-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL - translation follows)
* Titre * 1eres reactions au cahier de propositions
* Auteur * Sadok Atallah
_______________
** Texte original **
Chers amis,
Je tiens tout d'abord a feliciter le Professeur Larbi Bouguerra pour la note
intitulee " Ebauche de quelques pistes pour un cahier de propositions sur la
problematique de l'eau ", ainsi que l'equipe qui a redige le texte de
reference
sur lequel s'appuie le debat en vue de la redaction d'un cahier de
propositions. Dans ce qui suit je lance a votre appreciation mes premieres
reflexions, remarques et suggestions en reference a certaines des
propositions.
- 1ere proposition : L'acces a l'eau est un droit a tout etre humain, c'est un
droit imprescriptible.
- 2eme et 3eme proposition : L'industrie etant grosse consommatrice d'eau et
pollueur par excellence, elle doit etre consideree aussi bien quand il s'agit
de gestion integree que de politique de conservation et/ou de protection des
eaux.
- 4eme, 5eme et 6eme proposition : il y aurait lieu de faire ressortir et de
souligner le besoin d'instituer " une solidarite mondiale de l'eau " et
pourquoi pas de créer " un fond mondial de solidarite de l'eau " et / ou " de
solidarite sociale".
- 7eme proposition : elle doit promouvoir l'education relative a l'eau, a
tous
les niveaux , ainsi que la sensibilisation du public en general.
Je suggere de remplacer, a la page 5, la Decennie de l'eau par " la Decennie
Internationale de l'Eau et de l'Assainissement ".
D'autres reactions suivront.
Merci et a bientot.
Sadok Atallah.
-----------> ENGLISH (warning : this is a machine translation post-edited for
mistranslation only)
* Title * First Reactions on the Dossier of proposals
* Author * Sadok Atallah
_______________
** Translation of the original text **
Dear Friends,
I would first like to congratulate Professor Larbi Bouguerra for the note
titled " Outlines of proposals on water-related issues ", as well as the team
who wrote the text of reference on which leans the debate in view of the
writing of a dossier of proposals. On the following I let to your appreciation
my first reflections, remarks and suggestions in reference to some of the
proposals.
- 1st proposal: The access to water is a right for all humanbeing, it is an
imprescriptible right.
- 2d and 3rd proposals: The industry, being par excellence a big consumer of
water and pollutant, must be considered both when it is about integrated
management and conservation politics and/or waters protection.
- 4th, 5th and 6th proposal: It would be useful to express and underline the
need to institute " a world solidarity of water " and why not to create " a
world fund of water solidarity " and / or " of social solidarity."
- 7th proposal: it must promote the education relative to water, at all
levels,
as well as the public sensitisation in general.
I suggest to replace, page 5, the Decade of water by " the International
Decade
of water and purification."
Other reactions will follow. Thanks.
Hoping to read you soon, yours.
Sadok Atallah
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:44 AST