ORIGINAL IN ENGLISH (traduction suit)
========
** Title: Our basic right as non-Europeans: the right to vote **
by Marina Urquidi <marina.urquidi@wanadoo.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0008.html> (*)
°°° Abstract:
I feel that we should make a distinction between multiculturalism and
citizenship. The first is a fact of life and growth. The second is defined
by a legal framework. The first cannot, and should not be decreed. The
right to vote, for immigrants, is a question of citizenship. It can, and
should be decreed. °°°
I would like to respond to Karine Boyer's message
[http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0049.html] (*) in the
hope that this discussion, of extreme interest to me, will actually begin.
In a manner of introduction and in addition to my previous introduction, I
would like to say that I am both Mexican and American, and that I have been
an immigrant in France for 31 years. As such, for me there is a clear
distinction between multiculturalism and citizenship, two concepts that
seem, in the launching of this discussion, to be somewhat confused, as both
in Karine Boyer's expression "multicultural citizenship" and in the
Framework Text.
Multiculturalism
-----------------------
The complex issue of multiculturalism is, in my case, a birth heritage,
compounded by my emigration from Mexico to France. It has to do with
personal roots and growth, and with the changing context in which I live.
Like many immigrants, I am a mixture of adoption of the new country and a
vital need to keep a number of non-European aspects of my person alive. It
is based on the Western adage, "When in Rome do as the Romans", of course,
and qualified with a big "Yes, but...".
On this issue, I am deeply opposed to decreeing multiculturalism within a
legal framework. In Europe itself, the differences, and their right to
existence, between the Irish and the Greek were never decreed. And yet they
are both clearly different and clearly European. Or aren't they?
My fear is that too much focus on "guiding" multiculturalism can lead to
horrific perverse effects, such as wondering if infibulation should be
allowed on the basis that it is a long-embedded custom among certain
immigrant ethnic groups. It can also generate "retreat into regional,
ethnic and religious identities" (Framework Text) and a society of warring
ethnic groups, as in the United States.
Multiculturalism happens. It should not be decreed, nor should it be
impeded through legislation.
Citizenship
---------------
Having spent a lot of my professional life working on the immigration
theme, and therefore meeting quantities of immigrants from all over the
world, I am certain that immigrants have a lot to offer to the evolution of
European culture. This may be further discussed in detail on this forum
later, but one of the areas of possible contribution is definitely
governance. We could also mention the issue of the famous aging European
population.
But the only way for this contribution to be effective, and agreeable to
society as a whole, is to give immigrants citizenship, which, to me, means
the right to vote. For the past thirty years, I have been a French
taxpayer, and a "resident" contributing to the society in which I live, in
France. My right to vote, however, is restricted to two countries in which
I have not lived for a very long time. This makes no sense to me.
If we were allowed to vote, we would be able to contribute to the
directions Europe and its Member States will take. This makes sense to me.
I am not an expert, and I would be pleased if some other participant, more
knowledgeable than I, could tell us which European countries have given
their immigrants the right to vote, and at what scales. I, of course, feel
that we should be given the right to vote at every scale, like other
Europeans. This should probably be dependent on a duration of legal
residence. For instance, an automatic right to vote after 10 years of
residence. That is long enough to have absorbed "what the Romans do" and to
have worked out one's personal, multicultural balance.
I'll stop here because this message is getting long, but I hope that more
will be said on this and other related issues soon.
Not being able to vote is a source of great frustration and tension, and is
experienced as unjust. The right to vote can, and should be decreed.
******************************************
FRANCAIS
TRADUCTION AUTOMATIQUE REVISEE UNIQUEMENT POUR EN ELIMINER LES CONTRESENS
==========================================
** Titre : Notre droit essentiel comme non-Europeens : le droit de voter **
par Marina Urquidi <marina.urquidi@wanadoo.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0008.html> (*)
°°° Resume :
Je sens que nous devrions faire une distinction entre multiculturalisme et
citoyennete. Le premier est un fait de vie et de croissance. La seconde est
definie par un cadre legal. Le premier ne peut pas, et ne devrait pas etre
decrete. Le droit de voter, pour les immigres, est une question de
citoyennete. Il peut, et devrait etre decrete. °°°
J'aimerais repondre au message de Karine Boyer
[http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0049.html] (*) dans
l'espoir que cette discussion, d'interet extreme pour moi, commencera
reellement.
En introduction et en plus de mon introduction anterieure, j'aimerais dire
que je suis mexicaine et americaine, et que je suis une immigree en France
depuis 31 annees. Ainsi, pour moi il y a une distinction claire entre
multiculturalisme et citoyennete, deux concepts qui paraissent, dans le
lancement de cette discussion, etre quelque peu confondu, tel que dans
l'expression de Karine Boyer "citoyennete multiculturelle" et dans le Texte
Cadre.
Multiculturalisme-----------------------
La question complexe de multiculturalisme est, dans mon cas, un heritage de
la naissance, compose par mon emigration du Mexique a France. Il doit faire
avec racines personnelles et la croissance, et avec le contexte changeant
ou je vis. Comme beaucoup d'immigres, je suis un melange d'adoption du
nouveau pays et d’un besoin vital de garder plusieurs aspects non-europeens
de ma personne. Il est base sur l'adage Occidental, "Quand a Rome faites
comme les Romains", bien sur, et qualifie avec un grand "Oui, mais...."
Sur cette question, je suis profondement oppose a decreter le
multiculturalisme dans un cadre legal. Au sein de l’Europe, les
differences, et leur droit a existence, entre les Irlandais et les grecs
n'a jamais ete decrete. Et encore ils sont les deux clairement different et
clairement europeen. Ou est-ce qu'ils ne sont pas?
Ma peur est que trop d'axe sur le multiculturalisme “directif" peut mener
aux effets pervers horribles, tel que se demander si les infibulation
devraient etre permis sur la base que c'est une coutume profondement ancre
parmi certains groupes ethniques immigres. Il peut produire "aussi un
retrait vers les identites regionales, ethniques et religieuses” (Texte
Cadre) et une societe de groupes ethniques en conflit, comme aux Etats-Unis.
Le multiculturalisme se passe. Il ne devrait pas etre decrete, ni il
devrait etre mis en obstacle a travers la legislation.
Citoyennete------------ ---
Ayant passe beaucoup de ma vie professionnelle en travaillant sur le theme
de l'immigration, et rencontrer par consequent des quantites d'immigres du
monde entier, je suis certaine que les immigres ont beaucoup a offrir a
l'evolution de culture europeenne. Cela peut etre discute davantage en
detail plus tard sur ce forum, mais un des domaines de contribution
possible est sans aucun doute la gouvernance. Nous pourrions mentionner
aussi la question du fameux vieillissement de la population europeenne.
Mais la seule maniere pour que cette contribution soit efficace, et
acceptee par la societe dans son ensemble, est de donner la citoyennete aux
immigres qui, a mon avis, veut dire d’avoir le droit de voter. Durant ces
trente dernieres annees, j'ai ete contribuable francais, et une
"contribuable residant" dans la societe ou je vis, en France. Cependant,
mon droit de vote est restreint a deux pays ou je n'ai pas vecu depuis tres
longtemps. Cela n'a aucune logique pour moi.
Si nous avions ete autorises a voter, nous serions capables de contribuer
aux directions que Europe et ses Etat membres prendront. C'est ainsi
logique pour moi.
Je ne suis pas expert, et je serais ravis si d’autre participant, mieux
informe que moi, puisse nous dire quels pays europeens ont donne le droit
de voter a leurs immigres, et a quel niveau. Je pense, bien sur, que le
droit de vote devrait nous etre donne a chaque niveau, comme les autres
Europeens. Ce devrait probablement dependre sur une duree de residence
legale. Par exemple, un droit automatique de voter apres 10 annees de
residence. C'est assez long pour avoir absorbe "ce que les Romains font" et
avoir resolu son equilibre personnel, multiculturel.
J'arreterai ici parce que ce message devient long, mais j'espere que
bientôt plus sera dit sur ceci et sur d’autres themes en relation avec
celui ci.
Ne pas pouvoir voter est une source de grand frustration et tension, et est
eprouve comme injuste. Le droit de voter peut, et devrait etre decrete.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<forums-europe@echo.org>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:34 AST