REPONDEZ A / REPLY TO / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
** Objet : entreprendre **
** Titre : Face aux multinationales**
Je pense que ce qui se passe c'est l'eternelle bagarre entre le local et le
global. Le local qui veut survivre, contre le global qui veut tout gober.
En 1999, la scene politique camerounaise a ete alimentee par les debats sur
le projet pipe line devant permettre au Tchad (qui n'a pas de littoral)
d'exporter son petrole a partir du littoral camerounais. Les debats se sont
beaucoup plus achoppes sur la compensation environnementale des populations
situees sur le trace du pipe line. Ce que le consortium detenteur du marche
ne voulait guere entendre. Face a cette visee egoiste des multinationales
composant le consortium (SHELL; EXXON, Elf ), la societe civile
camerounaise et particulierement les ONG, se sont regroupes en une force de
contre poids appelee GCA (groupe de concertation et d'action). L'activite
de ce groupe a consiste a la reevaluation du montant de la compensation des
populations riveraines du trace du pipe line. Les membres de ce groupe ont
a cet effet, use du lobbying dont ils beneficiaient aupres des ONG
environnementales europeennes, ils ont attire par tous les moyens,
l'attention des bailleurs des fonds dont la Banque mondiale sur les risques
ecologiques de ce projet. Finalement, le plan de compensation a ete revu a
des termes plus favorables aux populations. Sur le terrain actuellement, le
GCA se bat pour le respect de ce plan. Cette experience me permet
d'embrayer avec le contre exemple de la region des Ogonis au Nigeria ou une
dizaine de villages ont ete decimes par coulees de petroles accompagnees
d'incendies causees par l'extraction du petrole par la Shell. J'ai fait
publier l'annee derniere un article dans ce sens. Si cela interesse le
forum, je pourrais le partager avec vous.
Voila tout ce que j'ai prevu aujourd'hui pour marquer mon entree au forum.
Joseph Fumtim
**************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
** Object: Undertaking **
** Title : In front of multinationals **
I think that what happens is an eternal fight between the local and the
global. The local that wants to survive, against the global that wants to
swallow everything. In 1999, the Cameroonian political scene has been
nourished by debates on the pipes line project permitting Chad (that has no
coastline) to export its oil from the Cameroonian coastline. The debates
were a lot more oriented on environmental compensation of the populations
situated on the draws of the pipes line. What the market-holder consortium
didn't really want to hear. Facing this selfish approach of the
multinationals composing the consortium (SHELL, EXXON, Elf), the
Cameroonian civil society and particularly the NGOs, have created an
opposite force called GDA (group of dialogue and action ; original in
French: GCA - groupe de concertation et d'action). The activity of this
group consisted of reevaluation of the amount of compensation of the
populations living on the draws of the pipes line. In this regard, members
of this group have used lobbying among the European environmental NGOs,
they have attracted, by all means, the attention of the funding agencies
such as the World Bank on the ecological risks of this project. Finally,
the plan of compensation has been reviewed in a way that is more favorable
for the populations. Currently, the GDA fights for the respect of this
plan. This experience permits me to gear with the opposite example of the
region of Ogonises in Nigeria where about ten villages have been decimated
by streams of oils accompanied by fire caused by the extraction of oil by
Shell. The last year I've published an article on it. If it could be
interesting for the Forum, I could share it with you.
Well, that's all I wanted to say today in order to mark my entrance in the
Forum.
Joseph Fumtim
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Objeto: Emprendiendo **
** Titulo : Frente des multinacionales **
Yo pienso que lo que pasa es la lucha eterna entre el local y el global. El
local que quiere sobrevivir, contra el global que quiere tragar todo. En
1999, la escena politica del Camerun ha sido nutrida por debates sobre el
proyecto pipe line que debe permitir a Chad (que no tiene un litoral) de
exportar su petroleo del litoral de Camerun. Los debates han sido mucho mas
orientados a la compensacion medioambiental de las poblaciones situadas
adelante de la pipe line. Lo que el consorcio poseedor del mercado apenas
quiso oir. Frente de este enfoque egoista de los multinacionales
componiendo el consorcio (CASCARA, EXXON, Elf), la sociedad civil del
Camerun y particularmente las ONGs, se han reagrupado en una fuerza de
contra peso llamado GDA (grupo de dialogo y accion, original en frances:
GCA - groupe de concertation et d'action). La actividad de este grupo
consistio de revaluacion de la cantidad de la compensacion de las
poblaciones de la pipe line. En este efecto los miembros del grupo han
usado el lobbyng del que han beneficiado de las ONGs europeas del
medioambiente, han llamado, por todos medios, la atencion de las agencias
monetarias tales como el Banco Mundial sobre los riesgos ecologicos de este
proyecto. Finalmente, el plan de compensacion se ha revisado a fin de ser
mas favorable para las poblaciones. Actualmente, el GDA lucha para el
respeto de este plan. Esta experiencia me permite engranar con el contra
ejemplo de la region del Ogonises en Nigeria, donde aproximadamente diez
pueblos han sido diezmados por los arroyos de pterolio acompanados por
fuegos causados por el extracto del petrolio por la Shell. El ano pasado yo
publico un articulo en este sentido. Si el Foro se interesara en el, podria
compartirlo con Ustedes.
Bueno, es todo lo que he previsto por hoy dia para marcar mi entrada al foro.
Joseph Fumtim
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST