REPONDEZ A / REPLY TO / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
** Objet : Entreprendre **
Chers amis,
Il y a eu une petite periode de silence, dans notre forum. Est-ce le theme
"entreprendre" qui semble vous bloquer ?
Pour ma part, j'ai vecu, pendant ces 15 jours, le cote concret du theme. Je
suis allee a Tbilissi, en Georgie, pays qui subit actuellement un
mal-developpement "exemplaire", avec des consequences douloureuses pour la
majorite de la population.
Avant d'en venir a des initiatives concretes, je voudrais partager avec
vous une question qui a ete posee, a Tbilissi, lors d'un colloque, par E.S.
Markarian, un philosophe et sociologue armenien. E. S. Markarian est le
fondateur d'une ONG internationale "pour la promotion de la creation de
strategies de survie et de developpement". Son objectif est de faire un
diagnostic de la nature evolutive de la crise planetaire et de ses
manifestations nationales et regionales ainsi que de chercher des voies
permettant de sortir des processus destructeurs.
E.S. Markararian avait ete nomme "Man of the Year" en 1997, par
l'"Americain Biographical Institute", mais ses recherches ne sont guere
connues en Occident. S'il possedait un ordinateur personnel (trop cher pour
les universitaires de la region du Caucase) il pourrait participer a notre
forum.
Une des idees centrales de E.S.Markarian est qu'a l'epoque actuelle,
l'organisation du savoir culturel et scientifique ne correspond plus a la
situation de crise aigue que nous vivons. Les filieres de formation
existantes ne preparent pas a y faire face. C'est ainsi que la plupart de
nos contemporains agissent sur la base d'une culture et d'une formation
perimees. Comme ils n'arrivent pas a mettre en question leurs savoirs de
facon aussi radicale que necessaire, leur prise de conscience des
dynamiques destructrices en cours est incomplete.
Avec Edward Markarian, je pose la question de savoir si nous nous
reconnaissons dans ce constat. Sommes-nous assez conscients de l'etendue de
la crise en cours ?
Il me semble trop difficile de repondre a cette question. Mais elle peut
nous inciter a regarder avec plus d'exigence les initiatives qui essaient
de faire face aux processus destructeurs. Il est certes impossible de les
classer ! Les initiatives sinceres sont toutes valables. Mais essayons
quand meme de voir quelles sont les experiences les plus significatives !
Qu'en pensez-vous ?
Vous pouvez vous referer a notre dossier, nous signaler ses atouts et
surtout ses lacunes. Mais vous pouvez aussi tout simplement nous dire ce
que vous trouvez essentiel dans le vaste domaine des choses a entreprendre.
Par ailleurs, la proposition de Francois Prochasson me semble tres bonne.
Il serait important de connaitre les evaluations recentes faites sur des
experiences deja anciennes relatees dans le DF 107 ! Mais nous devons
remettre les recherches necessaires a plus tard et nous contenter ici des
connaissances dont nous disposons actuellement.
Ina Ranson
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
** Object : Undertaking **
Dear friends,
There was a short period of silence in our forum. Is it the topic
"undertaking" that blocks you?
On my side, during these 15 days I've lived the concrete side of the theme.
I went to Tbilissi, Georgia, country that is currently an example of
bad-development, with the painful consequences for majority of the
population.
Before coming to some concrete initiatives, I would like to share with you
a question that has been put in Tbilissi by E.S. Markarian, a philosopher
and Armenian sociologist, at the time of a symposium. E. S. Markarian is
the founder of an international ONG for the "Promotion of Creating Survival
and Development Strategies". This NGO is called upon to diagnose the
evolutionary nature of the planetary crisis and its national/regional
manifestations and to find out possible ways of removing these sources of
destruction.
In 1997, E.S. Markararian has been named "the Man of the Year" by the
"American Biographical Institute ", but his research is hardly known in the
West. If he had had a personal computer (too expensive for the academics of
the region of the Caucasus) he would have participated in our forum.
One of the central ideas of E.S.Markarian is that the organization of
cultural and scientific knowledge at present doesn't correspond anymore to
the sharp crisis situation that we live. The existing formations do not
take any step to face it. This is how most of our contemporaries act on the
basis of an expired culture and formation. As they don't manage to put in
question their knowledge in a radical and necessary way, their awareness of
destructive dynamics stays partial.
With Edward Markarian, I put the question if we recognize us in this
report. Are we aware enough of the existing crisis?
I find it difficult to answer this question. But it can incite us to look
more attentively at initiatives that try to face the destructive process.
It is certainly impossible to sequence them! The sincere initiatives are
all valid. Nevertheless, let's try to see what are the most significant
experiences!
What do you think of it?
You can refer to our file, to make us a sign of its assets and especially
its lackings. Or you can just simply tell us what do you find essential in
the vast domain of things to undertake.
Otherwise, the proposition of Francois Prochasson seems to me very good. It
would be important to get to know some recent assessments that have already
been made on old experiences in the DF 107! But we must put back the
necessary researches to later and to be satisfied here with the knowledge
we currently have.
Ina Ranson
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Objetivo : Emprendiendo **
Estimados amigos,
Habia un corto periodo de silencio en nuestro foro. ¿Es este el tema
"emprendiendo" que les bloquea?
Por mi parte, durante estos 15 dias yo vivi al lado concreto del tema. Me
fui a Tbilissi, en Georgia, el pais que subite actualmente un
"mal-desarrollo" ejemplar, con las consecuencias dolorosas para la mayoria
de la poblacion.
Antes de llegar a las iniciativas concretas, querria compartir con ustedes
una pregunta que se ha puesto a Tbilissi, en el momento de un simposio, por
E.S. Markarian, un filosofo y sociologo armenio. E. S. Markarian es el
fundador de una ONG internacional "para la promocion de la creacion de
estrategias de supervivencia y desarrollo". Su objetivo es de hacer un
diagnostico de la naturaleza evolutiva de la crisis global y des
manifestaciones nacionales y regionales asi como de buscar maneras que
permiten salir de los procesos destructivos.
E.S. Markararian habia sido nombrado "el Hombre del Ano" en 1997, por el
"American Biographical Institut", pero sus investigaciones no son conocidas
al Oeste. Si el habia poseido a una computadora personal (demasiado caro
para los universitarios de la region del Caucaso) habria podido participar
en nuestro foro.
Uno de las ideas centrales de E.S.Markarian es que en el tiempo presente,
la organizacion del conocimiento cultural y cientifico no corresponde a la
situacion de crisis afilada que vivimos. Las formaciones existentes no
preparan a hacer frente a esta situacion. Es asi que nuestros
contemporaneos actuan en la base de una cultura y una formacion expirada.
Como ellos no manejan poner en cuestion su conocimiento de manera si
radical que necesaria, su sostenimiento de conciencia de la dinamica
destructiva queda incompleto.
Con Edward Markarian, yo hago la pregunta para saber si nosotros nos
reconocemos en este informe. ¿Estamos nosotros bastante conscientes de la
magnitud de la crisis?
A mi me parece demasiado dificil contestar a esta pregunta. Pero ella puede
incitarnos a mirar con mas attencion las iniciativas que intentan enfrentar
los procesos destructivos. ¡Es ciertamente imposible de clasificarlos! Las
iniciativas sinceras son todas validas. ¡Pero probemos ver cuales son las
experiencias lo mas significantes!
¿Que piensan ustedes?
Ustedes pueden referirse a nuestro documento, para senalarnos sus recursos
y sobre todo sus faltas. Pero ustedes tambien puden solamente decirnos lo
que encuentran esencial en el inmenso dominio de cosas para emprender.
Por otra parte, la proposicion de Francois Prochasson me parece muy buena.
¡Seria importante conocer las recientes valoraciones ya hechas sobre las
experiencias antiguas relatadas en el DF 107! Pero debemos volver a poner
las investigaciones necesarias a mas tarde y satisfacernos aqui con el
conocimiento que tenemos actualmente.
Ina Ranson
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST