ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows)
========
** Titre : Presentation d'Edith Sizoo **
par Edith Sizoo <reseau.cultures@skynet.be>
- Inscrite au theme "Migrations et citoyennete multiculturelle"
Edith Sizoo
Nationalite : neerlandaise, 4 enfants, deux petits-enfants
Universite Libre d'Amsterdam : Socio-linguiste
Travaillant dans le cadre des relations Sud-Nord depuis 35 ans
Specialisee dans Relations Interculturelles, recherches et publications dans
les domaines
de Langue et Communication interculturelle et Feminite et Transformation
sociale
Dix ans d'experience de terrain a Hong Kong et en Inde plus maints sejours
en Afrique et en Amerique latine
Fonction presente : coordinatrice du Reseau Cultures Europe
[<http://www.networkcultures.net> (*)].
- Pour l'Alliance [pour un monde responsable, pluriel et solidaire]: afin de
concretiser la diversite culturelle au sein de l'Alliance, j'ai pris
l'initiative de convoquer les 20 traductrices/teurs de la Plateforme [pour
un monde responsable, pluriel et solidaire]
[<http://www.echo.org/fr/platform.htm> (*)] (et quelques personnes
ressources) pour analyser avec eux les difficultes d'interpretation
culturelle que pose la Plate-forme et comment y remedier. Voir : publication
" Ce que les mots ne disent pas ".
- A la suite de ce travail, je gere en ce moment le chantier Charte de
l'alliance " [<http://www.echo.org/fr/construire/themes/charter.htm> (*)]
qui doit aboutir a une proposition de texte a soumettre a l'Assemblee
[mondiale des citoyens de l'Alliance pour un monde responsable, pluriel et
solidaire] de decembre 2001 a Lille
[<http://www.echo.org/fr/assembly/assembly.htm> (*)].
- Pour la Fondation pour le Progres de l'Homme :je fais une etude sur la
question de savoir quelles seraient les approches et les propositions dites
" feminines " par rapport aux transformations sociales, economiques et
politiques visees. Publication 2001.
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
* * Title: Introduction of Edith Sizoo * *
by Edith Sizoo < reseau.cultures@skynet.be >
- Registered to the topic "Migrations and multicultural citizenship"
Edith Sizoo
Nationality: Dutch, 4 children, two grandchildren,
University Free of Amsterdam: Socio-Linguist
Working on the South-North relations for 35 years
Specialized in Intercultural Relations, researches and publications in the
fields of Language and intercultural Communication and Femininity and social
Transformation Ten years of field experience in Hong Kong and in India many
stays in Africa and in Latin America
Present function: coordinator of the Network Europe Culture
[<http://www.networkcultures.net> (*)].
- For the Alliance [for a responsible, plural and united world]: in order
to give concrete expression to the cultural diversity within the Alliance, I
took the initiative to convene the 20 translators of the Platform [for a
responsible, plural and united world]
[<http://www.echo.org/en/platform.htm> (*)] (and some resource persons) to
analyze with them the difficulties of cultural interpretation that the
Platform presents and how to resolve it. You can see: publication "What the
words don't say."
- After this work, I am managing now the Workshop Charte of the Alliance
[<http://www.echo.org/en/construire/themes/charter.htm> (*)] which must lead
to a proposal of text to submit to the assembly [world of the citizens of
the Alliance for a Responsible, Plural and United World] of December 2001 in
Lille [<http://www.echo.org/en/idx_assembly.htm> (*)].
- For the Foundation for the Progress of Humankind: I make a survey on the
question to know what would be the approaches and the proposals said
"feminine" with regard to the social, economic and political transformations
targeted. Publication 2001.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm>
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:40 AST