la traducción no era muy inteligible), prácticamente sin modificar el redactado original y sólo en los casos en que el resumen era demasiado extenso lo hemos acortado, intentando recoger las ideas más significativas. En dos casos hemos unido más de una propuesta en un solo cuestionario ya que los contenidos de las mismas se complementaban y permitían ser valoradas juntas; son los textos 01 que reúne las “aberturas” de la red de Científicos y del taller sobre Producción Científica y el número 20 que reúne tres “Cuadernos”: Seguridad y Soberanía Alimentaria, Agricultura Sostenible y OMC y Agricultura.

En cada cuestionario hemos informado de la procedencia del texto y de la lengua original en que fue redactado y hemos incluido el link al texto original de la página web de la Alianza, con el fin de facilitar el acceso a la propuesta completa, y a la “Noticia Deseable” en el caso de que existiese.