ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
** Titre : Ne pas confondre developpement et croissance **
Nous avons recu une reponse d'Andre Levesque, directeur du CERS, Centre
d'etude et de recherche sociologique. Universitaire et homme d'experience,
il a travaille pendant plus de trente ans comme consultant charge d'aider a
concevoir des projets de developpement. Nous ne pouvons pas reproduire ici
son texte en entier. Mais nous l'afficherons sur le site du forum et
nous l'enverrons en fichier attache a ceux qui le desirent.
Andre Levesque a constate que le plus souvent il etait en effet appele pour
animer des operations de croissance, faussement appelees developpement, mot
magique.
Voici les premieres theses du texte envoye :
La premiere exigence serait de distinguer le developpement de l'equipement,
qui est dans les choses, de l'amenagement, qui se situe dans l'espace et de
la croissance. On peut tres bien avoir une croissance sans developpement !
Sur un territoire donne, le developpement est un processus global, qui
engage deux dimensions :
1. La dimension sectorielle qui est celle des diverses activites qu'on
exerce ou qu'on pourrait y exercer (agriculture, industrie, commerce,
tourisme, etc.).
2. La dimension geographique, qui est celle des diverses sous-regions
urbaines, rurales qui la composent : schemas directeurs d'amenagement urbain,
plans d'amenagements ruraux.
Toute decision prise dans un secteur ou dans une region, aura necessairement
une repercussion sur tous les autres.
En matiere de developpement, on peut dire que le global precede le sectoriel.
Le developpement d'une ville, d'une region, d'une profession exige une saisie
de l'ensemble de la realite, exige des choix d'orientation globale (a moyen
et long terme), qui permettent de situer par rapport a cet ensemble les
actions sectorielles. On ne fait pas du developpement avec du sectoriel
ajoute.
On entre dans le global a partir du moment ou on s'interesse plus aux
relations entre les gens, les choses, qu'aux choses elles-memes. Car on
existe par autrui.
La croissance est un phenomene sectoriel et quantitatif. Elle peut se
mesurer aux taux de natalite, de population, de production, d'interet,
d'urbanisation, d'equipements, de revenu... etc. Mais si cette croissance
s'accompagne d'une desertification des zones rurales, d'un epuisement des
ressources naturelles, d'une degradation des sites, d'une destruction du
cadre de vie, d'une segregation ou d'un desequilibre humain, elle est alors
le contraire du developpement.
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
** Title : Do not confound developmnt with growth **
We have received an answer coming from mister Andre Levesque, President of
the CERS, Center of survey and sociological research. As university
professor and one with a lot of experience, mister Levesque has been in
charge of development projects for thirty years. Here we cannot copy his
text as whole but will make it accessible on the Web site. The text
we can also send as attachment to those who are interested (only in French).
Andre Levesques has deiscovered that he was frequently invited to be involved
to facilitate projects of growth, very often wrongly considered projects of
development, a magic word.
First points of his text are:
It is necessary to distinguish development of equipment (material cathegory)
and planning (spatial cathegory) from growth. It is possible to have growth
without development!
Within a territory development is a global process on two levels:
1.Economic activities level (agriculture, industry, trade, touirism,
etc.).
2.Geographic level - spatial division of territories (city plans, rural
plans, etc.)
Any decision taken on one level has its repercussions on another one.
Concerning development, we can say that global comes before sectorial.
Development of a city, of a region, of a profession needs reality as a whole,
as well as it needs to choose global directions (on short and medium term) in
order to can help define corresponding sectorial actions. Develoment cannot
come only with / as a sector that has been added. We are enetring global only
when we become interested in relations between people and objects and not
only in objects as such. We exist by others.
Growth is a quantitative sectorial phenomena. It can be measured as birth,
population, production, interest, urbanization, equipement, salaries rate.
But if this growth is followed by rural migrations, distruction of
natural resources, degradation of sites, worsening of living standard,
segragation or human desequilibrium, it is, than, oposit to development.
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Titulo : No hay que confundir desarrollo con crecimiento **
Hemos recibido una respuesta de senor Andre Levesque, presidente del CERS
(el Centro de estudios y la investigación sociológica). Universitario y con
mucha experiencia, senor Levesque ha trabajado por treinta anos como
consultante cargado de projectos de desarrollo. Aca no podemos reproducir su
texto completo pero el aparecera en el sitio Web. Tambien podemos enviarlo en
la ficha adjunto a los participantes del foro a que los gustaria tenerlo.
Andre Levesque se dio cuenta que varias veces estava invitado animar
projectos de crecimiento, equivocado llamado desarrollo, palabra magica.
Los primoras puntos de su texto enviado son:
Es necesario distinguir el desarrollo del equipamiento (que esta en las
cosas) y de la planificación (que se localiza en el espacio) de crecimiento.
Es muy posible tener un crecimiento sin desarrollo!
En un territorio dado, el desarrollo es un proceso que comprende dos
dimensiones:
1.La dimension sectorial - las actividades economicas (agricultura,
industria, commercio, turismo, etc.)
2.La dimension geografica - regiones urbanas y rurales que constituyen
un territorio: planes del urbanismo o las regiones rurales.
Una decision tomada en una dimension tiene sus reperquciones sobre las otras
dimensiones.
Pensando en desarrollo, podemos decir que el global precede el sectorial. El
desarrollo de una ciudad, de una region, de una profesion nececita una la
realidad en su complexidad, tambien nececita un seleccion de orientaciones
globales (de corta y media dureza) que permiten definir las actividades
sectoriales correspondientes. El desarrollo no se construye con / como un
sector adjunto.
Entramos en global mas cuando empezamos a interesarnos a las relaciones entre
la gente y las cosas que en las cosas su mismas. Existimos por los demas.
El crecimiento es un fenomeno sectorial calitativo. Se puede presentar como
un nivel de natalidad, de population, de produccion, de interes, de
urbanisation, de equipamiento, de salarios, etc. Pero si ese crecimiento esta
acopanado con la desertificacion de campos, la destrucion de los recursos
naturales, de una degradacion de sitios, de una baja de la calidad de la
vida, de una segregacion y un desequilibrio humano, ese crecimiento es el
contrario del desarrollo.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST