REPONDEZ A / REPLY TO / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
Chers tous,
Apres le debat sur l'entreprendre qui a en fait inclus celui sur la
reinvention des liens entre le local et le global, nous vous invitons a
nous envoyer des contributions pour le grand theme du 2e chapitre :
Faire evoluer la gouvernance des territoires.
Rappelons-nous que "le territoire doit etre compris avant tout comme un
systeme de relations entre les etres humains, entre les organisations,
entre la societe et son environnement." (Declaration de Jonquiere)
Comment construire des solidarites, valoriser des complementarites ?
Comment apprendre le dialogue et renforcer la citoyennete ? Comment faire
enfin pour que tous les citoyens puissent acceder a une information qui est
a leur service ?
Bien a vous
L'equipe d'animation
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
Dear all,
After the debate on undertaking, that has also included the topic:
re-inventing the links between the local and the global, we invite you to
send us some contributions on the big topic of the 2nd chapter:
To further the development of territorial governance.
Let's remind: "Above all, the territory must be conceived as a system of
relations between human beings, between organizations, between a society
and its environment." (Declaration of Jonquiere)
How to build solidarity, how to valorize complementarities? How to learn
the dialogue and reinforce the citizenship? Finally, what should be done so
that all the citizens can reach an information that's in their service?
All the best,
Forum co-ordination
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
Estimados todos,
Despues de debate sobre emprendiendo que, de hecho, tambien incluyo el
tema: Reinventar las relaciones entre lo local y lo global, les invitamos
enviarnos contribuciones para el grande tema del capitulo 2:
Hacer evolucionar la gobernancia de los territorios.
Revoquemos que "Ante todo, el territorio debe entenderse como un sistema de
relaciones entre los seres humanos, entre las organizaciones, entre la
sociedad y su medio ambiente." (Declaracion de Jonquiere)
¿Como construir solidaridades, como valorizar complementariedad? ¿Como
aprender el dialogo y reforzar la ciudadania? ¿Como hacer finalmente para
que todos los ciudadanos puedan alcanzar una informacion que esta en su
servicio?
Saludos,
Equipo de animacion
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST