ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows/traduccion sigue)
========
** Titre : Presentation de Martine Muller **
par Martine Muller <esta.pari@wanadoo.fr>
Mere de famille, presque 50 ans, choix de vie rurale volontaire.
Historienne du temps present (professionnellement), avec des intermittences
chomage/salaires et beaucoup d'alternances sur place/ailleurs, du local a
l'europeen (encore peu d'international au-dela, dans les faits et les
deplacements).
Praticienne de recherche-action dans mes relations locales et regionales de
militante avec des autres praticiens, entrepreneurs d'economie solidaire
(services aux personnes ou aux collectivites, installation de chomeurs
pluriactifs ruraux, artisanat d'art, entretien de l'espace, etc.), le tout
federe dans une association de praticiens de l'action et de la reflexion
pour l'insertion (PARI) : espace de debat public.
Et a l'echelon europeen DELOS-Constellation pour un DEveloppement Local
Soutenable.
C'est au titre de mes pratiques du milieu rural que j'ai envie de
participer a ce forum. Le rural porte en germe du renouvellement parce
qu'il y a des espaces laisses vacants... ce qui suscite et avive
l'imagination et l'espoir de raccords constructifs avec l'urbain, predominant.
"Faire de la place a ..." ne tourne pas sur des espaces suroccupes... La
surpopulation me coupe personnellement de moi-meme.
Le texte d'introduction au sujet " Monde rural europeen et durabilite " est
clair... a suivre...
Martine Muller
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: Introduction of Martine Muller **
by Martine Muller <esta.pari@wanadoo.fr>
Mother of family, nearly 50 years old, voluntary choice of rural life.
Historian of the present time (professionally), with intermittences
unemployment / salaries and a lot of alternations on site / elsewhere, the
local to the European (still not much international beyond, in the facts
and the moves).
Practitioner of research-action in my militant's local and regional
relations with other practitioners, businessmen of economy of solidarity
(services to people or to the communities, installation of unemployed rural
multiactives, handicraft of art, maintenance of the place, etc.), the all
federated in an organization of practitioners of action and thinking for
insertion (PARI): public debating forum.
And at the European echelon DELOS-Constellation for a Sustainable Local
Development.
It is as per my practices of the rural world that I want to participate in
this forum. The rural carries renewal in germination because there are
places left vacant... which inspires and sharpens the imagination and the
hope of constructive connections with the urban, predominant.
To "make space for..." doesn't turn on over-occupied places... The
overpopulation cuts me personally from myself.
The text of introduction to the subject "European rural World and
durability" is clear... to be continued...
Martine Muller
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org>
<forums-europe@echo.org>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:29 AST