REPONDEZ A / REPLY TO / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
** Objet : Mesurer **
** Titre : La poesie ou les chiffres ? **
Comme le message d'Yves me plait particulierement, j'ai envie de
m'impliquer personnellement dans le debat. J'ai, quand meme, quelques
objections a faire - objections d'une litteraire qui n'est pas vraiment
attiree par les chiffres et pour qui la facon qui "correspond le mieux a
la representation qualitative" du monde c'est la poesie.
Mais je sais que nous sommes condamnees a mesurer et a calculer. Cette
conviction ne date pas de mes cours de maths ! J'ai su me passer
allegrement de chiffres - ou a peu pres - pendant de nombreuses annees.
Mais m'interessant de plus en plus aux degats causes par la civilisation
industrielle moderne, j'ai vu de mieux en mieux que sans strategies bien
calculees, nous n'arriverons jamais a nous en sortir.
Vous connaissez certainement tous "le village mondial" (sinon, je vous
envoie le texte) :
"Si l'on pouvait reduire la population du monde en un village de 100
personnes…70 seraient analphabetes… 1 possederait un ordinateur….. Si vous
avez de la nourriture dans votre frigo, des habits sur vous, un toit sur
votre tete et un endroit pour dormir, vous etes plus riche que les 75% des
habitants de la terre. Et si vous avez de l'argent a la banque, dans votre
portefeuille…vous faites partie du 8% des plus privilegies du monde."
Ce serait bien si quelqu'un actualisait cette ancienne version imparfaite,
en l'enrichissant avec les "footprints of nations", avec les eco-bilans des
petits dejeuners chez nous et ailleurs, avec les les Mips et les Fips -
c'est a dire les sacs a dos en matieres premieres, en espaces, en
pollutions…dont nous nous dechargeons sans peine sur les autres, sans
savoir ce qu'ils pesent.
Je crois que nous devons etre confrontes aux couts caches de notre train de
vie. C'est le levier le plus fort pour nous faire sortir de l'insouciance
et de l'inconscience ou nous maintiennent nos privileges.
L'exemple de l' eco-budget me semble a cet egard particulierement
interessant. C'est un outil qui permet de comptabiliser la consommation en
ressources naturelles pour les gerer de facon aussi econome et efficace que
les ressources financieres. L'eco-budget est aujourd'hui experimente dans
quatre villes allemandes. Le responsable pour l'environnement a Heidelberg,
Thomas Schaller, espere que cet outil permettra de developper enfin un
concept politique pour l'ensemble des domaines qu'il faudra prendre en
consideration. L'eco-budget, souligne-t- il , devrait avoir un caractere
obligatoire. " Il est necessaire que le budget de la nature ait a long
terme le meme statut legal et politique que le budget financier de la
commune."
Voila un pas dans la bonne direction pour s'affranchir de la tyrannie de
l'argent !
Quant a la poesie - je ne sais pas quel est son pouvoir aupres des
amenageurs et autres acteurs. Ce qui est sur c'est que beaucoup abusent
d'un discours fleuri bien etudie a l'intention de ceux qui n'aiment pas les
chiffres qui derangent.
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
** Object : To mesure **
** Title : Poetry or numbers? **
As I particularly liked Yvesd message I would like to be personally
involved into discussion. Nevertheless, I have some remarks - remarks of a
literary person who is no that attracted by numbers and for whom "the best
to the qualitative representation of the world " is poetry.
But I know that we are condemned to measure and to calculate. This
conviction doesn't come from my classes of maths! I knew how to briskly
pass by numbers - or a bit later - during a number of years. But I was
getting more and more interesting in increasing damages caused by the
modern industrial civilization, for me it was more and more obvious that
without well calculated strategies, we will never manage to manage it.
You certainly know "A Global Village" (otherwise, I'll send you the texte) :
"If we reduce the population of the world to a village of 100 personnes, 70
would be illiterate, 1 would possess a computer... If you have food in your
fridge, a dresses on you, a roof above your head and a place to sleep, you
are richer than 75% of inhabitants of the world. And if you have money in
the bank, in your wallet, you are part of 8% of the most privileged in the
world. "
It would be nice if someone would raise again this ancient imperfect
version, enriching it with the "footprints of nations ", with an
eco-assessments of the breakfast at home or elsewhere, with the Mipses and
the Fipses - it means a rucksack of a raw materials, in space, in
pollution… and we get rid of it without thinking of others, without knowing
what's its weight.
I believe we must be confronted to the costs hidden in our life-style. It
is the strongest lever to makes us get out from concerns and the
unconsciousness where we maintain our privileges.
The exemple of eco-budget in this respect seems particularly interesting
to me. It is a tool that enables to measure the consumption in natural
resources and to manage them in a safer and more efficient way than the
financial resources. Today, the eco-budget is experimented in four German
cities. Person in charge of the environment in Heidelberg, Thomas Schaller,
hopes that this tool will enable to finally develop a political concept for
a set of domains necessary to take in consideration. The eco-budget, he
highlights, should have a mandatory character. " Il is necessary that the
budget of nature has the same long-term legal status and policy than
financial budget of the township."
So, here is a step in a good direction to become liberated from the tyranny
of money !
As for poetry. I don't know what is its power for planners and other
actors. What is sure is that many abuse a well studied rhetoric because of
those that doesn't like the numbers that disturb.
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Objeto : Medir **
** Titulo : La poesia o numeros? **
Como me dio gusto el mensaje de Yves, quiero involucrarme personalmente en
la discusion. No obstante, tengo hacer algunas objeciones - objeciones de
un literario que realmente no esta atraido por los numeros y para qui la
manera que "corresponde lo mejor a la representacion cualitativa del mundo
" es la poesia.
Pero yo se que estamos condenados de medir y calcular. ¡Esta conviccion no
viene de mis cursos de matematica ! Supe pasar alegremente al lado de
numeros - o un poco mas tarde - durante los numerosos anos. Cada vez mas
estava interesada por el dano y perjuicios causados por la civilizacion
industrial moderna, vi cada vez mas que sin las estrategias bien
calculadas, nunca vamos a salir.
Usted conoce " El pueblo mondial " ciertamente (si no, yo le envio el
texte) :
" Si uno podria reducir la poblacion del mundo a un pueblo de 100
personnes, 70 serian analfabetas, 1 poseeria la computadora... Si usted
tiene la comida en su refrigador, la ropa, un tejado arriba de su cabeza y
un lugar para dormir, usted es mas rico que el 75% de habitantes de la
tierra. Y si usted tiene el dinero en el banco, en su portefolio, usted es
parte del 8% de los mas privilegiado del mundo."
Seria bien si alguien actualiza esta version anterior imperfecta, mientras
enriqueciendolo con los "footprints of nations", con el eco-valoracion del
desayuno en la casa y otra parte, con los Mipses y los Fipses - es decir,
un bolso con las materias primas, en el espacio, en la polucion… le
descargamos sin pena sobre los demas, sin saber lo que pesa.
Creo que nosotros debemos confrontarnos a los costos escondidos en nuestro
estilo de vida. Es la palanca la mas fuerte para salir de la preocupacion y
la inconsciencia donde mantenemos nuestros privilegios.
El ejemplo del eco-budget parece en este respeto particularmente
interesante para mi. Es una herramienta que permite medir el consumo en los
recursos naturales para manejarlos de manera mas economica y eficaz que los
recursos financieros. El eco-presupuesto se experimenta hoy en cuatro
ciudades alemanas. Lal persona en cargo de medio ambiente en Heidelberg,
Thomas Schaller, espera que esta herramienta permitira desarrollar
finalmente un concepto politico para el conjunto de campos que sera
necesariotomar en cuanta. El eco-presupuesto, subraye el, debe tener un
caracter obligatorio. " Es necesario que el presupuesto de naturaleza tenga
a largo plazo el mismo estado legal y politico que el presupuesto
financiero del municipio."
¡Hay un paso en la buena direccion para liberarse de la tirania del dinero !
Y la poesia. Yo no se cual es su poder para los planificadores y otros
actores. Lo que es seguro es que tantos abusan discurso bien estudiado al
intencion de aquellos que no les gustan los numeros que perturban.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST