REPONDEZ A / REPLY TO / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
Objet : Faire evoluer la gouvernance des territoires
Titre : Le reveil de la societe civile face aux multinationales (deuxieme
partie)
Il ne reste qu'a trouver des formes alternatives d'information, de
conscientisation et de resistance de la population. Les gouvernements ayant
echoue, il ne reste qu'une alternative, la responsabilisation des citoyens
africains de toutes les categories socio-professionnelles. Avec
l'accompagnement de la societe civile. La vraie, car il faut le dire, la
egalement il faut trier les bons grains de l'ivraie qui ne connait que le
cri de son ventre.
L'exemple de l'ADEPA
C'est ce que l'ADEPA fait depuis 7 ans. L'Association Ouest Africaine, pour
le Developpement de la Peche Artisanale, appuie les petits operateurs de la
peche artisanale en Afrique de l'Ouest. En leur apportant l'information
adequate, en les organisant, en renforcant leurs capacites a travers des
formations. Cette action les aguerrit contre la delocalisation des
flotilles europeennes qui viennent pecher dans les eaux africaines au titre
des accords de peche. Sachant que ces accords portent de plus en plus sur
des especes consommees par les populations africaines, il y a peril en la
demeure, car si les pecheurs africains ne sont pas suffisamment vigilants,
ils se retrouveront bientot comme leurs confreres de l'Europe, obliges
d'aller chercher du poisson ailleurs. Mais ou ?.
Avec l'action de l'ADEPA, des pecheurs commencent a defendre leurs
interets, des lors qu'ils ont une organisation forte. Ainsi des
organisations professionnelles de la peche artisanale commencent a devenir
incontournables dans les prises de decisions politiques concernant leur
secteur. C'est le cas par exemple au Senegal et en Guinee Conakry. Au
Senegal, les professionnels de la peche par leurs actions ont oblige le
gouvernement a leur verser une partie de la contrepartie financiere des
accords de peche qui leur revenait. En Guinee, des pecheurs sont membres du
conseil municipal de leur commune. De meme ils ont des representants qui se
reunissent avec l'administration des peches une fois par semaine, pour
discuter de leurs problemes, dans le cadre de ce qu'ils appellent,
"Informer pour mieux agir". Il y a cinq ans, cette dynamique qui se repand
dans la region n'existait pas.
L'ADEPA implique aussi dans ce combat des parlementaires, afin d'agir sur
les prises de decisions. Connaissant la physionomie des parlements
africains, l'ADEPA, evidemment est consciente que les resultats de son
action seront capitalises sur le long terme. Mais l'essentiel n'est-il pas
de commencer ?
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
** Object: To further the development of territorial governance **
** Title: The wakening of the civil society facing the multinational (first
part) **
It only remains to find the alternative forms of information, of
conscientisation and resistance of the population. If the governments have
failed, it only remains an alternative, a responsabilisation of the African
citizens of all socio-professional categories. With the accompaniment of
the civil society. This is true, because we must say that it is also
necessary to separate the good grains from the tare that only knows the
shout of its stomach.
The example of the ADEPA
This is what the ADEPA is doing for 7 years. The West African Association
for Development of the Small-scale Fishing is supporting the small
operators of the in West Africa by bringing them the adequate information
by organizing them by reinforcing their capacities through training. This
action trains them against the European de-localization of fishing-fleet
that comes to fish in the African waters by way of the fishing agreements.
Knowing that these agreements carry more and more on species consumed by
the African populations, there exist a peril and if the African fishers are
not sufficiently vigilant, they will soon be obligated to go fishing
elsewhere, as their European colleagues do. But where?.
With the action of the ADEPA, from the moment they have a strong
organization fishers begin to defend their interests. So the professional
organizations of the small-scale fishing are becoming non-avoidable in the
political decision-making concerning their sector. It is, for instance, the
case in Senegal and in Guinea Conakry. In Senegal, fishing professionals by
their actions obliged the government to give them a part of the financial
counterpart of fishing agreements that goes back to them. In Guinea,
fishers are members of the city council of their commune. They also have
representatives who meet with the administration of fishing once a week to
discuss their problems, within the framework of settings they call "To
inform for better action". Five years ago this dynamics that spills in the
region didn't exist.
In this struggle, The ADEPA is also involving the parliamentarians, in
order to act on decision-making. Knowing the physiognomy of the African
parliament, the ADEPA, is conscious that results of its action will be
capitalized on the long term. The main thing is to begin, isn't it?
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Objeto: Hacer evolucionar la gobernancia de los territorios **
** Titulo: El despertando de la sociedad civil frente a las multinacionales
(primera parte) **
Solo permanece encontrar las formas alternativas de la informacion,
consciencisacion y resistencia de la poblacion. Si los gobiernos han
fallado, solo queda una alternativa, una responsabilisacion de los
ciudadanos africanos de todas las categorias socio-profesionales. Con el
acompanamiento de la sociedad civil. La verdad, porque hay que decir,
tambien es necesario separar los granos buenos de la tara que solo sabe el
grito de su.
El ejemplo de la ADEPA
Es lo que la ADEPA hace desde 7 anos. La Asociacion Africana Oriental para
el Desarrollo de Pesca Artisanal, apoye a los pequenos operadores de la
pesca artisanal en Africa Oriental, trayendoles la informacion adecuada,
organizandolos, reforzando sus capacidades a traves de las formaciones.
Esta accion los endurece contra la delocalisation de la flotilla europea
que viene pescar en las aguas africanas al titulo de acuerdos de pesca.
Sabiendo que estos acuerdos asentan cada vez mas las especies consumidas
por las poblaciones africanas, hay un peligro: si los pescadores africanos
no estan suficientemente atentos, pronto se encontraran, como sus colegas
de Europa, obligados ir a buscar la pez en otra parte. Pero donde?.
Con la accion del ADEPA, pescadores empiezan a defender sus intereses,
desde el momento en que tienen una organizacion fuerte. Asi las
organizaciones profesionales de la pesca artisanal empiezan a volverse
incontournables en la toma de decision politica a respeto de su sector. Es
por ejemplo el caso en Senegal y en Guinea Conakry. En Senegal los
profesionales de la pesca por sus acciones le obligaron al gobierno a que
les vertiera una parte del colega financiero de acuerdos de pesca que
regresaron a ellos. En Guinea, pescadores son miembros del concilio del
pueblo de su municipio. De la misma manera ellos tienen representantes que
se encuentran una vez por semana con la administracion de pesca para
discutir sus problemas, en la escena de lo que ellos llaman "Informar para
actuar mejor ". Cinco anos antes esta dinamica que cuenta en la region no
existio.
La ADEPA en esta lucha tambien implica los parlamentarios a fin de actuar
en la toma de decisiones. Sabiendo la fisonomia del parlamento africano la
ADEPA esta consciente que los resultados de su accion se capitalizaran en
el termino largo. ¿Pero lo mas importante es empezar, no?
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST