ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows)
========
** Titre : Migrations et sans-papiers **
par Paul Oriol <Paul_Oriol@compuserve.com>
< http://www.funredes.org/alianza/eur-gov-alliance/0040.html> (*)
°°° Resume : Les personnes emigrent pour des raisons historiques,
linguistiques, culturelles, politiques et economiques. Les pays
industrialises ont besoin de main-d'œuvre etrangere en provenance des pays
en developpement car elle est moins chere. Le Gouvernement francais va meme
jusqu'a laisser des populations depourvues de papiers etre exploitees par
des employeurs peu scrupuleux. Il est donc necessaire de lutter a la fois
pour l'ouverture des frontieres mais aussi pour l'egalite des droits entre
nationaux et etrangers travaillant dans un meme pays. °°°
Je suis d'accord avec le message de Cyril
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0057.html> (*)] et
souhaite y apporter un complement d'analyse.
** Pourquoi emigre-t-on ? **
Pourquoi des personnes quittent leur pays pour venir en Europe ? En
realite, il y a la deux questions. Ainsi les grandes famines du XIXe siecle
expliquent le depart des Irlandais, elles ne disent pas pourquoi les
Irlandais ont choisi le Nouveau monde. Plus que l'economie au sens strict,
ce sont les catastrophes qu'elles soient economiques (la famine) ou surtout
politiques (les guerres, persecutions) qui expliquent les departs. Ou vont
ces emigrants ? Le plus souvent vers le pays voisin : la plus grande partie
des migrations actuelles sont Sud-Sud et non Sud-Nord.
Alors qu'est-ce qui peut attirer les gens vers ici ? Des liens historiques
: question de langue, de culture, de possibilites de communautes d'accueil,
etc.
** Les pays industrialises ont besoin de main-d'œuvre etrangere mais quel
prix sont-ils prets a payer ? **
Une autre raison concerne les besoins economiques ici. Durant les "30
glorieuses" [expression de l'economiste francais Jean Fourastie a propos de
la periode de prosperite des pays industrialises entre les annees 1945 -
1975], la difference de niveau de vie entre l'Europe et le "Tiers-monde"
etait enorme et, malgre cela, il fallait aller chercher des travailleurs
qui ne venaient pas spontanement sauf de quelques pays (Portugal par
exemple pour fuir la guerre).
Aujourd'hui, alors que le taux de chomage est de pres de 10% [en France,
particulierement], les employeurs commencent a se faire entendre pour
demander l'ouverture des frontieres. On manque d'informaticiens, on ne
parle pas d'ouverture de centres de formation mais de faire venir des
informaticiens d'Inde : cela reviendra moins cher, ceux-ci ne demanderont
pas les memes salaires du moins au depart. Les Francais ne veulent pas
faire les travaux "ingrats". S'ils sont bien payes, ils accepteront mais
cela revient moins cher de faire venir des travailleurs de l'etranger et,
mieux encore, d'utiliser des personnes sans-papiers ! Et le gouvernement,
au lieu de les regulariser, les pourchasse en sachant qu'il n'a pas les
moyens de les expulser : c'est-a-dire les maintient dans des conditions
telles qu'il les livre aux employeurs sans scrupules.
Il y a la complicite dans l'exploitation d'une main-d'oeuvre qui n'a pas
les moyens de se defendre. Le Gouvernement [francais] autorise l'entree de
la police dans les entreprises pour faire la chasse aux travailleurs en
situation illegale et diminue le nombre d'inspecteurs du travail charges de
faire respecter le droit du travail par les employeurs. D'ou la necessite
de lutter pour l'ouverture des frontieres ET pour l'egalite des droits.
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: Migrations and undocumented immigrants **
by Paul Oriol < Paul_Oriol@compuserve.com >
<http://www.funredes.org/alianza/eur-gov-alliance/0040.html> (*)
°°° Abstract: People emigrate for historic, linguistic, cultural, political
and economic reasons. The industrialized countries need foreign manpower
from the developing countries because it is less expensive. The French
Government even let populations deprived of legal papers to be exploited
by little scruples employers. It is therefore necessary to fight
simultaneously for the opening of the borders but also for the equality of
the rights between national and foreign workers in a same country. °°°
I agree with Cyril’s message from
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0057.html> (*)] and I
wish to bring a complement of analysis there.
** Why does one emigrate? **
Why do people leave their country to come in Europe? Actually, there is two
questions. So the big famines of the XIXe century explains the departure of
the Irishmen, but it doesn't explain why the Irishmen chose the New world.
More that the economy to the strict sense, these are the disasters whether
economic (the famine) or especially political (the wars, persecutions) that
explain the departures. Where go these emigrants? The most often to the
neighboring country: the majority of the present migrations is South-South
and not South-North.
Therefore, what can attract people here? Of the historic links: question of
language, of culture, of possibilities of reception communities, etc.
** The industrialized countries need foreign manpower but what prices are
they ready to pay? **
Another reason concerns the economic needs here. During the "30 glorious"
[expression of the French economist Jean Fourastie about the period of
prosperity of the industrialized countries between the years 1945 - 1975],
the difference of standard of living between Europe and the "Third-world"
was enormous and, in spite of it, it was necessary to look for workers who
didn't come spontaneously beside some countries (Portugal for example to
escape the war).
Today, whereas the rate of unemployment is near 10% [in France,
particularly], the employers start to be listened when they ask for the
opening of the borders. One lacks computer programmers, one doesn't speak
of opening of training centers but to make come the programmers from India:
it will be less expensive, they won't ask for the same wages, at least at
the beginning. The French don't want to do the "ungrateful works." If they
are well pays, they will accept but it is less expensive to make foreigner
workers come, even better, to use undocumented immigrants! And the
government, instead of regularizing them, pursues them while knowing that
it doesn't have the means to expel them: it is to say maintaining them in
conditions such as leaving them to the employers without scruples.
There is the complicity in the exploitation of a manpower that doesn't have
the means to defend itself. The Government [French] allows the police's
entry in the business place to hunt the workers in illegal situation and
decrease the number of inspectors of the work in charge of the respect of
the right of work by the employers. Hence the need to fight for the opening
of the borders AND the equality of the rights.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<forums-europe@echo.org>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:34 AST