REPONDEZ A / REPLY TO / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
** Objet : Faire evoluer la gouvernance des territoires **
** Titre : Le reveil de la societe civile face aux multinationales
(premiere partie) **
En dehors du cas de Ken Saro Wiwa du Nigeria, deja relate, le reveil de la
societe civile par rapport aux multi-nationales commence lentement en
Afrique. On peut dire qu'il evolue au rythme de la democratie sur le
continent.
Deux aspects sont a considerer et qui sont intimement lies a la democratie:
1 - Le manque d'information adequat aux populations des territoires africains;
2 - La peur de la repression.
1 - La democratie de facade qui se pratique dans la plupart des pays
africains avec la benediction des pays occidentaux en general et des
anciennes puissances coloniales en particulier, ne permet pas une
expression globale et entierement libre. La presse classique est a l'image
du paysage politique et ne joue pas reellement son role mais pratique
plutot un journalisme alimentaire. Il faut donc trouver des formes
alternatives d'information.
2 - Les gouvernements africains, en general, sont de meche avec les
multinationales, supportees par les gouvernements de leurs pays d'origine,
(evidemment). Les gouvernements africains, preferent donc defendre les
interets des multinationales au detriment de ceux de leurs populations,
contre forte recompense, pour leur propre poche. A ce titre, ils sont prets
a reprimer toute resistance, voire a tuer.
Par exemple, face a la progression des Organismes Genetiquement Modifies
(OGM), rares sont les pays africains qui ont pris des mesures adequates de
vigilance. Il en est de meme pour la vache folle. Or, face a ces deux
fleaux, l'Afrique devrait reflechir en revenant ne serait qu'un temps soit
peu a elle-meme, a ses anciennes habitudes. Concernant les OGM, l'Afrique
etait habituee a conserver ses semences pour les saisons futures. Les
multinationales l'ont amenee a adopter dans une large mesure, des semences
soit disant ameliorees ou selectionnees, qui l'ont rendue dependante de ces
multinationales. Au moment ou j'ecris ces lignes, personne ne peut dire si
les OGM sont deja entres en Afrique ou pas. Car aucune vigilance n'existe
veritablement a ce niveau. Pour la vache folle, l'Afrique est attachee
traditionnellement a la nature, elle ne saurait donc par principe, servir
de l'aliment carne a son betail sachant que naturellement il faut de
l'herbe. Il ne s'agit point ici de developper un traditionnalisme creux,
mais il s'agit pour l'Afrique, de tirer lecon des experiences d'echecs des
pays industrialises, afin de positiver ce qui peut l'etre dans sa
tradition. Voila autant de sujets de reflexion sur lesquels nos
gouvernements sont restes muets.
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
** Object : To further the development of territorial governance **
** Title: The wakening of the civil society facing the multinational (first
part) **
Apart from the case of Ken Saro Wiwa from Nigeria that has already been
presented, the wakening of the civil society in relation to the
multi-nationals in Africa is slowly beginning. One can say that it evolves
in the rhythm of democracy in the continent.
Two aspects are to be considered and are intimately linked with democracy:
1 - lack of the adequate information for the population on the African
territory;
2 - fear of repression.
1 - The facade democracy that, generally speaking, is being exercised in
most of the African countries with the blessing of western countries and
old colonial forces in particular, doesn't permit a global and entirely
free expression. The classic press is as political landscape want's it to
be and it doesn't do its role but is exercising an alimentary journalism.
Therefore it is necessary to find some alternative forms of information.
2 - Generally speaking, African governments are in collusion with
multinationals (obviously) supported by governments of their countries of
origin. Therefore African governments prefer to defend the interests of
multinationals to the detriment of their population, in order to get a big
reward, for their own pocket. In this name they are ready to repress all
the resistance and even to kill.
For example, facing the progression of Genetically Modified Organisms
(GMO), rare are the African countries that took the adequate measures of
vigilance. The same for the mad cow. However, facing these two pests,
Africa should think of going back a bit to its old habits. Concerning the
GMOs, Africa used to preserve its seeds for the seasons to come. The
multinationals brought and made adopted, to a large extent, improved or
selected seeds that makes Africa dependent from these multinationals. In
the moment I am writing these lines, no one can say if the GMOs have
already entered Africa or not. Because no vigilance exists really at this
level. For the mad cow, Africa is traditionally attached to the nature,
therefore, on principle, it would not know to serve meat food to its
livestock knowing that naturally it is necessary to feed it with herbs.
Here it is not about developing a hollow traditionalism, but it is about
learning a lesson from the failures of industrialized countries in order to
valorize what exists in African tradition. Well, there are many reflection
topics on which our governments remain mute.
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Objet: Hacer evolucionar la gobernancia de los territorios **
** Titulo: El despertando de la sociedad civil frente a las multinacionales
(primera parte) **
Fuera del caso de Ken Saro Wiwa de Nigeria ya relatado, el despertando de
la sociedad civil a respecto de las multi-nacionales empieza despacio en
Africa. Uno puede decir que el evoluciona al ritmo de la democracia en el
continente.
Hay que considerar dos aspectos que tambien son intimamente atados a la
democracia:
1 - la falta de informacion adecuada a las poblaciones de los territorios
africanos;
2 - el miedo de la represion.
1 - La democracia de fachada que se ejerce en general en la mayoria de los
paises africanos con la bendicion de los paises occidentales y de las
antiguas fuerzas coloniales en particular, no permite una expresion global
y completamente libre. La prensa clasica es como lo imagina el paisaje
politico y no juega realmente su rol, mas ejerza un periodismo alimentario.
Por consiguiente, es necesario encontrar unas formas alternativas de
informacion.
2 - Los gobiernos africanos en general, son en colision con las
multinacionales, apoyados por gobiernos de sus paises de origen
(evidentemente). Por consiguiente, los gobiernos africanos, prefieren
defender intereses de las multinacionales al detrimento de aquellos de sus
poblaciones, por un premio fuerte, para su propio bolsillo. A este titulo,
ellos estan listos para reprimir toda la resistencia, incluso para matar.
Por ejemplo, frente de la progresion de los Organismos Modificados
Geneticamente (OMG), raros son los paises africanos que tomaron las medidas
adecuadas de vigilancia. Lo mismo para la vaca loca. Sin embargo, frente de
estas dos maldiciones, Africa debe pensar como regresar un poco a sus
habitos antiguos. Acerca del OMGs, Africa fue acostumbrada conservar
semillas para las estaciones futuras. Las multinacionales trajeron, en una
medida grande, las semillas dichas mejoradas o seleccionadas, y eso
devolvio dependiente la Africa de las multinacionales. Asi como yo escribo
estas lineas, nadie puede decir si el OMGs ya entraron en Africa o no.
Porque ninguna vigilancia de verdad no existe a este nivel. Para la vaca
loca, tradicionalmente Africa se ata a la naturaleza, por consiguiente ella
no sabria, en principio, servir carne a su ganado sabiendo que
naturalmente es necesario darle la hierba. Aqui no se trata de desarrollar
un hueco traditicional, pero se trata de tirar una leccion desde los
fracasos do los paises industrializados a fin de positiver lo que puede
existir en la tradicion africana. Hay tantos temas de reflexion sobre los
cuales nuestros gobiernos se quedan mudos.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST