ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows)
========
** Titre : Presentation d'Alain Ruellan **
par Alain Ruellan <ruellan@agropolis.fr>
- Inscrit au theme "Monde rural europeen et durabilite"
Alain Ruellan, homme, France
69 ans ; marie, 2 enfants, 4 petits enfants.
Ingenieur agricole. Docteur es-science.
Professeur Emerite (ce qui veut dire en retraite) de Science du Sol.
Membre fondateur de l'Alliance pour un monde responsable, pluriel et
solidaire. Co-animateur, avec Rabah Lahmar et Mireille Dosso, du chantier
"Sol" de l'Alliance.
Specialiste de la decouverte des sols sur le terrain. Preoccupe de
pedagogie pour la formation a la decouverte et a l'utilisation durable des
sols. Convaincu de l'importance des relations entre les sols et les
societes humaines.
Preoccupe aussi par l'avenir des relations entre science et societe.
A ete Directeur General de l'ORSTOM (actuellement Institut de recherche
pour le developpement) a Paris, Directeur du CNEARC (Centre national
d'etudes agronomiques des regions chaudes) a Montpellier, Directeur du
Programme Environnement du Centre national de recherche scientifique a
Paris, President de l'Union internationale de la science du sol, ...
Actif, depuis une trentaine d'annees, dans la vie associative pour la
Solidarite Internationale (Comite inter-mouvement d'aide aupres des evacues
- CIMADE, Centre de Recherche et d'Information sur le Developpement, ...).
A bientot.
Alain Ruellan
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: Introduction of Alain Ruellan **
by Alain Ruellan <ruellan@agropolis.fr>
- Registered to the topic "European rural World and sustainability"
Alain Ruellan, man, France,
69 years; married, 2 children, 4 grand-children.
Agricultural engineer. Doctor es-science.
Emeritus Professor (which means in retirement) of Soil Science.
Founding member of the Alliance for a Responsible, Plural and United World.
Co-Facilitator, with Rabah Lahmar and Mireille Dosso, of the Workshop
"Soil" of the Alliance.
Specialist of the discovery of soils on the field. Preoccupied of
educational methods for the training to the discovery and to the
sustainable use of soils. Convinced of the importance of the relations
between soils and the human societies.
Preoccupied also by the future of the relations between science and society.
Was General manager of ORSTOM (currently Institute of research for the
development) in Paris, Director of the CNEARC (national Center of agronomic
studies of the hot regions) in Montpellier, Director of the Environment
Program of the national Center of scientific research in Paris, President
of the international union of the soil science,...
Active, since about thirty years, in the associative life for the
International Solidarity (cross-movement Committee of aid with regard to
the evacuees - CIMADE, Center of Research and information on the
Development,...).
More before long.
Alain Ruellan
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm>
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:29 AST