REPLY TO / REPONDEZ A / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (traduction suit/traduccion sigue)
===============================================================
** Object: What are the necessary initiatives in the field of economy? **
** Title : Some questions concerning globalisation, local business and
Agenda 21 **
Shahid Salomon from Tygerberg/Cape Town : extracts from a conference in
Hanover, June 26th, 2000
Local Agenda 21 is a major opportunity to link businesses in a positive way
in the S-S and N-S contexts. This will, however, require a strong
commitment on the part of national and local governments in the North and
South, foreign donor agencies, multinational corporations and NGOs.
Material benefits, which are socially, economically and environmentally
sustainable, can be generated for both North and South. The following
questions will need more explicit attention for this to succeed :
- How can the Fair Trade concept be linked to Local Agenda 21 and form part
of bilateral and multilateral economic and trade agreements ?
- What programmes are needed for communities and small enterprises in
developing countries to develop their capacity to produce and understand
ecological products and the branding/marketing thereof ?
- How can business development efforts be linked to LA 21 and poverty
reduction programmes ?
- What partnerships between multi-national enterprises, local governments,
local (large and small) enterprises, community based organisations and NGOs
are needed ?
- How can the "triple bottom line" concept ( achieving economic, social and
environmental profits ) be used to promote LA 21 ?
- How can the international leisure industry be used to promote LA 21 ?
- How can regional markets and networks be developed in parallel with
globalization ?
- What is needed to accelerate technology transfer at all levels to allow
developing countries and emerging enterprises to benefit from the global
information economy ?
***************************************************************
FRANCAIS (TRADUCTION AUTOMATIQUE REVISEE UNIQUEMENT POUR EN ELIMINER LES
CONTRASENS)
** Objet: Quelles sont les initiatives necessaires dans le champ
d'economie? **
** Titre: Quelques questions a propos de la globalisation, les affaires
locales et l'Agenda 21 **
Shahid Salomon de Tygerberg/Cape Town : extraits d'une conference a
Hanovre, le 26 juin 2000
L'Agenda 21 local est une grande occasion pour lier des entreprises d'une
facon positive dans les contextes Sud-Sud et Nord-Sud. Cependant, cela
exigera un fort engagement de la part des gouvernements nationaux et locaux
dans le Nord ainsi que de la part des bailleurs de fonds internationaux,
des corporations multinationales et des ONG. Les avantages materiels
socialement, economiquement et ecologiquement durables, peuvent etre
productifs pour le Nord et pour le Sud. Pour y parvenir les questions
suivantes auront besoin d'une attention plus explicite :
- Comment le concept de Commerce equitable peut etre lie a l'Agenda 21
Local et comment peut-il creer des accords bilateraux et multilateraux
economique et du commerce?
- Quels sont les programmes dont les communautes et les petites entreprises
dans les pays en voie de developpement ont besoin pour developper leur
capacite de produire et de comprendre les produits ecologiques et leur
marquage / marketing ?
- Comment est-ce que les efforts du developpement des affaires peuvent etre
lies a l'AL 21 et aux programmes de la reduction de la pauvrete?
- De quel partenariat entre les compagnies multinationales, les
gouvernements locaux, les (grande et petite) entreprises locales, les
organisations communautaires et les ONG avons-nous besoin?
- Comment le concept de "triple ligne de base" / "triple bottom level"
(accomplir des profits economiques, sociaux et de l'environnement) a-t-il
ete utilise pour encourager l'AL 21?
- Comment est-ce que l'industrie internationale des loisirs peut etre
utilisee pour encourager l'AL 21?
- Comment est-ce que les marches et les reseaux regionaux peuvent etre
developpes en parallele avec la globalisation?
- De quoi on a besoin pour accelerer le transfert de technologie a tous les
niveaux afin de permettre aux pays en voie de developpement et aux
entreprises emergentes de beneficier de l'economie d'information globale?
***************************************************************
ESPANOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Objeto: ¿Quales son las iniciativas necesarias en el campo de economia? **
** Titulo: Algunas preguntas acerca de la globalisation, el negocio local y
la Agenda 21 **
Shahid Salomon de Tygerberg / Cape Town : los extractos de una conferencia
en Hannover, el 26 de junio 2000
La Agenda 21 local es una grande oportunidad para unir negocios en los
contextos Sur-Sur y Norte-Sur de una manera positiva. Sin embargo, se
nececitara un fuerte compromiso de la parte de los gobiernos nacionales y
locales en el Norte, de los proveedores de fondos internationales, de las
corporaciones multinacionales y las ONG. Beneficios materiales que son
socialmente economicamente y medioambientalmente sustenibles, pueden estar
productivos y para el Norte y para el Sur. Para tener exito, las preguntas
siguientes necesitaran una atencion mas explicita :
¿- Como el concepto de Comercio justo puede unirse con la Agenda 21 Local y
como pueden formars los acuerdos bilaterales y multilaterales economicos y
de comercio?
¿- Que programas se necesitan para las comunidades y las pequenas empresas
en los paises en desarrollo para desarrollar su capacidad de producir y de
entender los productos ecologicos y su marcacion / marketing ?
¿- Como pueden unirse los esfuerzos de desarrollo comercial con la AL 21 y
con los programas de reduccion de pobreza?
¿- Que tipo de coopercaion entre las empresas multi-nacionales, los
gobiernos locales, las (grandes y pequenas) empresas, las organisaciones
comunitarias y las ONG se necesita?
¿- Como el concepto de la "linea del fondo triple" / "triple bottom line"
(logrando ganancias economicas, sociales y medioambientales) se ha usado
para promover la AL 21?
¿- Como puede usarse la industria internacional de ocio para promover la AL
21?
¿- Como pueden desarrollarse los mercados y las redes regionales en
paralelo con la globalizacion?
¿- Que se necesita para acelerar el traslado de tecnologia en todos los
niveles, para permitir a los paises en desarrollo y a las empresas
creceintes de beneficiar de la economia de informacion global?
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <territ@echo.org>
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST