REPONDEZ A / REPLY TO / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
Anne Querrien
J'ai 55 ans, je suis une femme tres eparpillee dans beaucoup d'activites
dont les deux principales sont la redaction de la revue Les Annales de la
Recherche Urbaine, editee par le Ministere de l'Equipement, et la fonction
de personne-ressource tous azimuths pour mes deux fils de 25 et 21 ans. Je
papillonne dans d'autres revues, Multitudes et Chimeres, et dans diverses
associations dont l'AITEC, la fondation Copernic. J'ai beaucoup de mal a
penser devant un ordinateur. Pour ce qui concerne le developpement durable
je m'interesse baucoup a l'aspect transgenerationnel souligne dans le
rapport Bruntland.
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
Anne Querrien
I am 55 years old, I am a woman very scattered in a lot of activities of
which the two main are writing for the magazine The Annals of the Urban
Research, published by the Ministry of the Equipment, and functioning as a
resource-person everywhere for my two sons of 25 and 21 years. I flutter in
other magazines, Multitudes and Chimeras, as well as in various
organizations such as AITEC and Copernicus foundation. I have difficulty to
think in front of a comuter. In the area of sustainable development, I am
very interested in trans-generation aspect highlighted in the Bruntland
report.
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
Anne Querrien
Tengo 55 anos, soy una mujer muy esparcido en muchas actividades, los dos
principal son la redaccion de la revista Los Anales de la Investigacion
Urbana, publicados por el Ministerio del equipamiento, y la funcion como la
persona-de recursos en todas las direcciones para mis dos hijos de 25 y 21
anos. Mariposo en otras revistas, Multitudes y Quimeras, y en el varias
organizaciones como el AITEC, la fundacion Copernico. Tengo dificultad de
pensar frente de la computadora. En el area de desarrollo sostenible lo que
me interesa mucho es el aspecto transgeneracional subrayado en el informe
de Bruntland.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST