REPONDEZ A / REPLY TO / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
** Objet : Entreprendre **
** Titre : Entre feminin et masculin, entre orient et occident, entre
nature et culture **
Pour alimenter le debat, voici quelques propos qui sont intentionnellement
provocateurs!
Ne pas confondre la difference homme-femme avec la difference
masculinite-feminite: Notre societe occidentale est tres masculine. Elle
est action, entreprise. Elle valorise les valeurs masculines de l'action
extravertie. Elle prone la virilite qui n'est jamais assez developpee. Elle
fuit la feminite. La feminite est ecoute, protection, accueil, lien. La
masculinite est parole, action, initiative, competition. Il ne faut pas
confondre femme et feminite ni homme et masculinite. Chacun, quel que soit
notre sexe, nous avons les deux composantes en nous. Je connais certaines
femmes qui sont plus masculines que certains hommes. Aucun etre ne peut
etre sans la combinaison de ces deux gammes de qualites: les qualites yin
(interieur, froid, humide, sombre, immobile, inaccompli, etc...) et les
qualites yang (exterieur, chaud, sec, clair, mobile, accompli, etc...). Il
en va de meme de nos societes; elles doivent reconnaitre le besoin de
developper ces deux gammes de qualites selon un equilibre. Le gout
d'entreprendre s'en trouve forcement modere car il est bon aussi d'ecouter,
d'accueillir les autres, de les proteger et non pas seulement de projeter
ses propres attentes (realiser ses projets) vers l'exterieur. La maniere de
concevoir l'entreprise (celle qui entreprend ou l'acte d'entreprendre) doit
cesser d'etre si outrageusement masculine et enfin integrer les valeurs
feminines.
Composer l'attitude orientale avec l'attitude occidentale
(harmonie-maitrise): L'entreprise est, en occident, masculine: action,
maitrise, expression extravertie. Elle veut transformer l'environnement,
dompter la nature, maitriser le monde pour le rendre conforme a son projet.
Le projet occidental est la maitrise du monde qu'il faut dominer.
L'attitude orientale se situe a l'oppose: il faut trouver l'harmonie avec
l'univers; il faut donc s'integrer. Comme occidentaux, nous devons
apprendre cette attitude de respect, d'accueil et d'ecoute (attitude plus
feminine).
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
** Object: Undertaking **
** Title: Between feminine and masculine, between east and west, between
nature and culture **
To nourish the debate, here are some subjects that are deliberately
challenging!
Do not confound the difference man / woman with the difference masculinity
/ femininity: Our Western society is very masculine. It is an action,
undertaking; It valorizes masculine values of the outgoing action. It
extols the virility that is not even enough developed. It escapes the
femininity. The femininity is listening, protection, welcome, tie.
Masculinity is having a word, an action, an initiative, a competition. It
is not necessary to confound woman and femininity nor man and masculinity.
Each of us, no matter our sex, we have the two components in us. I know
some women who are more masculine than some men. There is no being without
the combination of these two ranges of qualities: qualities yin (interior,
cold, humid, sink, immobile, unaccomplished, etc...) and qualities yang
(outside, hot, dry, clear, mobile, accomplished, etc...). The same for our
societies, they must recognize the need to develop these two ranges of
qualities according to a balance. The taste of undertaking finds itself
moderated because it is also good to listen, to welcome others, to protect
them and not only to project his/her own expectations (to achieve his/her
projects) toward the exterior. The way to conceive the undertaking (the one
that undertakes or the act of undertaking) must not be so outrageously
masculine but finally integrate the feminine values.
To compose the eastern with the western attitude (harmony-now how): In the
west the undertaking is masculine: action, mastery, outgoing expression. It
wants to transform the environment, to tame the nature, to manage the world
in order to make it suitable to its project. The western project is the
managing the world that it is necessary to dominate. The eastern attitude
is opposite: it is necessary to find a harmony with the universe; it is
therefore necessary to integrate. As western, we must learn this attitude
of respect, welcome and monitoring (more feminine attitude).
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
* entreprendre: entre feminin et masculin, entre orient et occident, entre
nature et culture **
Pour alimenter le debat, voici quelques propos qui sont intentionnellement
provocateurs!
Ne pas confondre la difference homme-femme avec la difference
masculinite-feminite:
Notre societe occidentale est tres masculine. Elle est action, entreprise.
Elle
valorise les valeurs masculines de l'action extravertie. Elle prone la
virilite
qui n'est jamais assez developpee. Elle fuit la feminite. La feminite est
ecoute, protection, accueil, lien. La masculinite est parole, action,
initiative, competition. Il ne faut pas confondre femme et feminite ni
homme et
masculinite. Chacun, quel que soit notre sexe, nous avons les deux composantes
en nous. Je connais certaines femmes qui sont plus masculines que certains
hommes. Aucun etre ne peut etre sans la combinaison de ces deux gammes de
qualites: les qualites yin (interieur, froid, humide, sombre, immobile,
inaccompli, etc...) et les qualites yang (exterieur, chaud, sec, clair,
mobile,
accompli, etc...). Il en va de meme de nos societes; elles doivent reconnaitre
le besoin de developper ces deux gammes de qualites selon un equilibre. Le
gout
d'entreprendre s'en trouve forcement modere car il est bon aussi d'ecouter,
d'accueillir les autres, de les proteger et non pas seulement de projeter ses
propres attentes (realiser ses projets) vers l'exterieur. La maniere de
concevoir l'entreprise (celle qui entreprend ou l'acte d'entreprendre) doit
cesser d'etre si outrageusement masculine et enfin integrer les valeurs
feminines.
Composer l'attitude orientale avec l'attitude occidentale (harmonie-maitrise):
L'entreprise est, en occident, masculine: action, maitrise, expression
extravertie. Elle veut transformer l'environnement, dompter la nature,
maitriser
le monde pour le rendre conforme a son projet. Le projet occidental est la
maitrise du monde qu'il faut dominer. L'attitude orientale se situe à
l'oppose:
il faut trouver l'harmonie avec l'univers; il faut donc s'integrer. Comme
occidentaux, nous devons apprendre cette attitude de respect, d'accueil et
d'ecoute (attitude plus feminine).
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST