Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire
Charte des Responsabilités humaines

INVITATION 
au dialogue interculturel 

Responsabilité

Chère amie, cher ami, 

	La notion de "responsabilité humaine" a pris un sens interpellant ces derniers temps.  Responsabilité individuelle, responsabilité collective…responsabilités proportionnelles aux possibilités dont nous disposons.  Responsabilités humaines … certes, mais comment les conçoit-on à travers les différents contextes culturels ?

	Le projet d’élaboration d’une Charte des Responsabilités humaines, dont l'Alliance pour un Monde responsable, pluriel et solidaire soutenue par la Fondation Charles Léopold Mayer est à l’origine, est plus que jamais d'actualité.  L'approbation de cette idée par l'Assemblée mondiale des Citoyens, organisée par l'Alliance en décembre 2001 à Lille (France), suivie d’une consultation plus large du projet de texte de cette Charte auprès des allié-e-s, a abouti à un texte final (en annexe).  

Depuis, une quarantaine de personnes, couvrant environ 25 langues dont la majorité sont non-occidentales, se sont attelées à des versions "contextualisées"  de la Charte, c'est-à-dire à des traductions culturellement adaptées à leur contexte local.

L’une des recommandations de l'Assemblée mondiale des Citoyens de Lille fut d'ajouter à la publication multilingue et multiculturelle de la Charte un glossaire interculturel.  C'est qu’en effet, le besoin s’était fait sentir de spécifier les interprétations culturelles de quelques notions clés utilisées dans la Charte, à commencer par celle de 'responsabilité' elle-même.  Ce glossaire interculturel ne constituera pas une simple annexe.  Il fournira  les matières premières indispensables au dialogue interculturel sur une Charte des responsabilités humaines.

	Vous êtes cordialement invité à participer à ce travail pour que, à nouveau, l'Alliance puisse se signaler par la manière concrète dont elle envisage la diversité culturelle, qu’elle tient à prendre au sérieux.

	Le document ci-joint, intitulé RESPONSABILITE. Glossaire interculturel doc de base explique la démarche.  Vous y trouverez des questions spécifiques portant sur votre propre langue.  Je vous serais particulièrement reconnaissante de vouloir y répondre dans les meilleurs délais possibles.  Votre effort individuel contribuera à un exercice collectif qui, d'une manière concrète, mettra en valeur la diversité qui nous enrichit et définira prudemment ce que nous avons en commun..

	Une fois le dépouillement des réactions opéré,  vous recevrez une proposition de synthèse pour commentaire.  

	Avec mes meilleurs sentiments, 

Edith Sizoo
e-mail : edith.sizoo@wanadoo.fr
adresse :	"Les Mousseaux"	71220 La Guiche	FRANCE
tél./fax : 00 33 385 24 68 72