ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows)
========
** Titre : Synthese des presentations des participants **
par l'Equipe de moderation <forums-europe@echo.org>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-gov-alliance/0001.html> (*)
°°° Resume : Il y a 165 participants au total dont seulement 14 femmes et
39 hommes se sont presentes. Les pays francophones sont relativement bien
representes alors que l'Europe du Nord est completement absente et que
l'Europe du Sud et l'Europe centrale et orientale sont insuffisamment
presentes. La repartition par theme est relativement homogene sauf pour la
liste " rurale " pour laquelle la participation est nettement superieure.
La diversite socio-professionnelle est marquee par une predominance du
milieu associatif et une quasi-absence institutionnelle. °°°
Apres quelques semaines de debat, voici quelques informations sur
l'ensemble des participants au forum Europe.
Il est evident qu'elles se basent sur les presentations des participants
que nous avons jusqu'a present recues.
** Nombre et genre des participants **
A ce jour, 165 personnes, au total, se sont inscrites aux quatre listes
(ateliers thematiques) qui composent le forum Europe dont 53, seulement, se
sont presentees. Parmi elles, 14 sont des femmes et donc, 39 sont des
hommes. Nous invitons ceux et celles qui ne l'ont pas encore fait a se
presenter : la communication generale en sera grandement facilitee. Si ces
personnes le souhaitent, elles peuvent s'inspirer des presentations
contenues dans le message suivant
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0001.html> (*).
** Repartition par theme **
42 personnes sont inscrites au theme "Gouvernance democratique pour
l'Europe", 23 a "Travail et organisation sociale", 63 a "Monde rural
europeen et durabilite" et enfin 37 a "Migrations et citoyennete
multiculturelle". Il faut noter que, parmi les personnes presentees, 6 se
sont inscrites a deux themes.
** Repartition geographique **
Neuf personnes ont souhaite mentionner, dans leur presentation, une double,
voire une triple appartenance geographique. Il est parfois difficile de
savoir s'il s'agit d'une nationalite, d'un pays de residence et / ou d'un
pays d'origine. Treize pays sont representes. Sur les 53 personnes
presentees, 33 sont francaises ou resident en France, 5 sont belges, 3 sont
italiennes, 2 sont suisses et 2 sont hollandaises. On compte ensuite une
personne de Yougoslavie, d'Espagne, de Turquie, d'Allemagne, de la
Grande-Bretagne, de la Republique tcheque, de l'Albanie et de l'Armenie.
On constate que l'Europe du Nord (Scandinavie) n'est pas representee,
l'Europe du Sud et l'Europe centrale et orientale le sont peu. Pour
l'instant, la provenance des personnes presentees reflete l'origine
majoritairement francaise et francophone des reseaux qui ont initie ce
forum. Cependant, la qualite des debats ne depend pas uniquement de
l'equilibre des nationalites mais bien de la qualite d'ecoute des propos
des groupes minoritaires et de la capacite a construire un point de vue
collectif et multiculturel. S'ils se sont presentes, les non francophones
se sont encore peu engages dans le debat, nous les invitons vivement a le
faire.
** Profils socio-professionnels **
La diversite des profils socio-professionnels est relativement importante.
On entend ici par " profil socio-professionnel " la fonction
professionnelle, ce qui est reducteur mais peut-etre plus " pratique ".
La plupart des personnes ont un lien direct (12 y travaillent) ou indirect
(engagement) avec le milieu associatif. Les universitaires / chercheurs
sont egalement bien representes (7) ainsi que les retraites (8) et les
consultants (6). Seule une personne s'est presentee comme chomeuse. Il est
a noter la faible representation des etudiants (4), des artistes (2), du
monde mediatique (1), des institutions europeennes (1). Pour la liste "
Monde rural europeen et durabilite ", la plupart des personnes sont
impliquees dans des entreprises en milieu rural (exploitations agricoles,
entreprises d'insertion, cooperatives, compagnies de services, etc.).
Pour parvenir a une representation geoculturelle et socio-professionnelle
plus juste de l'Europe, il nous appartient de mobiliser davantage de
personnes ; nous vous invitons a nous aider dans cette tache.
Ensemble, nous sommes cependant riches d'une grande diversite de savoirs et
d'experiences.
Sachons la partager !
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: Summary of the introductions of the participants **
by the Forum Moderation <forums-europe@echo.org>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-gov-alliance/0001.html> (*)
°°° Abstract: there is 165 participants in all of which only 14 women and
39 men introduced oneself. The French-speaking countries are represented
relatively well whereas Northern Europe is completely absent and that
Europe of the South and the central and eastern Europe is presented
insufficiently. Distribution by topic is relatively homogeneous except for
the "rural list" for which the participation is distinctly superior. The
socio-professional diversity is marked by a predominance of the
community-organization circle and an institutional quasi-absence. °°°
After some weeks of discussion, here are some information on all the
participants in the Europe forum.
It is obvious that it (this information) takes the introductions of the
participants as a basis that we have until now received.
** Number and gender of the participants **
On this day, 165 people, in all, were part of to the four lists (topical
workshops) who compose the Europe forum of which 53, only, introduced
oneself. Among them, 14 are women and therefore, 39 are men. We invite
those who still didn't do it to introduce oneself: the general
communication will be greatly facilitated. If these people wish, they can
be inspired by the introduction contained in the following message
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0001.html> (*).
** Distribution by topic **
42 people are registered to the topic "Democratic Governance for Europe",
23 to "Work and social organization", 63 to "European rural World and
sustainability" and finally 37 to "Migrations and multicultural
citizenship." It is necessary to note that, among the presented people, 6
appeared to two topics.
** Geographical distribution **
Nine people have wished to mention, in their presentation, a double, or
even a triple geographical belonging. It is sometimes difficult to know if
it is about a nationality, of a residence country and/or of an original
country. Thirteen countries are represented. On the 53 introduced people,
33 are French or resident in France, 5 are Belgian, 3 are Italian, 2 are
Swiss and 2 are Dutch. The, we count one person of Yugoslavia, of Spain, of
Turkey, of Germany, of Great Britain, the Czech Republic, Albania and Armenia.
One notes that Northern Europe (Scandinavia) is not represented, Europe of
the South and the central and eastern Europe it is little. For the
meantime, the origin of people introduced reflected that the origins of the
networks that have initiated this forum are in majority French and
French-speaking. However, the quality of the discussions doesn't depend
solely on the balance of the nationalities but more on the quality of the
listening of the remarks of the minority groups and the capacity to build a
collective and multicultural point of view. If they introduced oneself, the
non French-speaking still didn't begin a discussion, we invite them
greatly to do it.
** Socio-professional profiles **
The diversity of the socio-professional profiles is relatively important.
One means here by "socio-professional" profile the professional function,
which is simplistic but perhaps more "practical".
Most people have a direct link (12 of them) or indirect (commitment) with
the community-organization circle. The academic / researchers are also well
represented (7) as well as the retirements (8) and the consultants (6).
Only one person introduced oneself as unemployed. It is to note the low
representation of the students (4), of the artists (2), of the media world
(1), of the European institutions (1). For the list "European rural World
and sustainability", most people are involved in business in the rural
world (farms, enterprises of insertion, cooperatives, companies of
services, etc.).
To succeed to a geocultural and socio-professional representation more just
of Europe, it belongs to us to mobilize more people; we invite you to help
us in this task.
Together, we are however full of a big diversity of knowledge and experiences.
Let's know how to share it!
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm>
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
======================
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:29 AST