REPONDEZ A / REPLY TO / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
Chers amis,
Nous vous remercions pour toutes vos contributions ! Maintenant nous vous
invitons a debattre sur le sous-theme 2 du premier chapitre de notre
document de reference : La gestion integree des territoires (Declaration de
Joncquiere : <http://www.echo.org/fr/construire/themes/land.htm>).
Chapitre I : Inventer localement des formes alternatives de developpement
Sous-theme 2 : Mesurer
" L'experience prouve que l'on ne gere pas ce qu'on ne mesure pas "
Comment ce constat se refere-t-il a la gestion des territoires ?
Qu'est-ce qu'il faut mesurer, comment, et pour quoi faire ?
De quels moyens de mesure avons-nous besoin ?
De quels outil pouvons-nous disposer, avec quelles experiences ?
Communiquez-nous vos idees et vos experiences !
Cependant, si vous voulez encore reagir au sous-theme 1 : s'interroger -
vous pouvez le faire. Vos textes seront utilises pour le document final.
Bien a vous,
Ina Ranson pour l'Equipe d'animation
<territ@echo.org>
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
Dear friends,
Thank you very much for your contributions! We now invite you to debate on
the theme 2 of the first chapter of our document of reference: Integrated
management of territories (Joncquière Declaration:
<http://www.echo.org/en/construire/themes/land.htm>
I chapter: Inventing alternative forms of development locally
Subtopic 2: Measuring
"The experience proves that we cannot manage if we don't measure "
How does this conclusion refer to the management of the territories?
What is necessary to measure, how, and for what reason?
What means of measuring do we need?
What tool, with what experiences do we have?
Communicate us your ideas and your experiences!
However, if you want to react again to the subtopic 1. Questioning, you can
still make it. Your texts will be used for the final document.
Best regards,
Ina Ranson for the team of animation
< territ@echo.org >
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
Estimados amigos,
Muchas gracias por su contribuciones! Ahora les invitamos a debatir sobre
el tema 2 del primer capitulo de nuestro documento de referencia: La
gestion integrada de los territorios (Declaracion de Jonquiere:
en frances: <http://www.echo.org/fr/construire/themes/land.htm>
en ingles: <http://www.echo.org/en/construire/themes/land.htmla> )
El capitulo I: Inventar localmente las formas alternativas de desarrollo
Subtitulo 2: Midiendo
"La experiencia demuestra que uno no maneja que uno no mide "
¿Como esta acta se refiere a la gestion de los territorios?
¿Que es necesario medir, como, y para que hacer?
¿ De que medio de medida nosotros tenemos la necesidad?
¿Que herramienta, que experiencia podemos tener?
¡Comuniquenos sus ideas y sus experiencias!
Sin embargo, si usted quiere reaccionar de nuevo sobre el tema 1:
Cuestionando,- todavia puede hacerlo. Sus textos se usaran para la
readaccion de documento final.
Saludos,
Ina Ranson para el equipo de animacion
< territ@echo.org >
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST