Bonjour à tous,
Hi,
Les nouvelles dates me conviennent.
That is OK for me
Folly AMOUZOU
--- Gustavo Marin <gustavo@fph.fr> wrote:
> Bonjour,
>
> (English below)
> (Castellano mas abajo)
>
> Je vais faire une proposition sur la date de notre
> reunion. Rassurez-vous,
> elle n'est pas dramatique. Je ne souhaite surtout
> pas vous desorganiser.
>
> Je cherche seulement a trouver une solution pour que
> Pierre Calame puisse
> participer a notre premiere reunion.
>
> A vrai dire, ce serait assez simple: il s'agit de
> deplacer le debut de
> notre reunion de quelques jours seulement, six pour
> etre plus precis.
>
> Au lieu de commencer le lundi 6 septembre,
> commencons le dimanche 12
> septembre.
>
> On pourrait arriver a Barcelone a partir du samedi
> 11 par exemple, et on
> continuerait jusqu'au jeudi 16 ou vendredi 17.
>
> On garderait toujours 5 jours de reunion.
>
> Pierre peut participer surement jusqu'au jeudi 16.
>
> Il y aura un week-end apres pour ceux et celles qui
> souhaitent rester plus
> longtemps.
>
> Je souhaite vivement que cette proposition ne vous
> derange pas trop.
>
> J'espere aussi que Mon puisse deplacer les dates
> qu'il avait reserve.
>
> Soit dit au passage, les prix de quelques billets
> d'avion seront un peu
> moins eleves parce qu'il y a une nuit de samedi
> incluse dans le voyage.
>
> S'il vous plait, dites-nous si vous etes d'accord
> avec ce "petit"
> deplacement de date.
>
> Merci de votre comprehension.
>
> Bien a vous,
>
> Gustavo
>
> *ENGLISH*
>
> Hello,
>
> I'm going to make a proposal about the date of our
> first meeting.
> Please, don't worry. I don't want to bother you.
>
> I'm just trying to find the way to Pierre Calame to
> attend this meeting.
>
> In fact, it should be quite "easy": could it be
> possible for you to push
> just a little bit the date, more precisely, 6 days?
>
> Instead of starting on Monday 6 of September, we
> could start on Sunday 12
> of September.
>
> We could arrive to Barcelona on Saturday 11 for
> instance and we'll meet
> until Thursday 16 or Friday 17.
>
> We'd meet during 5 days anyway.
>
> Pierre can stay until Thursday 16 surely.
>
> It will be a week-end for those who wish to stay
> more time in Barcelona after.
>
> I sincerely hope that this proposal don't bother you
> so much.
>
> I hope too that Mon can move the date of reservation
> for accomodation.
>
> By the way, some air tickets should be less
> expensive because it will be a
> week-end in the trip.
>
> Please, tell us if this "small" change is OK for
> you.
>
> Thank you very much.
>
> All the best,
>
> Gustavo
>
> *CASTELLANO*
>
> Hola,
>
> Voy a hacer una proposicion sobre la fecha de
> nuestra primera reunion.
> No se alarmen por favor. Por ningun motivo quiero
> desorganizarles.
>
> Estoy simplemente tratando de encontrar una solucion
> para que Pierre Calame
> pueda participar en esta primera reunion.
>
> Seria bastante "simple" en realidad. Se trata de
> correr la fecha de
> comienzo en 6 dias.
>
> En lugar de comenzar el lunes 6 de septiembre,
> empezariamos el domingo 12
> de septiembre.
>
> Podriamos llegar a Barcelona a partir del sabado 11
> por ejemplo y
> continuariamos hasta el jueves 16 o viernes 17.
>
> Mantendriamos de todos modos 5 dias de reunion.
>
> Pierre puede participar seguro hasta el jueves 16.
>
> Habria un fin de semana para aquello-a-s que
> quisieran quedarse unos dias
> mas en Barcelona.
>
> Sinceramente espero que esta proposicion no les
> moleste.
>
> Espero tambien que Mon pueda desplazar la fecha de
> la reservacion que habia
> hecho.
>
> Dicho sea de paso, algunos pasajes de avion saldrian
> mas baratos porque
> habria un fin de semana incluido en el viaje.
>
> Por favor, digan nos si estan de acuerdo con este
> "pequeno" cambio de fecha.
>
> Gracias por la comprension (se dice asi en
> castellano o estoy traduciendo
> literalmente del frances?)
>
> Un abrazo
> (este si que no lo traduzco;-)
>
> Gustavo
>
===
Folly Yao Th. AMOUZOU
P.O. Box 2655 Lome - TOGO
Fax 228 22 09 42
theofolly@yahoo.com
_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:15 AST