RÉDACTION D'UN MESSAGE EN VUE D'UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE

°°° Résumé : Un programme de traduction automatique nous permet de traduire, 
quoique imparfaitement, tous vos messages en anglais et en espagnol. Nous révisons les 
traductions pour nous assurer qu'il n'y ait pas dans ces dernières de 
contresens. L'utilisation de ce logiciel impose, lorsque vous rédigez votre 
message, quelques contraintes d'écriture, qui valent cependant la peine 
d'appliquer lorsqu'il s'agit de communiquer aussi avec ceux et celles qui n'ont 
pas les mêmes références linguistiques et culturelles. °°°



Pour faciliter la compréhension entre participants de langues différentes à un 
coût minimum et le plus rapidement possible, nous disposons d'un logiciel de 
traduction automatique pour traduire vos messages. Nous vous livrons cette 
traduction pratiquement telle qu'elle est fournie par le logiciel, nous assurant 
seulement qu'il ne subsiste pas de contresens. Autrement dit, * cette traduction 
sera très imparfaite *.

- Cherchez à comprendre ce que dit le message. Si vous avez un doute, vous 
pourrez copier la partie du message qui vous semble non intelligible ou trop 
ambiguë, et demander à l'auteur de reformuler ce passage plus simplement.

- Rédigez vos messages de façon à obtenir la meilleure traduction automatique 
possible. Nous vous fournissons ici quelques indications pour que dès la 
rédaction de votre message, ce dernier soit le plus "traduisible" possible.

- Vérifiez que vos textes ne contiennent ni faute d'orthographe, ni faute de 
syntaxe. Un mot mal orthographie ne sera pas reconnu, ou sera mal traduit. Une 
erreur de syntaxe peut empêcher le programme d'identifier la fonction de tous 
les mots dans une phrase donnée. Utilisez votre vérificateur d'orthographe !

- Le moteur de traduction s'attend à ce que les documents aient une ponctuation 
correcte. Les signes de ponctuation, tels que le point et la virgule, aident le 
programme à identifier les unités de traduction (par exemple, les phrases et les 
propositions). Il convient, donc, de placer un point à la fin de chaque phrase. 
Les signes /, *, et _ ne doivent pas être colles à des mots. Mettez un blanc 
pour les séparer. Par exemple, changez homme/femme en homme / femme.

- Une majuscule doit être placée en début de chaque phrase. Une phrase écrite 
toute en majuscules peut entraîner des erreurs de traduction.

- Une phrase longue et / ou complexe, doit être réécrite afin d'obtenir deux, 
voire plusieurs phrases plus courtes. Éviter surtout de placer des groupes de 
mots entre parenthèses ou entre tirets. Éviter également, si possible, 
l'utilisation des guillemets.

- Quand cela est possible, ne pas utiliser une structure passive, par exemple :

(TO = texte original 		TP = texte préférable)

TO : Une copie du rapport sera envoyée à tous les participants. 
TP : Nous enverrons une copie du rapport à tous les participants.

- Éviter l'emploi de locutions idiomatiques. Exemple :

TO : Il est tombe dans les pommes. 		TP : Il s'est évanoui.

- Si le sujet d'une phrase porte sur plus d'un verbe, essayez de répéter le 
sujet devant chaque verbe, comme ceci :

TO: Il a visité la nouvelle usine, a décidé de l'acheter, puis a changé d'avis. 
TP: Il a visité la nouvelle usine, il a décidé de l'acheter, puis il a changé 
d'avis.

Merci de faire tous ces efforts de communication. C'est le premier pas pour 
pouvoir échanger sur ce forum entre personnes de langues et de cultures 
différentes !!


N'oubliez pas d'imprimer ce message et de le relire de temps en temps.


------------------------------------------------------ 
** Grupo de trabajo FSM 2005 Porto Alegre  **
E-mail: wsf@forums.alliance21.org 
Sitio web de la lista: http://www.alliance21.org/forums/info/wsf
Sitio web preparacion FSM: http://allies.alliance21.org/fsm/
Preguntas, inscripcion, desinscripcion: marina@alliance21.org