REPONDEZ A / REPLY TO / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
Chers amis,
Ne croyez pas que nous nous sommes endormis ! Notre pause n'a pas ete que
repos. Elle a permis a un certain nombre d'entre nous de reflechir
intensement…et de nous rendre toujours de nouveau compte que nous devons
etudier des strategies concretes. Nous avons besoin de connaitre beaucoup
d'actions, beaucoup d'experiences !
Decidement, le theme " entreprendre " est trop vaste. Comment y entrer, ou
commencer ?
Nous allons donc essayer de poser des questions plus precises :
La question centrale est bien : comment est-ce que les territoires peuvent
resister aux effets pervers d'une mondialisation mal maitrisee, comment
peuvent-ils inventer des formes alternatives de developpement ?
Un des defis majeurs pour les territoires est de s'affirmer face aux
multi-nationales. Le souci principal de ces dernieres est le profit a court
terme et rarement le developpement des territoires dont elles profitent de
diverses manieres.
Connaissez-vous des exemples de cooperation fructueuse ou de resistance
efficace contre des actions destructrices dont peuvent etre responsables
des acteurs economiques puissants ?
Toutes les informations sont les bienvenues ! Si vous avez peu de temps,
envoyez-nous seulement des references, des adresses en disant brievement en
quoi consistent les experiences.
A bientot !
Ina
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
Dear friends,
Don't you think that we have felt asleep! Our pause was not only a rest. It
has permitted to some of us to think intensively… and to make us aware
again of the necessity to study some concrete strategies. We need to get to
know a lot of actions, a lot of experiences!
Obviously, the theme "undertaking" is too vast. How to enter it, where to
begin?
Therefore, we are going to try to put some more precise questions:
The central question is: how can territories resist the perverse effects of
a badly mastered globalization, how can they invent the alternative forms
of development?
One of the major challenges for territories is to affirm themselves facing
the multi-nationals. The main worry about these last is a short term profit
and rarely development of territories that, in different ways, they take
advantage of.
Do you know examples of fruitful cooperation or efficient resistance
against the destructive actions that powerful economic actors are
responsible of?
Any information is welcome! If you do not have enough time, send us only
the references or addresses while saying briefly what does the experiences
consist of.
See you soon,
Ina
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
Estimados amigos,
¡No crea que nos hemos dormido! Nuestra pausa no fue solo un reposo. Lo ha
permitido a unos entre nosotros de pensar intensivamente … y darnos de
nuevo cuenta que tenemos que estudiar algunas estrategias concretas.
¡Necesitamos conocer muchas acciones, muchas experiencias!
Sin duda, el tema "emprendiendo" es demasiado inmenso. ¿Como entrarlo, por
donde empezar?
Vamos a intentar de poner preguntas mas precisas por consiguiente:
¿La pregunta central es: como pueden resistirse los territorios a los
efectos perversos de una globalizacion mal manejada, como ellos pueden
inventar las formas alternativas de desarrollo?
Uno de los desafios mayores para los territorios es afirmarse enfrenta de
los multi-nacionales. El cuidado principal con estos ultimos es la ganancia
en un termino corto y raramente el desarrollo de territorios de los que
ellos benefician de varias maneras.
¿Saben ustedes los ejemplos de una cooperacion fructifera o de una
resistencia eficaz contra las acciones destructivas de que pueden ser
responsables los poderosos actores economicos?
¡Toda la informacion es bienvenida! Si ustedes tienen poco tiempo, solo nos
envia las referencias, las direcciones mientras diciendonos brevemente en
que consiste algunos experiencias.
¡Hsta pronto!
Ina
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST