-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL - translation follows)
* Titre * Premier d’une serie de commentaires sur le cahier de propositions
pour la gouvernance de l’eau
* Auteur * Rolando Marin
°°° Resume °°°
Commentaires de M Marin sur la premiere proposition : Il faut non seulement
etablir que l’eau est un droit de tout etre humain, mais egalement un bien
economique et social. Aussi, il faudrait mieux elaborer ou specifier l’aspect
prix dans le cahier. Il est important de responsabiliser les utilisateurs sur
la valeur de l'eau, en les sensibilisant et les eduquant, et de trouver des
solutions pratiques pour faire de cet element un bien commun. Donc, un prix
raisonnable et equitable est necessaire en plus de politiques appropriees. Il
nous renvoie au compte rendu du colloque sur les perspectives de l’eau en
Afrique (article de Georges Soliman, p. 94) :
http//www.usenghor-francophonie.org (conferences/seminaires).
_______________
** Texte original **
Commentaires sur la premiere proposition : je suis tout a fait d’accord sur le
fait que l’eau est un bien commun de tous les hommes. Mais c’est bien que dans
cette meme proposition soit dit que l’eau est aussi un bien economique et
social. Personne ne doit etre prive d’eau, mais tel que le dit la cinquieme
proposition : il doit y avoir une certaine charge financiere, surtout au
niveau
de l’individu et de la communaute.
Donc, un prix raisonnable et equitable est necessaire - en plus des politiques
appropriees orientees vers la sensibilisation et l’education des utilisateurs
et des gestionnaires de l’eau - pour arriver a diminuer le gaspillage de la
ressource. On a trop souvent vu que, plutot que la quantite d’eau disponible,
c’est surtout l’utilisation que l’on fait de la ressource qui est a mettre en
cause. En effet, dans certains pays, l’eau est tellement bon marche que la
population, tant dans des pays avec beaucoup d’eau comme le Costa Rica que
dans
des pays aussi secs que l’Egypte, n'apprecie pas sa valeur, la
sur-utilisant et
la polluant de facon scandaleuse. Donc l’education et la sensibilisation
s’imposent, mais complementees d'un prix equitable a la fois adaptable et
dissuasif selon les differentes couches de la population et les differents
utilisateurs.
Voila donc mon point de vue sur le fait que l’aspect prix doit etre davantage
elabore ou clarifie au niveau des differentes propositions du cahier. C’est
bien de vouloir etre equitable et d’etablir que l’eau est un droit de tout
etre
humain. Mais il faut d’un autre cote se pencher sur des solutions pratiques
pour faire de cet element un bien commun pour lequel tous les utilisateurs ont
des responsabilites a prendre (dans ce sens et pour pouvoir approfondir le
sujet, je vous propose de vous referer au compte rendu du colloque sur les
perspectives de l’eau en Afrique, et plus precisement a l’article de Georges
Soliman, page 94, qui se trouve sur le site web :
http//www.usenghor-francophonie.org sous la rubrique conferences, puis sur la
rubrique seminaires).
Avant de finir je voudrais faire remarquer qu’avec mes propos je ne suis
pas en
train de suggerer que tout doive passer par le prive. Ce sera un sujet que je
vais aborder dans une prochaine intervention.
Rolando Marin. 28.03.01
-----------> ENGLISH (warning : this is a machine translation post-edited for
mistranslation only)
* Title * First of a set of commentaries on the dossier of proposals for water
governance
* Author * Rolando :Marin
°°° Resume °°°
Commentaries of Mr Marin on the proposals: we must specify that water is a
common good of all human beings, but also that it is an economic and social
good. Therefore the price dimension should be better elaborated or
specified in
the dossier. It is important to responsabilize on the value of water, by
informing and through education, and to find practical solutions to allow this
element be a common good. Therefore, a reasonable and equitable price is
necessary, in addition to suitable policies. He suggests you to read the
report
of the symposium on the perspectives of water in Africa (Georges Soliman
paper,
page 94): http//www.usenghor-francophonie.org (conferences/seminaries).
_______________
** Translation of the original text **
Commentaries on the first proposal: I completely agree on the fact that water
is a common good of all human beings. But this proposal should also specify
that water is also an economic and social good. No one must be deprived of
water, but as said it the fifth proposition: it must have a certain financial
cost, especially at the level of the individual and the community.
Therefore, a reasonable and equitable price is necessary - in addition to
suitable policies oriented toward sensitization and education of the users and
the water administrators - to manage to decrease the resource waste. One has
too often seen that, rather than the quantity of available water, it is mostly
the use that one makes of the resource that is in question. Indeed, in some
countries, water is so cheap that the population - both in countries with a
lot
of water as Costa Rica and in countries as dry as Egypt - don't appreciate its
value, over-using it and polluting it in a scandalous way. Therefore education
and sensitization are necessary, but complemented of an equitable price both
adaptable and dissuasive, according to the layer of population and the
different users.
That was my point of view on the fact that the price aspect must be more
elaborated or clarified within the different proposals of the dossier. It is
important to seek equity and to establish that water is a right of all human
being. But it is also necessary to focus on practical solutions to allow this
element be a common good for which all users have some responsibilities to
take
(in this sense and in order to deepen the topic, I propose you to refer to the
report of the symposium on the perspectives of water in Africa, and especially
the paper of Georges Soliman, page 94, which is in the web site:
http//www.usenghor-francophonie.org under the category conferences, then on
the
category seminaries).
Before finishing I would like to precise that with my words I am not
suggesting
that all must be private. I will develop this topic in a next intervention.
Rolando Marin,
28.03.01.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum eau/water
<a-water@funredes.org>
_________
- FRA : Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute
autre information technique, envoyez un message a cet effet a
<lydia.forums@echo.org>. Pour toute information sur l'animation du forum,
veuillez contacter <Larbi@fph.fr>.
- ENG : To unsubscribe, for further subscriptions, or any technical
queries, send a message to that effect to <lydia.forums@echo.org>. For any
information on the animation, please contact <Larbi@fph.fr>.
- ESP : Para desinscribirse de este foro, para nuevas inscripciones o otras
informaciones tecnicas, enviar un mensaje a la direccion
<lydia.forums@echo.org>. Para informaciones sobre la animacion del foro,
contactar <Larbi@fph.fr>.
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:44 AST