REPLY TO / REPONDEZ A / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (traduction suit/traduccion sigue)
===============================================================
Following of the presentation of Susan Boyd :
** Title : Being a small farmer in Ireland (Donegal) **
Farming methods and landscapes:
1. It is difficult for smaller farms to survive as farm costs escalate and
farm profits drop. This means that farmers are using ever more fertilisers
and stocking more intensively.
2. Fertilisers contaminate naturally occurring springs and, through
run-off, streams.
3. Over- stocking causes erosion of hill country and more diseases in the
confined animals. Farmers must routinely dose their animals against an
increasing number of afflictions.
4. The use of heavy machinery compacts the soil and decreases absorption of
rainwater, thus rendering land in areas of high rainfall liable to
flooding, or, at the least, too boggy to support harvest machinery.
5. "Small" farmers do a lot of work by hand. If farms are enlarged, the
mechanised methods may not always suit the soil type, and farmers would
definitely use more herbicides and chemicals as being a labour-saving way
of controlling their land.
6. Hedges and small stone-walled fields give way to wire-fenced large
fields. The traditional landscape becomes a featureless characterless
landscape with far less accommodation for wild life.
***************************************************************
FRANCAIS (TRADUCTION AUTOMATIQUE REVISEE UNIQUEMENT POUR EN ELIMINER LES
CONTRASENS)
Suite de la presentation de Susan Boyd :
** Titre : etre petit(e) paysan(ne) en Irlande (Donegal) **
Methodes rurales et paysages :
1.Il est difficile pour les petites fermes de survivre comme les couts de
la ferme montent et ses profits diminuent. Cela veut dire que les fermiers
utilisent encore plus d'engrais et stockent plus intensivement.
2. Les engrais contaminent les sources naturelles et, par leur fuite, les
rivieres.
3. Surchargements (stocks) causent l'erosion des pays hauts et des maladies
des animaux enfermes. Les fermiers doivent regulierement doser leurs
animaux contre un nombre croissant de detresses.
4. L'usage de machinerie lourde rend compact le sol et baisse l'absorption
des eaux de pluie, donc il rendre la terre dans regions de haute chute de
pluie faciles a inonder, ou bien, trop marecageux pour supporter la
machinerie moissonnent.
5. Les "petits" fermiers font beaucoup de travail a la main. Si les fermes
s'agrandissent, les methodes mecanisees ne peuvent pas toujours convenir au
type du sol, et les fermiers utiliseraient, sans aucun doute, plus
d'herbicides et de produits chimique, facon de proteger le main d'œuvre sur
leur terre.
6. Les terrains enfermes et les petits champs pierre-mures cedent la voie
aux grands champs fil-clotures. Le paysage traditionnel devient ainsi un
paysage sans traites et sans caractere, ayant beaucoup moins de commodite
pour une vie sauvage.
***************************************************************
ESPANOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
Sucesion de la presentation de Susan Boyd :
** Titulo : Pequenos agricultores en Irlanda (Donegal) **
Metodos de cultivo y paisajes:
1. Es dificil para las pequenas sobrevivir como los costos de la granja
suben y su ganancias bajan. Esto significa que los agricultores estan
usando mas fertilizantes y estan abasteciendo mas intensivamente.
2. Fertilizantes contaminan las fuentes naturales y, por sus corrientes,
los rios.
3. Subabasteciendo causa la erosion de los paises altos y las enfermedades
de los animales encerados. Los agricultores deben dosificar sus animales
rutinariamente contra un numero creciente de aflicciones.
4. El uso de maquinaria pesada aprieta la tierra y reduce la absorcion de
las aguas de lluvia, asi la tierra en las areas de lluvia alta es facil a
inundarse, o muy pantanosa para apoyar la maquinaria de cosecha.
5. Los "pequenos" agricultores hacen mucho trabajo a mano. Si se agrandan
las granjas, los metodos mecanizados no pueden siempre satisfacer el tipo
de la tierra, y los agricultores definitivamente usarian mas herbicidas y
productos quimicos como una manera de salvar la mano de obra en su tierra.
6. Los campos encerados y los pequenos campos piedra-amurallados pasan a
los campos grandes alambre-cercados. El paisaje tradicional se vuelve a un
paisaje sin rasgos distintivos y sin caracter, con muy poca comodidad para
une vida salvaje.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <territ@echo.org>
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST