ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows)
========
** Titre : Vouloir voter, c'est vouloir participer a la vie politique **
par Paul Oriol <Paul_Oriol@compuserve.com>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0037.html> (*)
°°° Resume : Il n'y a pas de raison objective fixant la duree de sejour
prealable a l'obtention de droit de vote pour les pays de l'Union
europeenne qui l'ont accorde aux etrangers. Cela depend surtout d'une
volonte politique claire. Des qu'un etranger en manifeste le souhait, il
devrait pouvoir voter car sa volonte indique une implication dans la cite. °°°
A propos de la duree de sejour pour l'attribution du droit de vote (Cyril
Wolmark <http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0077.html> et
Marina Urquidi
<http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0054.html>), si on
regarde les exemples dans les differents pays europeens ou ce droit a ete
attribue aux residents etrangers, c'est apres des temps de sejour qui
varient de 6 mois (en Irlande) a 5 ans. Je n'ai trouve aucune justification
"objective" a ces delais. Pour la Suede, je crois avoir lu quelque part
qu'ils ne voulaient pas que les etrangers puissent assister a plus d'une
election muncipale avant de participer.
Le traite de Maastricht qui a instaure la citoyennete de l'Union europeenne
et donc le droit de vote aux elections municipales et europeennes demande
que les conditions soient les memes que pour les nationaux. Cela veut dire
qu'en France par exemple, il faut s'inscrire sur les listes electorales des
qu'on amenage dans une commune.
En clair, quand existe une volonte politique toutes les restrictions
sautent. C'est valable pour la duree du sejour comme tous les autres
arguments contre le droit de vote (degre d'integration, langue parlee...).
Dans le texte de Cyril Wolmark est posee la question du "moment
d'acquisition de la citoyennete". Il me semble que la citoyennete se
construit chaque jour par la participation a la vie de la cite et que la
"citoyennete politique", au sens strict du terme, devrait etre attribuee
quand la personne la demande. Quand une personne veut s'inscrire sur les
listes electorales, cela veut dire qu'elle a decide de participer a la vie
politique. Au nom de quoi lui refuser ce droit ?
Dans la legislation francaise, il est question de "domicile de
nationalite". Si on veut reglementer, on pourrait definir un "domicile de
citoyennete" : quand une personne etrangere a obtenu un titre de sejour par
exemple.
De toute facon, cela ne me parait pas une question fondamentale. A mes yeux
plus important est de savoir a quelles elections les etrangers peuvent
participer.
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: to Wish to vote, it is to wish to participate to the political
life **
by Paul Oriol <Paul_Oriol@compuserve.com>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0037.html> (*)
°°° Abstract: There is no objective reason fixing the previous duration of
stay to the obtaining of the right to vote for the countries of the
European Union that have granted it to the foreigners. It especially
depends on a clear political determination. At the moment that a foreigner
manifested the wish, they should be able to vote because their
determination indicates an implication in the city. °°°
About the duration of stay for the assignment of the right to vote (Cyril
Wolmark <http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0077.html> and
Marina Urquidi
<http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0054.html>), if one looks
at the examples in the different European countries where this right was
assigned to the foreign residents, it is after times of stay that varies
from 6 months (in Ireland) to 5 years. I have not found any "objective”
justification for these period of time. For Sweden, I think to have read
somewhere that they didn't wish that the foreigners could attend to more
than one municipal election before participating.
The Maastricht treaty that has instituted the citizenship of the European
Union and therefore the right to vote in the municipal and European
elections demand that the conditions are the same that for the national. It
means that in France for example, it is necessary to register to an
electoral lists right after moving to a township.
In clear, when a political determination exists, all the restrictions jump.
It is valid for the length of stay like all others arguments against the
right to vote (degree of integration, spoken language...).
In the text of Cyril Wolmark the question of the "moment of acquisition of
the citizenship” is asked. It seems to me that the citizenship is built
every day by the participation to the life of the city and that the
"political citizenship", to the strict sense of the term, should be given
when the person asks for it. When a person wishes to be part of the
electoral lists, it means that they decided to participate to the political
life. In the name of what should one refuse him this right?
In the French legislation, it is question of "nationality domicile”. If one
wishes to regulate, one could define a "domicile of citizenship": when a
foreign person obtained a title of stay for example.
Anyway, for me, this is not a fundamental question. In my view it is more
important to know to which elections the foreigners can participate.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<forums-europe@echo.org>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:34 AST