ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows)
========
** Titre : Lancement du debat **
par Karine Boyer <transversales@globenet.org>
Animatrice du contenu thematique
°°° Resume : Nous lançons le debat a proprement parler en explicitant
d'abord les termes de l'intitule du theme. Sur les migrations, nous nous
interrogeons sur les valeurs devant guider une politique globale des flux
migratoires a l'echelle europeenne. Sur la citoyennete multiculturelle,
nous posons une serie de questions abordant la maniere dont la
multiculturalite influe sur les societes europennes et la facon d'organiser
la diversite culturelle. °°°
Chers amis,
Vous vous etes inscrits au theme "Migrations et citoyennete multiculturelle".
Pour faciliter le commencement de nos echanges, je propose, a partir du
texte cadre, de vous soumettre certaines questions sur lesquelles vous
etes, bien entendu, invites a repondre et a donner votre avis...
Dans un premier temps, il s'agit de lancer un large debat
transdisciplinaire qui, a partir de nos echanges, va se developper,
s'enrichir et s'approfondir pour, au fur et a mesure, se specialiser et
s'affiner en vue d'aboutir a une serie de recommandations.
Alors tous a vos claviers, on va discuter...!!!
Au sujet des migrations, l'Europe va etre confrontee dans le temps a un
double mouvement contradictoire : la crise de l'Etat providence oriente la
politique commune des Etats de l'Union europeenne vers une fermeture des
frontieres de plus en plus repressive, alors que le deficit demographique
et la reprise de la croissance economique engendre un besoin de main
d'oeuvre qui se traduira immanquablement par des flux migratoires.
A partir de ces elements, sur quels valeurs doit se fonder la politique
d'immigration a l'echelle europeenne ?
L'idee dominante des Etats europeens, selon laquelle le combat contre
l'extreme-droite passe par un resserrement de la politique d'immigration,
est-elle fondee ?
Faut-il contribuer au developpement des pays exportateurs de main d'oeuvre
afin d'encourager la creation d'emplois et le recrutement sur place ?
Une des consequences de la mobilite des personnes aujourd'hui est
l'emergence de la multiculturalite qui devient la realite majeure de la
plupart des societes.
Afin que notre debat soit fructueux, les deux termes contenus dans
l'expression "citoyennete multiculturelle" doivent etre explicites. Le
concept de citoyennete indique le lien qu'entretient l'individu a la sphere
politique. Le terme de multiculturel possede deux acceptions. La premiere,
relevant de la dimension intra-individuelle, insiste sur l'identite
culturelle plurielle de l'individu. L'autre, mettant l'accent sur l'aspect
inter-individuel, insiste sur la co-presence de plusieurs porteurs de
cultures differentes sans faire mention d'un dialogue ou d'un ajustement
entre eux.
D'apres vous, quels contraintes / avantages impose la logique
multiculturelle aux societes europeennes ?
Le terme "citoyennete multiculturelle" indique-t-il la dissociation entre
le principe de citoyennete et de nationalite ? Si oui, quelles consequences
pour le droit de vote des etrangers en Europe ?
La prise en compte de la diversite culturelle ne risque-t-elle pas de
mettre a mal le principe d'unite et de cohesion du territoire europeen ?
Comment organiser cette diversite culturelle ? Qu'est-ce que cela implique
concretement pour l'action publique ?
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
* * Title: Launching of the discussion * *
by Karine Boyer < transversales@globenet.org >
Facilitator of the topical content
°°° Abstract: We launch the discussion strictly speaking by first
clarifying the terms of the topic. On migrations, we ask ourselves on the
values having to guide an overall policy of the migratory flows on the
European scale. On the multicultural citizenship, we ask a set of questions
considering the way in which multiculturality influences on the European
societies and the way to organize the cultural diversity. °°°
Dear friends,
You were part of the topic " Migrations and multicultural citizenship."
To facilitate the beginning of our exchanges, I propose, from the framework
text, to submit you some questions on which you are, of course, prompted to
answer and to give your opinion...
To start with, it is about launching a broad transdisciplinary discussion
which, from our exchanges, will develop, become richer and more thorough,
progressively, to specialize and to refine themselves in order to succeed
to a set of recommendations.
Then all to your keyboards, we are going to discuss...!!!
About the migrations, Europe is going to be confronted in the time with a
double contradictory movement: the crisis of the welfare state orients the
common policy of the States of the European Union toward a closing of the
borders increasingly repressive, whereas the demographic deficit and the
renewal of the economic growth generates a need of manpower that will
result inevitably in migratory flows.
>From these elements, the policy of immigration at the European scale should
be founded on what values?
The dominant idea of the European States, according to which the fight
against the extreme-right requires a constriction of the immigration
policy, is it founded?
Is it necessary to contribute to the development of the countries that
export manpower in order to encourage job generation and recruitment there?
One of the consequences of the mobility of people today is the emergence of
the multiculturality that becomes the major reality of most societies.
So that our discussion is fruitful, the two terms contained in the
expression" multicultural citizenship" must be explained. The concept of
citizenship indicates the link that the individual maintains with the
political sphere. The term of multicultural possesses two meanings. The
first, being a matter of intra-individual dimension, insists on the
individual's plural cultural identity. The other, putting the accent on the
cross-individual aspect, insist on the co-presence of people having several
different culture without mentioning a dialogue or an adjustment among them.
According to you, what constraints / advantages does the multicultural
logic impose on the European societies?
Does the term" multicultural citizenship" indicate the dissociation between
the principle of citizenship and nationality? If yes, what consequences for
the right to vote for the foreigners in Europe?
Doesn't the consideration of the cultural diversity risk jeopardizing the
principle of unity and cohesion of the European territory?
How to organize this cultural diversity? What does this involve concretely
for the public action?
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm>
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm>
<forums-europe@echo.org>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:33 AST