ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows)
========
** Titre : Presentation de Marie-Lise Semblat **
par Marie-Lise Semblat <Semblat@wanadoo.fr>
- Inscrite aux themes "Gouvernance democratique pour l'Europe" et "Monde
rural europeen et durabilite"
Marie-Lise Semblat
56 ans, mariee, quatre enfants, trois petits-enfants.
Je vis en milieu rural (Picardie, France) depuis 1965. J'ai d'abord
enseigne la philosophie au lycee, engagee dans la vie locale ou j'ai
impulse des structures associatives qui visaient la promotion du
developpement local et celle des femmes.
J'ai ensuite participe a la creation, l'animation, la gestion
d'organisations couvrant des territoires de tailles differentes : locales,
nationales, europeennes, internationales.
Un retour aux etudes (au travers d'une these de doctorat) a permis
l'analyse des pratiques de nouveaux groupes de femmes en Europe et au
Canada francophone et l'identification du concept de "feminisme territorial".
Professeure-chercheure au College cooperatif de Paris depuis 1993, je
participe a un reseau de chercheures feministes au Quebec [Universite du
Quebec A Montreal <http://www.uqam.ca> (*)] sur "le renouvellement des
theories et des pratiques economiques et politiques pour la redistribution
des richesses" et a un groupe de recherche a l'Institut d'etudes
europeennes de [l'universite de] Paris VIII sur "le statut juridique des
femmes en Europe".
Engagee dans des reseaux citoyens, je participe depuis 10 ans aux travaux
de l'Universite rurale europeenne (membre du Comite international), a ceux
de l'AEIDL (Association europeenne d'information sur le developpement
local, a Bruxelles) comme vice-presidente et a ceux d'ASTER (Actrices
sociales des territoires europeens ruraux), reseau de mise en oeuvre d'une
pedagogie de l'international au service du developpement local. Pour ASTER,
le croisement des pratiques de developpement local et de l'approche de
genre est une composante majeure des pratiques de transformation sociale.
Le va-et-vient permanent entre action sur le terrain et analyse, engagement
local et ouverture internationale est une source de rencontres, de
cooperations et de productions de savoirs dont ce forum peut-etre une
composante.
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: Introduction of Marie-Lise Seemed **
by Marie-Lise Seemed <Semblat@wanadoo.fr>
- Registered to the topics "Democratic Governance for Europe" and "European
rural World and sustainability"
Marie-Lise Semblat
56 years, married, four children, three grandchildren.
I live in rural world (Picardie, France) since 1965. I first have teached
philosophy in the high school, involved in the local life where I have
driven associative structures that aimed the promotion of the local
development and the one of the women.
I have participated then to the creation, the moderation, the management of
organizations covering territories of different sizes: local, national,
European, international.
A come back to the studies (through a PhD thesis) enabled the analysis of
the practices of new groups of women in Europe and in the French-speaking
Canada and the identification of the "territorial feminism concept".
Professor-researcher at the cooperative College of Paris since 1993, I
participate at a network of feminist researchers in Quebec [University of
Quebec IN Montreal <http://www.uqam.ca> (*)] on "the renewal of the
theories and the economic and political practices for the redistribution of
wealths" and to a group of research at the institute of European studies of
[the university of] Paris VIII on "the legal status of the women in Europe."
Committed in citizens networks, I participate since 10 years in the works
of the European rural university (member of the international Committee),
at those of the AEIDL (European Organization of information on the local
development, in Brussels) as vice-president and to those of ASTER
("Actrices sociales des territoires europeens ruraux" : Social Actresses of
the rural European territories), network of implementation of educational
methods of the international at the service of the local development. For
ASTER, the crossing of the practices of local development and the approach
of gender is a major component of the practices of social transformation.
The permanent coming and going between action on the field and analysis,
local commitment and international opening is a source of meetings,
cooperations and productions of knowledge of which this forum can be a
component.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm>
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:34 AST