La reunion de apertura de esta manana, prevista de las 9 a las 10h30, se
ha prolongado muchisimo. Aqui les mandamos una primera parte de la
relacion. Lo que sigue se los mandaremos dentro de unas dos horas. Para que
no esten esperando demasiado.
Otra cosa: les mandamos dos versiones de la misma reunion, pues esta manana
fue tambien para nosotros una primera prueba, y los cuatro tomadores de
nota -- excelentes, por cierto: Brian, un ingles; Charles, un sueco;
Veronica, una hungara y Paulo, un brasileno -- se turnaron en dos
computadoras. Esta es una de las dos versiones, Apertura "B". La otra se
llama "Apertura lunes".
Recuerden que se trata aqui de traduccion automatica a penas revisada.
Esperemos que sea comprensible. Si no es asi, avisennos.
Un abrazo a distancia,
Marin@, Fr@nck y Lydi@
Apertura lunes B
_______________
La sesion de la apertura fue asistida totalmente.
Una cancion compuesta por un brasileno, para expresar paz y el buena
voluntad fue cantado por todosl presentes.
El grupo del Sao Paulo se presento presentando el mundo globo y se lo
pasaron entre si, simbolizar cooperacion mundial y buena voluntad, incluso
el publico en la interaccion.
Sr. Ferron dio la bienvenida todos y invito Danilo Miranda, presidente de
Sesc, Pierre Calame, presidente de la FPH, Betty Grimberg, Hamilton Faria,
y Moema del Grupo de Sao Paulo, Marti Olivella, de Barcelona, y David
Gakunzi de Africa, Avdhash Kaushal de Asia. Alguien tambien de America para
completar la mesa.
Raimundo Gomes da Silva, mensajero de Brasil.
Sr. Miranda agradecio la presencia de todos, explico el trabajo de Sesc.
Esta organizacion, despues de 50 anos de actividad que trabaja para el bien
de la comunidad esta orgulloso tener la Alianza aqui. Ellos se alegran de
cooperar con los objetivos de la Alianza.
Betty Grimberg hizo una introduccion breve del Grupo del Sao Paulo. Un
grupo geocultural de organizaciones y individuos. El grupo se formo en 1996
para apoyar los objetivos de la alianza. El grupo esta involucrado en redes
buscando al progreso para una sociedad mas solidaria; esta es una nueva
iniciativa en Brasil. Diversidad racial, del tamano geografico, economica
de importancia el y problemas sociales de la Brasil le hicieron una opcion
natural de un pais organizador para este encuentro del alianza.
El Grupo cree que este encuentro es deteminante para decidir la direccion
de la alianza en el proximo siglo.
Hamilton Faria dio enfasis a la diversidad de los delegados al encuentro.
El siguio para describir el trabajo que entro en organizar el encuentro
durante el ultimo ano, y para hablar respecto a de las aspiraciones del
Grupo el encuentro y el papel de la alianza. Organizando el encuentro, el
Grupo ha buscado colaborar con grupos cientificos, grupos medioambientales,
grupos que trabajan con los indios brasilenos y grupos relacionados con
justicia social, como Amnistia Internacional. Hay tambien representantes de
comercio y de gobierno local y estatal. Todos estos grupos trajeron a la
organizacion sus puntos de vista variados.
Algunos de los temas principales incluyen enfasis sobre la diversidad
racial y cultural, solidaridad / Unidad a todos los niveles, una
recuperacion del "la poesia" de vida en un tiempo de desilusion. El tambien
le pago tributo a Herberto de Souza (Betinho) quien, aunque infecto y
enfermo con sida, inspirado un movimiento contra la pobreza en Brasil.
El proximo orador, Pierre Calame, hablo de los logros de la Alianza.
Ahora se tienen que preparar juntos el camino de manana, para los cambios
institucionales y culturales.
Este encuentro de Sao Paulo encontrarse deben ser firmes, debe producir
propuestas para como enfrentar desafios. Ahora la Alianza se presentara en
publico que es unico en su historia.
Un mensaje de Sr. Gorbachev se dio en ruso y entonces en ingles. El
trabajo de la alianza, y este encuentro en particular, celebrado en 7
paises simultaneamente, esta en linea con la aspiracion del Sr. Gorbachev
expresada hace 10 anos en su discurso a los Naciones Unidas. Sr. Gorbachev
muestra un interes muy activo por el encuentro y en la alianza.