REPLY TO / REPONDEZ A / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (traduction suit/traduccion sigue)
===============================================================
** Oject : Undertaking **
** Title : Practical Choices **
Extract from Judith Hoad : "Need or Greed. Our Practical Choices for the
Earth" It is a very good book, and is concerned with initiative and action
in our own lives to preserve what is good, and to defeat consumerism and
the multi-nationals who encourage it. Judith is interested in health and
teaches herbalism and acu-pressure. She lives in a house without
electricity or piped water and is a Buddhist. "Need or Greed" is her third
book. She was born in Wales, has raised three children, and is now a widow.
She is a person of exceptional mental ability and knowledge, being widely
read and in contact with a network of people with environmental
interests."Need or Greed" was published by Gill and Macmillan Ltd
(www.gillmacmillan.ie)Goldenbridge, Dublin 8. I have contacted her and she
will put me into communication with one of the Ogoniland Solidarity Ireland
organisers.
1.Establish city farms on derelict spaces - plants, small animals,
poultry. 2.Form Forest School camps to take children out of the city -
collecting firewood, cooking, orienteering, plant identification, weaving,
playwriting, drawing and painting etc. 3.Build an eco-village. Houses of
local sustainable materials, organic gardens or allotments, on-site
bakeries using organic native flours, reed-bed sewage disposal leading
into ornamental waterways (alternatively - use composting toilets, and dig
compost into the gardens), communal meeting places and 'green' businesses.
4. Bring about relative quiet in your home - turn off the
radio/television, unplug the fridge,, the telephone. Be selective about
the sounds to which we expose ourselves. 5. Write to Shell Company
directors, to our Ministers for Foreign Affairs, for the Environment, for
Trade and Industry, to the U.N. Commission for Human Rights, to express
our concern about what continues to take place in Ogoniland, Nigeria
(environmental degradation and persecution). Ogoni Solidarity Ireland
works full-time to encourage Irish people to boycott Shell products and to
inform Shell employees and Shell franchise holders (petrol filling
stations), why they are doing so. 6. Adapt your petrol or diesel-engined
car to run on hydrogen. Such a conversion has been estimated to cost
£1000.-£2000. per car. If lots of people do this, car manufacturing
industries will have difficulty resisting market pressure and beneficial
change will come about. 7.Walk or cycle for short journeys and ask for
more cycling lanes in cities. 8. Form a 'Free-Wheelers' - a lift-sharing
association. 9. Use local public transport. 10. Buy local produce in
preference to food transported vast distances. 11. Resist acquisitiveness
born of advertising. Do we need oil-heated homes and buildings, powered
gadgetry, out of season and exotic foods, holidays in distant places (
N.Z. had 2 million tourists in 2000! ), a motor car? 12. Raise money,
gather some help and plant trees. Do a 'Tree Walk' - visiting schools, old
people's homes, wherever possible. Plant in school yards, housing estates,
town-squares, parks and private gardens. Explain that you are selling
nothing but that you think your country needs more trees, and establish
that a/some local resident(s) will look after the trees, before you plant
them. 13. Use a cloth shopping bag. 14.Use cloth handkerchiefs. 15. Use
rags/cloths as wipes in the kitchen. 16.Demand liquid foods like milk,
juices, soft drinks in returnable bottles. 17. Make your wishes known to
the person in the corner-shop, the milkman, the manager of the
super-market. Ask all you know to join in and explain why. 18.Use natural
soap flakes or powders to wash your clothes. 19.Stop using washing-up
liquid (detergent). 20. Demand unbleached sanitary towels or tampons.
Better still, use re-usable sanitary towels. 21. Use terry-towelling
nappies. (Start a nappie washing service in your town?). 22. Avoid
plastic: it has a short useful life, is an environmental nuisance, and
takes hundreds of years to break down, releasing toxic substances as it
does so. Seek out stainless steel bowls and buckets, wicker baskets,
ceramic plant pots, and coir rather than plastic mats, brooms, or brushes.
23. Replace insect sprays and chemical deterrents by natural deterrents
like bunches of sweet peas or spearmint. [I can send more practical
choices when I have more time.]
***************************************************************
FRANCAIS (TRADUCTION AUTOMATIQUE REVISEE UNIQUEMENT POUR EN ELIMINER LES
CONTRASENS)
** Objet : Entreprendre **
** Titre : Choix pratiques **
Extrait de Judith Hoad: " Besoin ou avidite. Nos choix pratiques pour la
Terre " C'est un tres bon livre, ca concerne des initiatives et des actions
dans nos propres vies pour conserver ce qui est bien, et pour lutter contre
le consumerisme et les multi-nationales qui l'encouragent. Judith
s'interesse a la sante et elle apprend herbalisme et acu-pression. Elle
habite dans une maison sans electricite ou sans l'eau courante et elle est
Bouddhiste. Le " Besoin ou l'Avidite " est son troisieme livre. Elle est
nee en Galles, elle a eleve trois enfants, et maintenant elle est veuve.
Elle est une personne de capacite mentale et de connaissance
exceptionnelle, largement lu et en contact avec un reseau de gens qui
s'interessent a l'environnement. Le " Besoin ou Avidite " a ete publiees
par Lamelle et Macmillan Ltd (www.gillmacmillan.ie) Goldenbridge, Dublin 8.
Je l'ai contacte et elle me mettra en communication avec un des
organisateurs de la Solidarite Ogoniland Irlande.
1.Etablisez les fermes des villes sur les espaces abandonnes - plantes,
petits animaux, volaille. 2.Creez des Camps scolaires de forets pour sortir
des enfants de la ville - collecte du bois a bruler, cuisine, orientation,
l'identification des plantes, tissage, playwriting, dessin et peindre etc.
3.Construisez un eco-village. Maisons des matieres durables locales, les
jardins organiques ou les affectations, boulangeries sur place qui
utilisent des farines natives organiques, disposition roseliere des egouts
qui mene vers des voies d'eau ornementales (ou bien - utilisez des
toilettes compostes, et enfoncer le compost dans les jardins), lieux pour
les reunions communautaires et " green " businesses. 4. Maintenez la
tranquillite dans votre maison - etendez la radio / la tele, debranchez le
frigidaire, le telephone. Soyon selectif au sons aux quels nous nous
exposons. 5. Ecrivons aux directeurs de Shell Company, a notre Ministres
des Affaires Etrangeres, de l'Environnement, du Commerce et de l'Industrie,
a la Commission pour les droits de l'Homme de l'O.N.U. pour leur exprimer
notre inquietude concernant ce qui se passe en Ogoniland, Nigeria
(decheance de l'environnement et persecution). La Solidarite Ogoni Irlande
travaille a temps plein pour encourager des Irlandais a boycotter des
produits de la Shell et pour informer des employes et des concessionnaires
de la Shell (stations d'essence), pourquoi ils le font. 6. Adaptez vos
voiture en essence ou en diesel de fonctionner avec l'hydrogene. Les
estimations pour une telle conversion sont d'ordre £1000. - £ 2000. par
voiture. Si beaucoup de gens le fait, les industries de production des
voitures auront une difficulte de resister la pression du marche et le
changement salutaire se produira. 7. Marchez ou faites du velo pour les
voyages courts et demandez plus de pistes cyclables dans les villes. 8.
Formez " Libre- rouleurs " - une association du partage de transport. 9.
Utilisez le transport public local. 10. Achetez de preference les produits
alimentaires locaux a la place de la nourriture venue des grandes
distances. 11. Resister a acquisitivisme ne avec des publicites. Avons-nous
besoin des maisons et des batiments chauffes a gaz hors de saison, la
nourriture exotique, les vacances dans les endroits distantes (N.Z. avait 2
million de touristes en 2000! ), une voiture? 12. Collectez de l'argent,
trouvez une aide et plantez les arbres. Faites un " Arbre - Baladeur " pour
visiter des ecoles, des maisons des personnes agees, partout ou c'est
possible. Plantez dans les jardins scolaires et ceux des lotissements, dans
les squares, les parcs et les jardins prives. Expliquez que vous ne vendez
rien mais que vous pensez que votre pays a besoin de plus d'arbres, et
chargez quelques habitants locaux de se en occuper avant que vous les
plantiez. 13. Utilisez le sac du tissu. 14.Utilisez les foulards du tissu.
15. Utilisez le torchon du chiffon / tissu dans la cuisine. 16.Demandez des
nourritures liquides comme le lait, le jus, les boissons sans alcool dans
les bouteilles a retourner. 17. Exprimez vos envies a la personne dans le
magasin de coin, le laitier, le directeur du super-marche. Demandez tout ce
que vous savez pour les joindre et expliquer pourquoi. 18.Utilisez les
flocons du savon ou poudre naturel pour laver vos vetements. 19. Arretez
d'utiliser les lessives (detergent). 20. Demandez des serviettes
hygieniques ou des tampons non-blanchis. Encore mieux, utilisez des
serviettes hygieniques re-utilisables. 21. Utilisez des couches du tissu.
(Ouvrez une laverie pour les couches-bebe dans votre ville?). 22. Evitez la
plastique: elle a un dure d'utilisation court, elle pollue l'environnement,
elle prend des centaines d'annees pour se casser en liberant des substances
toxiques. Cherchez des bols et des seaux inoxydables, paniers en osier, des
pots de fleures ceramiques, et des tapis, des balais ou des brosses coir
plutot que plastiques. 23. Replacez les vaporisateur contre les insectes et
les preventifs chimiques par des preventifs naturels comme les tas de pois
sucres ou la menthe verte. [Je peux envoyer encore des choix pratiques
quand je trouve de temps.]
***************************************************************
ESPANOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Objeto : Emprendiendo **
** Titulo : Opciones practicas **
Extrato de Judith Hoad: "Necesidad o Codicia. Nuestras Opciones Practicas
para la Tierra" es un libro muy bueno, se trata de iniciativas y de
acciones en nuestras propias vidas para conservar lo que es bueno, y para
derrotar el consumismo y las multinacionales quien lo animan. Judith esta
interesada en salud y ensena herbalismo y acu-presion. Vive en una casa sin
electricidad o agua corriente y es una budista. "Necesidad o Codicia" es su
tercer libro. Nacio en Gales, ha elevado tres ninos, y ahora es una viuda.
Es una persona de habilidad y de conocimiento mental excepcional, muy leida
y en contacto con una red de personas que se interesan en el
medioambiente."Necesidad o Codicia" fue publicado por Agalla y Macmillan
S.A. (www.gillmacmillan.ie) Goldenbridge, Dublin 8. La he contactado y ella
me pondra en comunicacion con algunos organizadores de la Solidaridad de
Ogoniland de Irlanda.
1.Establesce las granjas de ciudades en los espacios abandonados - plantas,
pequenos animales, polleria. 2. Crea los Campamentos Escolares de Bosque
para sacar a los ninos de la ciudad - colecccion de lena, cocina,
orientacion, identificacion de las plantas, tejido, playwriting, dibujo y
pinta, etc. 3. Construye un eco-pueblo. Las casas de materiales
sustentables locales, jardines organicos o repartos, panaderias locales que
usan harinas nativas organicas, disposicion de canas de alcantarillado que
llevan a los canales ornamentales (alternativamente - usa los retretes
compostados, y excave el abono en los jardines), los lugares para las
reuniones comunales y los negocios "verdes". 4. Hace la tranquilidad en su
casa - apaga la radio / la television, desenchufe la refrigadora, el
telefono. Seamos selectivo sobre los sonidos a los que nos exponemos. 5.
Escribe a los directores de la Compania Shell, a nuestros Ministerios de
los Asuntos Extranjeros, del Medioambiente, del Comercio y la Industria, a
la Comision para los Derechos Humanos de la ONU, para expresar nuestra
preocupacion sobre lo que pasa en Ogoniland, Nigeria (degradacion
medioambiental y persecucion). Solidaridad de Ogoni Irlanda trabaja la
jornada completa para animar a los Irlandeses boicotear productos de la
Shell y informar a los empleados y los concesionarios de la Shell
(estaciones de gasolina), por que ellos lo estan haciendo. 6. Adapte su
automovil gasolina o diesel para foncionar con el hidrogeno. Las
estimaciones para tal conversion es £1000. - £ 2000. por el automovil. Si
muchas personas lo hacen, las industrias de produccion des los automoviles
tendran la dificultad de resistir la presion del mercado y el cambio
beneficioso aparecera. 7. Camina o hace la bicicleta para los viajes cortos
y pide mas pistas de ciclismo en las ciudades. 8. Forme los "Libres
rodadores" - una asociacion de comparta del transporte. 9. Usa el
transporte publico local. 10. Compra el producto local en preferencia de la
comida transportada desde las distancias inmensas. 11. Resiste la
adquisicion nacido de la publicidad. ? Necesitamos las casas y los
edificios callentados con el gas fuera de estacion, la comida exotica, las
vacaciones en lugares distantes (N.Z. tenia 2 millones de turistas en 2000!
¿), un automovil? 12. Colleciona el dinero, encuentra un poco de ayuda y
planta los arboles. Haga un "Arbol Movil" - visitante las escuelas, las
casas de personas viejas, par todas partes donde es posible. Plante en los
patios escolares y las parcelas, en las plazas, los parques y jardines
privados. Explica que usted no esta vendiendo nada pero que usted piensa
que su pais necesita mas arboles, y encuentra unos habitantes que van a
cuidarlos antes de plantearlos. 13. Usa una bolsa de tela. 14.Usa los
panuelos de tela. 15. Use una limpia de trapo / tela en la cocina. 16. Pide
las comidas liquidas como la leche, los jugos, las bebidas sin alcohol en
las botellas retornables. 17. Explica sus deseos a la persona de la tienda
de proximidad, el lechero, el gerente del supermercado. Pide todo lo que
usted sabe para acompanarlos y explica por que. 18.Usa hojuelas de jabon o
polvos naturales para lavar su ropa. 19. Apara de usar el liquido de lavar
(detergente). 20. Exije los panos higienicos o tampones hygieniques non
blanqueados. O mejor, usa los panos higienicos re-utilizables. 21. Use los
panalos de tela. (Abre una lavanderia para los panalos ?en su pueblo?). 22.
Evite el plastico: tiene un periodo util corto, es una molestia
medioambiental y toma unos cientos anos para estropearse sueltando las
substancias toxicas. Busque platos y cubos inoxidables, cestos de mimbre,
vasijas ceramicas, estera, escobas o cepillos de coir en lugar de plastico.
23. Reemplace el vaporizador contra los insectos y disuasivos quimicos con
disuasivos naturales como los manojos de guisantes dulces o menta verde.
[Puedo enviar mas opciones practicas cuando encuentro mas tiempo.]
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <territ@echo.org>
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST