REPLY TO / REPONDEZ A / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (traduction suit/traduccion sigue)
===============================================================
** Object : Undertaking facing the multinationals **
** Titre: Reminding the struggle of Ogoni, 2nd part **
People of the Niger Delta are now much more aware of how important the
resources of their area are. The level of poverty and the lack of
opportunity, the pollution of the environment contribute to the general
opposition of the continued operation of Chevron, Elf, and Mobil in the
Niger Delta.
Important in this campaign was money, access to the tools of communication,
the organisation and vision of Ken Saro Wiwa, the international links and
formation of groups, the U.N. human rights conference, the boycott and the
publicity, and the timing which seemed to make everything 'gell' together.
This last occurred outside of human organisation.
Some books:
"The Good Campaign Book" (published by Amnesty 2, I think.);
"How the House Has Fallen - Midnight in Nigeria" by Karlmaier;
"Politics of Oil" by Human Rights Watch;
"In the Shadow of the Saint" by Ken Wiwa ( son of Ken Saro Wiwa, who was
executed with 8 other Ogoni leaders by the military regime in Nigeria. The
military regime received royalties from Shell.);
"The Forest of Flowers" by Ken Saro Wiwa;
"The Ogoni story" is documented on the website : www.allafrica.com and may
also be followed up on the website : nigeriaworld. On the last website
there is a section on newspapers. Click on "Vanguard" which is a newspaper
covering the south-eastern states of Nigeria and the Niger Delta.
Susan Boyd
***************************************************************
FRANCAIS (TRADUCTION AUTOMATIQUE REVISEE UNIQUEMENT POUR EN ELIMINER LES
CONTRASENS)
** Objet: Entreprendre face aux multinationales **
** Titre: Rappel de la lutte des Ogoni, 2eme partie **
Maintenant les gens du Delta Niger connaissent beaucoup mieux l'importance
des ressources de leur region. Le niveau de pauvrete et le manque des
chances, la pollution de l'environnement contribuent a l'opposition
generale des operations de Chevron, Elfe et Mobil qui continuent d'avoir
lieu dans le Delta de Niger.
Ce qui etait important dans cette campagne c'etait l'argent, l'acces aux
outils de communication, l'organisation et la vision de Ken Saro Wiwa, les
liens internationaux et la creation des groupes, la conference sur les
droits de l'Homme de l'O.N.U., le boycotte et la publicite, et le temps qui
a fait "coller" tout ca ensemble. Ce dernier s'est produit en dehors
d'organisation humaine.
Quelques livres :
"The Good Campaign Book" (publie par Amnistie 2, je pense.) ;
"How the House Has Fallen - Midnight in Nigeria" par Karlmaier ;
"Politics of Oil" par Human Rights Watch ;
"In the Shadow of the Saint" par Ken Wiwa (fils de Ken Saro Wiwa qui a ete
execute avec 8 autres chefs Ogoni par le regime militaire en Nigeria. Le
regime militaire a recu des redevances de Shell) ;
"The Forest of Flowers" par Ken Saro Wiwa ;
"The Ogoni story" est archive sur le site-web : www.allafrica.com et peut
aussi etre trouve sur le site-web : nigeriaworld. Sur ce dernier il y a une
section des journaux. Cliquez sur "Vanguard" qui est un journal couvrant
les etats de Nigeria de sud-est et le Delta de Niger.
Susan Boyd
***************************************************************
ESPANOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Objeto: Emprendiendo frente de las multinacionales **
** Titre: Recuerdo de la lucha de los Ogoni, 2nda parte **
El pueblo del Delta de Niger ahora es mucho mas consciente de la
importancia los recursos de su area. El nivel de pobreza y la falta de
oportunidad, la polucion del medioambiente contribuyen a la oposicion
general del funcionamiento de Cheuron, Duende, y Mobil que continua en el
Delta de Niger.
Lo que fue importante en esta campana es el dinero, acceso a las
herramientas de la comunicacion, la organisation y la vision de Ken Saro
Wiwa, los lazos internacionales y la creacion de grupos, la conferencia de
la ONU sobre los derechos humanos, el boicot y la publicidad, y el tiempo
que devolvio todo "pegar" junto. Este ultimo ocurrio fuera de la
organisation humana.
Algunos libros:
"The Good Campaign Book" (publico por Amnistie 2, pienso);
"How the House Has Fallen - Midnight in Nigeria" por Karlmaier;
"Politics of Oil" por el Human Rights Watch;
"In the Shadow of the Saint" por Ken Wiwa (hijo de Ken Saro Wiwa que fue
ejecutado con 8 otros lideres de Ogoni por el regimen militar en Nigeria.
El regimen militar recibio censos de Shell);
"The Forest of Flowers" por Ken Saro Wiwa;
"The Ogoni story" se encuentra en el sitio-web: www.allafrica.com y tambien
puede conseguirse en el sitio-web: nigeriaworld. En este ultimo hay una
seccion des periodicos. Va a "Vanguardia" que es un periodico que cubre los
estados de Nigeria de sur-este y el Delta de Niger.
Susan Boyd
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <territ@echo.org>
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST