REPONDEZ A / REPLY TO / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
Chers tous,
Nous nous sommes un peu emancipes de l'ordre propose pour le debat du forum
: le debat en cours nous a menes directement dans le chapitre III : "
Reinventer des liens entre le local et le global ".
Restons y jusqu'au 23 juin, avant de debattre sur la gouvernance. Et
elargissons la thematique tout en gardant a l'esprit le probleme du pouvoir
ecrasant des multinationales.
Dans l'ancien dossier, nous avons souligne : " En disant que le lien entre
le local et le global sera, dans l'avenir, fonde sur des reseaux, des
cooperations et des alliances, nous ne pensons pas developper une pensee
utopique abstraite mais simplement realiser des demarches en germe dans
beaucoup d'endroits. "
Je vous invite donc a nous envoyer toujours des exemples de ces demarches !
Et en meme temps, si vous voulez, vos idees !
Bien a vous
Ina
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
Dear all,
We are a little bit emancipated by the order proposed for the debate in the
Forum: the debate led us directly to the chapter III : "Re-inventing the
links between the local and the global".
Let's remain there until June 23, before debating on governance. And let's
widen the thematic by keeping in mind the problem of the crushing power of
the multinationals.
In the old document we have underlined : "In saying that, in the future,
the tie between the local and global levels will be based on networks,
cooperation and alliances, we are not trying to develop an abstract utopian
ideal but simply to generalize the embryonic approaches already being
developed in a number of places."
Therefore, I still invite you to send us examples of these steps! And at
the same time, if you want, your ideas!
All the best
Ina
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
Estimado todos,
Somos un poco emancipados del orden propuesto para el debate en el foro: el
debate nos llevo directamente al capitulo III: "Reinventar las relaciones
entre lo local y lo global"
Permanezcamos alli hasta el 23 de junio, antes de debatir sobre la
gobernanca. Y ensanchemos el tematico guardando en la mente el problema del
poder aplastante de las multinacionales.
En el documento antiguo hemos subraydo: "Afirmando que la relacion entre lo
local y lo global estara fundada en el futuro sobre la base de redes, de
cooperaciones y de alianzas, no pensamos desarrollar un pensamiento utopico
abstracta, sino simplemente generalizar procesos en germen que se
desarrollan en muchos lugares."
¡ Todavia les invito por consiguiente de enviar ejemplos de estos pasos! ¡Y
en mismo tiempo, si asi quieren, sus ideas!
Saludos
Ina
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST