ORIGINAL EN FRANÇAIS (translation follows)
========
** Titre : La politique migratoire doit etre fondee sur le droits que
detient tout etre humain **
par Cyril Wolmark <cwolmark@free.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0030.html> (*)
°°° Resume : Les etrangers n'etant pas un cout pour les pays d'accueil, il
faut que la politique migratoire permette l'exercice par chacun du droit de
circuler et de s'installer librement. °°°
Dans mon precedent message, j'ai essaye de dire que les etrangers ne
coutent pas au pays d'accueil. Par consequent, on ne peut pas s'interroger
sur l'immigration en postulant que les etrangers coutent a l'Europe. Et on
ne peut pas considerer les etrangers comme un bien de consommation dont
l'importation dependrait de la situation supposee du pays d'accueil : si
l'Europe a besoin d'etrangers, elle les fait venir ; sinon elle ferme ses
frontieres.
De plus, il est faux de croire que c'est la situation economique du pays
d'accueil qui pousse des personnes a partir de leur pays. C'est plutot la
situation economique et politique du pays d'origine qui est a l'origine de
l'emigration. C'est aussi un choix personnel qui n'est pas fait par
beaucoup sauf temps de crise (guerre, famine).
Mais surtout, il parait normal que toute personne ait le droit de partir de
son pays. Il semble inconcevable qu'un Francais ne puisse pas sortir de
France, un Allemand d'Allemagne... Mais le droit de quitter son pays
implique le droit d'etre accueilli dans un autre pays. Il faut donc que les
frontieres soient ouvertes. L'emigration est donc un droit individuel que
tout pays doit respecter. Il faut remarquer que lorsque plusieurs pays
(l'Europe) acceptent d'ouvrir leurs frontieres, cela permet une meilleure
installation des etrangers. En outre, l'Europe a des liens anciens et une
certaine responsabilite vis-a-vis des pays du sud, en raison de son passe
colonial et de l'inegalite dans le flux des richesses. Sans parler meme de
responsabilite, les pays riches ont un devoir de solidarite avec les pays
pauvres. Il existe donc un droit collectif des populations du sud a emigrer
vers les pays du nord. Selon moi, les frontieres doivent donc etre
ouvertes. La question qu'il faut se poser n'est pas : faut-il continuer a
fermer les frontieres ? La bonne question est, d'apres moi, : quelles
peuvent etre les exceptions au principe d'ouverture des frontieres ?
A bientôt.
En attendant vos suggestions, reponses, commentaires, refutations.
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: The migratory policy must be founded on the rights that all human
beings have **
by Cyril Wolmark <cwolmark@free.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0030.html> (*)
°°° Abstract: The foreigners not being a cost for the host countries, it is
necessary that the migratory policy enables the exercise by each of the
right to circulate and to get settled freely. °°°
In my precedent message, I tried to say that the foreigners don't cost to
the host country. Therefore, one cannot wonder on immigration while saying
that the foreigners are a cost for Europe. And one cannot consider the
foreigners like a good of consumption whose import would depend on the
supposed situation of the host country: if Europe needs foreigners, it
makes them come; otherwise it closes its borders.
Besides, it is false to believe that it is the economic situation of the
host country that pushes people away from their country. It is rather the
economic and political situation of the original country that is at the
origin of the emigration. It is also for a minority a personal choice
besides during a crisis (war, famine).
But especially, it seems normal that anyone has the right to leave its
country. It seems inconceivable that a French cannot come out of France, a
German of Germany... But the right to leave its country involves the right
to be welcomed in another country. It is necessary therefore that the
borders are open. The emigration is therefore an individual right that all
country must respect. It is necessary to notice that when several countries
(Europe) accept to open their borders, it enables a better settling in of
the foreigners. Besides, Europe has the historical links and a certain
responsibility towards the countries of the south, because of its colonial
past and the inequality in the distribution of wealths. Without even
speaking of responsibility, the rich countries have a duty of solidarity
with the poor countries. There is a collective right of the populations of
the south to emigrate therefore to the countries of the north. According to
me, the borders must be therefore open. The question that it is necessary
to be raised is not: it is necessary to continue to close the borders? The
good question is, according to me: what can be the exceptions to the
principle of the opening of the borders?
More before long.
While waiting for your suggestions, answers, comments, “refutation”.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<forums-europe@echo.org>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:34 AST