REPONDEZ A / REPLY TO / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
** Titre : Presentation : Lucie Attika Tetegan **
Chers amis du forum,
Je m'excuse de tomber a pieds joints dans un forum qui a commence depuis si
longtemps. Je le suivais plus ou moins a travers tous les messages que je
recevais, sans pouvoir veritablement participer, faute de temps. Je
voudrais dire merci a mon amie Ina Ranson pour sa perseverance.
On m'appelle Lucie ATTIKPA-TETEGAN. J'ai 46 ans. Je suis journaliste,
responsable de la communication au Secretariat Executif de l'Association
Ouest Africaine pour le Developpement de la Peche Artisanale (ADEPA). Je
travaille donc pour la promotion des petits operateurs de la peche
artisanale depuis 7 ans.
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
** Title: Presentation : Lucie Attika Tetegan **
Dear friends of the forum,
I apologize to "fall" into the forum that began a long time ago. I followed
it more or less through all the messages that I've received, without being
able to really participate in it due to the lack of time. I would like to
thank to my friend Ina Ranson for its perseverance.
My name is Lucy ATTIKPA-TETEGAN. I am 46 years old. I am journalist,
responsible for the communication in the Executive Secretariat of the West
African Association for Development of the Small-scale Fishing (Association
pour le Développement de la Pêche Artisanale - ADEPA). Therefore I work for
the promotion of the small-scale operators of fishing since 7 years.
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Titulo: Presentacion : Lucie Attika Tetegan **
Estimados amigos del foro,
Me disculpo por "caerme" a dos pies en el foro que empezo ya hace mucho
tiempo. Yo lo segui mas o menos a traves de todos los mensajes que recibi,
sin verdaderamente poder participar por la falta de tiempo. Querria
agradecer a mi amiga Ina Ranson para su perseverancia.
Me llamo Lucy ATTIKPA-TETEGAN. Tengo 46 anos. Soy periodista, responsable
de la comunicacion a la Secretaria Ejecutiva de la Asociacion Africano
Oriental para el Desarrollo de la Pesca Artesanal (l'Association Ouest
Africaine pour le Developpement de la Peche Artisanale - ADEPA). Por
consiguiente trabajo para la promocion de los pequenos operadores
artisanales de pesca desde 7 anos.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST