REPONDEZ A / REPLY TO / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
** Objet : Entreprendre **
** Titre : Composer l'attitude orientale avec l'attitude occidentale
(harmonie-maitrise) **
S'integrer dans la nature au lieu de penser pouvoir la dominer: Comme
humains, nous sommes partie integrante de la nature. Nous nous situons a la
peripherie du cycle des interdependances que decrit la tradition ojibway
(amerindienne) sous la forme de plusieurs cercles concentriques: au centre,
dans un premier cercle, l'eau, l'air, la terre, le soleil, puis dans
l'anneau concentrique entourant ce cercle central, les plantes qui
dependent de l'eau, de la terre, de l'air et de la chaleur du soleil pour
vivre, puis, dans l'anneau peripherique qui enveloppe ce premier anneau,
les animaux qui dependent de tous les precedents pour vivre, et, enfin dans
le dernier cercle, tout a l'exterieur, les hommes qui dependent de tous les
precedents et dont personne ne depend.
Voir le monde dans cette relation d'interdependance fait de nous une sorte
de parasites. Pretendre dominer la nature et l'exploiter sans rien lui
rendre est le projet fou de notre societe. Nous avons tout a apprendre des
societes simples telles que les aborigenes et les amerindiens pour
reintegrer la nature.
Nous devons apprendre d'eux a ne plus vivre dans le monde artificiel de
notre technologie, monde fictif qui nous coupe de nos racines. Entreprendre
ne doit pas etre un mouvement qui rende notre environnement encore plus
artificiel, qui rende notre perception encore plus virtuelle. Nous devons
apprendre a retrouver nos racines naturelles qui nous confrontent a nos
origines. Sans cela ce sera la fuite dans un monde froid gere par les
imperatifs materiels et qui ne sera plus confronte a la realite des cycles
saisonniers.
Le temps lineaire de la montre a affichage digital est une fiction
technique qui cache la variation du temps selon divers cycles (rotation de
la terre, de la lune, perihelie). Vivre selon les fictions que nous creons
(notre monde artificiel) nous menera a notre perte, faute de points de
reperes. La vraie culture n'est pas fuite dans le virtuel (la technologie),
elle est insertion juste dans la realite de la nature (de notre nature).
Comment entreprendre de maniere plus feminine, plus orientale, plus
naturelle? Tel est le defi qui doit aussi nous apprendre a ne pas
entreprendre!
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
** Object: Undertaking **
** Title: Composing eastern with western attitude (undertaking harmony) **
To be integrated in the nature instead of dominate it: As humans, we are
integrating part of the nature. We are on the periphery of the cycle of
interdependence as described by ojibway (Amerindian) tradition with the
shape of several concentric circles: in the center, in the first circle,
water, air, the earth, the sun, then in the concentric ring surrounding
this central circle, plants that depend on water, the earth, air and the
heat of the sun to live, then, in the peripheral ring that envelops this
first ring, animals who, to be able to live, depend on all precedents, and,
in short in the last circle, completely outside, men who depend on all
precedents and of which no one depends.
Seeing the world in this relation of interdependence makes us parasites.
Pretending to dominate the nature and exploit it without giving anything
back is a crazy project of our society. We have to learn all from some
simple societies, for example, Aborigines' and Amerindian's in order to
return to the nature.
>From them we have to learn to not live anymore in the artificial world of
our technology, a fictional world that cuts us from our roots. Undertaking
mustn't be a movement that makes our environment even more artificial, that
makes our perception even more virtual. We have to learn how to re-discover
our natural roots that confront us to our origin. Without it, it will be a
flight in a cold world managed by material imperatives and that will no
more de confronted to reality of seasonal cycles.
The linear time of a watch with a digital display is a technical fiction
that hides the variation of the time according to various cycles (rotation
of the earth, of the moon, perihelion). Living according fictions that we
create (our artificial world) will lead us towards our loss, to a lack of
points of reference. The true culture is not a flight in the virtual
(technology), it is just insertion in the reality of nature (of our nature).
How to undertake in a more feminine way, more eastern, more natural? Such
is the challenge that has to teach us not to undertake!
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Objeto: Emprendiendo **
** Título: Componer la actitud oriental con la actitud occidental (la
maestria de armonía) **
Para integrarse en la naturaleza en lugar de pensar de poder dominarla:
Como humanos, somos la parte integrante de la naturaleza. Nos situamos en
la periferia del ciclo de interdependencia que describe la tradición
ojibway (amerindio), bajo la forma de varios círculos concéntricos: al
centro, en un primer círculo, agua, aire, tierra, sol, pues en el anillo
concéntrico que rodea este círculo central, plantas que dependen de la
agua, la tierra, el aire y el calor del sol para vivir, pues en el anillo
periférico, que envuelve este primer anillo, animales que para vivir
dependen de todos los precedentes, y para abreviar en el último círculo,
completamente externo, hombres que dependen de todos los precedentes y de
que nadie depende.
Mirar el mundo de esta relación de interdependencia hace de nosotros un
epsecie de parasito. Pretender dominar la naturaleza y aprovecharsela sin
devolver nada es el proyecto enfadado de nuestra sociedad. Para reintegrar
la naturaleza tenemos que aprender de algunas sociedades simples como las
de aborigenes y de amerindios.
De ellos tenemos que aprender de no vivir mas en el mundo artificial de
nuestra tecnología, mundo de ficción que nos corta de nuestras raíces.
Emprendiendo no tiene que ser un movimiento que devuelve nuestro ambiente
aun más artificial, que devuelve nuestra percepción aun más virtual.
Tenemos que aprender de recuperar nuestras raíces naturales que nos
confrontan con nuestros orígenes. Sin eso, será un vuelo en un mundo frío,
manejado por los imperativos materiales y que no será más confrontado a la
realidad de los ciclos estacionales.
El tiempo lineal del reloj con el despliegue digital es una ficción técnica
que esconde la variación del tiempo según los varios ciclos (la rotación de
la tierra, de la luna, el perihelio). Vivir según ficciones que creamos
(nuestro mundo artificial) nos llevará al nuestro pérdido, a la falta de
puntos de referencia. La verdadera cultura no es ningún vuelo en el virtual
(la tecnología), es sólo inserción en la realidad de la naturaleza (de
nuestra naturaleza).
¿Cómo emprender de manera más femenina, más oriental, más natural? ¡Tal es
el desafío que tiene que aprendernos de no emprénder!
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST