Bonjour,
Voici la version francaise du message que j'avais envoye il y a deja une
semaine. Desole pour ce retard... mais je tiens a ne pas ecrire seulement
en anglais (meme si je le fais dans un francais avec un accent "latino";-)
Je voudrais maintenant ecrire un message concernant le premier point de la
liste de thèmes que j'avais envoye il y a quelques semaines. Le premier
point concerne *le contenu* de l'Assemblee 2001. Vous vous en souvenez?
Je garde "en memoire" ce message-la car il m'aide a garder dans ma tete les
points que je voudrais discuter avec vous. Bien entendu, chacun(e) a sa
propre grille de points prioritaires. C'est seulement pour savoir de quoi
nous parlons.
Concernant le contenu de l'Assemblee 2001, nous travaillerons sur la Charte
de la Terre et sur les documents des "strategies pour entrer dans le 21
siecle". La Charte de la Terre sera donc l'un de textes essentiels que nous
discuterons durant cette Assemblee.
Vous savez certainement que ce projet a ete lance il y a deja plusieurs
annees. Il a ete evoque lors de la Conference de Stockholm en 1972. L'idee
est d'ecrire un texte comme la Dclaration Universelle de Droits de l'Homme
et la Charte des Nations Unies.
Actuellement, il y a deja un texte ecrit qui a ete presente, par exemple, a
la Conference de l'Appel de La Haye en mai dernier. Ce texte a ete redige
par une commission presidee par Steven Rockefeller laquelle a ete mise sur
pied par le Conseil de la Terre et la Croix Verte. Si vous n'avez pas ce
texte nous pouvons vous l'envoyer. L'idee est de presenter et d'approuver
ce document lors de l'Assemblee des Nations Unies de septembre-octobre 2000.
Pierre Calame et Andre Levesque, dans le cadre du chantier de l'Alliance
Carrefours Humains ont redige un autre document sur la Charte de la Terre.
Depuis 1997 nous avons diffuse ces documents aux allies et a d'autres
partenaires. Si vous n'avez pas encore les dernieres versions, nous pouvons
vous les envoyer egalement.
(Note apres le premier message en anglais: Chantal les a deja envoye.
D'autres documents, plus specifiques, seront envoyes par courrier).
Dans le meme temps, le projet de reflechir et d'ecrire une Charte de la
Terre a ete discute par de divers groupes d'allies. Petit a petit, des
allies estiment que ce texte sera l'une des contributions essentielles de
l'Assemblee 2001.
En Asie-Pacifique, après la rencontre de Bangalore de mars passe, un groupe
a ete mis sur pied afin de rediger une Charte de la Terre a partir d'un
point de vue asiatique. L'idee est d'ecrire un texte profondement enracine
dans les cultures asiatiques et, en meme temps, exprimer les visions des
peuples asiatiques vers le monde comme un ensemble.
En Afrique, l'un de principaux points a etre discutes lors de la rencontre
prevue cette fin du mois de juin en Afrique du Sud est le renouveau de la
Freedom Charterr ecrite le 26 juin 1955. Ce texte a ete la principale
plateforme pour la liberation de l'apartheid de l'Afrique du Sud. Les
allies africains sont decides a mettre en oeuvre un processus continental
pour renforcer les mouvements sociaux, les artistes, les intellectuels..
afin d'ecrire une nouvelle Freedom Charter, cette fois non "seulement" pour
l'Afrique du Sud, mais pour toute l'Afrique et, pourquoi pas, pour le monde
entier.
La Freedom Charter est un document historique. A mon avis, il est aussi
important que la Declaration Universelle des droits de l'Homme. Sur
certains aspects, La Freedom Charter est plus profonde et plus riche que la
Declaration Universelle des droits de l'Homme. Et certainement, la Freedom
Charter a ete un "processus social". Plus de 3.000 messagers l'ont discutee
et adoptee. Je peux vous l'envoyer si vous ne l'avez pas encore.
(Note apres le message en anglais. C'est fait).
En Amerique Latine il a a des allies qui travaillent sur ce meme projet.
L'idee est d'ecrire un texte fort qui exprime les reflexions
latino-americaines en relation avec le 21 siecle.
Dans quelques pays arabes, il y a des allies qui sont prets a contribuer a
ce projet egalement.
Je crois ce processus collectif est tres important.
L'Alliance doit etre capable d'enrichir cette dynamique grace a une
approche inter-culturelle. Comme les allie(e)s qui ont participe a la
rencontre de Naxos l'ont constate et comme nous pouvons le lire dans le
dernier numero de Caravane, dans le dossier coordonne par Agusti Nicolau,
nous sommes en train de construire une Alliance en tant que processus
inter-culturel ou les idees et les visions des peuples de diferentes
cultures et racines historiques peuvent partager une vision singuliere et
globale, en meme temps.
Peut-etre une question que nous pouvons poser a l'Equipe Internationale
est: comment aider a renforcer ce processus collectif?
Je crois que nous devons avoir plusieurs documents sur la table, en
provenance de visions anglo-saxonne, francaise, indienne, chinoise, arabe,
latino-americaine, africaine et d'autres et alors nous serons capables
d'ecrire un texte en commun.
Le defi pour chacune de ces contributions est: comment ecrire un document
profondement enracine dans chaque culture et *en meme temps* largement
ouvert a l'humanite dans son ensemble. C'est un defi a reflechir et a agir
localement et globalement *en meme temps*.
Je pense que nous devons faire un pas en avant. En 1993 nous avons ecrit la
Plateforme en francais et nous l'avons traduite en plusieurs langues. C'est
ce qui a pu etre fait a ce moment-la. Les rencontres de Laval (Juin 1996)
et de Naxos (octobre 1998) ainsi que les articles de Caravane ont apporte
une analyse pertinente de ce processus.
Apres, petit a petit, nous avons elargi le cadre methodologique et
culturel des principaux themes sur lesquels nous travaillons. Les etapes
preparatoires vers les rencontres continentales de decembre 1997 nous ont
aide a identifier collectivement les principaux themes et chantiers de
l'Alliance.
Aujourd'hui, dans la mesure ou l'Alliance devient un processus
inter-culturel et mondial, nous pouvons ecrire une Charte de la Terre
beaucoup plus riche, plus complexe. Ce sera une contribution essentielle a
l'Assemble 2001, mais aussi pour notre generation et pour les generations
futures.
En allant plus loin encore, je crois que l'Alliance peut contribuer a
transformer ce projet en un "processus social" comme celui qui a ete lance
par la Freedom Charter. Pour cela, peut-etre nous devons ecrire une *Charte
des Peuples de la Terre*, pas seulement une Charte de la Terre redigee par
une commission, meme si elle est tres importante.
Je pense que je dois arreter ce message ici. Je ne veux pas depasser deux
pages. J'ecrirai un autre sur l'etat d'avancement des travaux sur les poles
thematiques, pour completer le point concernant le contenu de l'Assemblee
2001. Ils sont quatre: Valeurs, Societe, Citoyennete et Biosphere.
Bien a vous,
Gustavo
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:15 AST