REPONDEZ A / REPLY TO / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
** Titre : Presentation : Joseph Fumtim **
Je suis Joseph Fumtim. Je suis Camerounais. Je suis animateur national pour
la Cameroun du Collectif interafricain des habitants (CIAH), un reseau cree
avec l'appui de la FPH qui travaille dans le sens de la capacitation des
habitants des quartiers populaires dans les dynamiques partenariales avec
les elus locaux et les administrations. Je coordonne egalement au niveau du
Cameroun, les activites du reseau Gouvernance en Afrique : Dialogues sur la
decentralisation et l'integration regionale, qui organise des echanges dans
huit pays africains, collectionne des experiences sur la gouvernance,
entendue dans sa double dynamique de decentralisation et d'integration
regionale.
Par ailleurs, je suis editeur de presse et de livres. Mon centre d'interet
principal est l'environnement. J'ai ete interesse au chantier territoire
par Ina Ranson, mais je ne savais pas toujours par quel bout commencer pour
entrer dans la dynamique. L'occasion qu'elle me donne cette fois ci en me
relancant est tout a fait d'or. J'ai beaucoup d'idees a partager avec vous,
je saurai trouver un peu du temps pour cela. J'ai d'ailleurs plusieurs
experiences concernant le dernier message qui dit que "le defi majeur pour
les territoires est de s'affirmer face aux multinationales…"
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
** Title: Presentation : Joseph Fumtim **
I am Joseph Fumtim. I am from Cameroon. I am a national facilitator for
Cameroon of the Inter-african Collective of Inhabitants (Collectif
interafricain des habitants - CIAH), a network created with support of the
FPH, that works on capacitation of inhabitants of the working class
districts in building partnership with the elected local authorities and
administration. At the level of Cameroon I also coordinate activities of
the Governance network of Africa: Dialogues on decentralization and
regional integration, that organizes exchanges in eight African countries,
collects experiences on the governance taking in account its double dynamic
of decentralization and regional integration.
Otherwise, I am press and books publisher. My main interest is the
environment. I have got interested in the Workshop Territories by Ina
Ranson, but I didn't know how to enter the dynamics. The opportunity that
she is giving me now by getting back to me, is very precious. I have a lot
of ideas to share with you, I'll know how to find some the time for it. I
have several experiences concerning the last message where it was said that
"the major challenge for the territories is to affirm themselves facing the
multinationals…"
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Titulo: Presentacion : Joseph Fumtim **
Soy Joseph Fumtim. Soy de Camerun. Soy animador nacional de Camerun del
Colectivo Interafricano de los Habitantes (Collectif interafricain des
habitants - CIAH), una red construida con el apoyo de la FPH, que trabaja
sobre la capacitacion de los habitantes de los barrios populares en
construction de colaboraccion con los elegidos locales y la administracion.
Tambien coordino, en el nivel de Camerun, las actividades de la red
Gobrenanza en Africa: Dialogos sobre la descentralizacion y la integracion
regional, que organiza intercambios en ocho paises africanos, colecciona
las experiencias sobre la gobernanza, entendida en su doble dinamica de
descentralizacion y la integracion regional.
Por otra parte, soy publicador de prensa y libros. Mi centro de interes
principal es el medioambiente. He estado interesado al Taller Territorios
por Ina Ranson, pero no sabia por donde entrar en la dinamica. La
oportunidad que, volviendo a mi, Ina me da hoy es de oro. Tengo muchas
ideas que compartir con Ustedes, sabre encontrar un poco de tiempo para
hacerlo. Yo tengo varias experiencias acerca del ultimo mensaje que dice
que "el desafio mayor para los territorios es afirmarse enfrenta de los
multinacionales…"
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST