ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===========================================================
** Titre : Developpement **
Chers amis,
Nous vous remercions de participer au forum du chantier territoire de l'Alliance
pour un monde responsable et solidaire (http://www.echo.org).
Vous pouvez toujours consulter, sur le Web
(http://www.echo.org/fr/construire/themes/land.htm), les documents mis en
discussion, notamment la "declaration de Joncquiere" : Le territoire, brique de
base de la gouvernance.
Comment donc renouveler l'approche de la gestion des territoires ?
Cette question restera au cœur de tous les themes que nous allons debattre.
Nous vous rappelons le cadre de la premiere etape :
Elle s’articule autour du theme I :
"Inventer localement des formes alternatives de développement", les sous-themes
etant :
1. S'interroger
2. Mesurer
3. Enraciner
4. Entreprendre
Aujourd’hui, nous commencons par une interrogation provocatrice, formulee par
Wolfgang Sachs, chercheur a l’Institut de Wuppertal en Allemagne (dans Le Monde
du 27 juin 2000):
"On a introduit le developpement pour combattre la pauvrete, et on s’est
retrouve a detruire les moyens de subsistance et a creer la misere". Faut-il en
tirer la consequence que le developpement est un concept depasse?
On attend votre opinion.
Bien a vous,
Ina Ranson pour l’Equipe d’animation
<territ@echo.org>
************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
** Title : Development **
Dear friends,
Thank you for your participation in the forum of the Workshop Territories of the
Alliance for a Responsible and Unated World (http://www.echo.org).
Working documents relative to our discussion, more precisely the "declaration of
Joncquiere, can always be found on the Web
(http://www.echo.org/en/construire/themes/land.htm).
How to renew the approach to the territorial management ?
This question will remain the focus of each of the topics proposed. We remind
you the frame for the first period that will be set up around the following
topic:
"Inventing alternative forms of development locally". Subtopics are :
1. Questioning
2. Measuring
3. Rooting
4. Undertaking
Today we are starting with a challenging question formulated by Sachs Wolfgang,
researcher in the Institute of Wuppertal, Germany (Le Monde, June 27th, 2000):
"We have introduced development to fight poverty, but we can face destruction of
means for subsistence and creation of misery." Could we say that developpement
is already a concept behind the time?
We are waiting to read your opinion.
Best regards,
Ina Ranson for the Forum co-ordination
<territ@echo.org>
************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Titulo : Desarrollo **
Estimados amigos,
Les agradecemos por participar en el foro del Taller de los Territorios de la
Alianza para un mundo responsable y solidario (http://www.echo.org).
Los documentos relativos a la discusion, y mas precisamente la “declaracion de
Joncquiere” siempre se pueden encontrar en los sitios Web en frances y ingles
(http://www.echo.org/fr/construire/themes/land.htm
http://www.echo.org/en/construire/themes/land.htm).
¿Como renovar el acercamiento de la gestion de territoires ?
Esta pregunta permanecera en el centro de todos los temas que vamos a debatir.
Les recordamos que el primer etape consiste del tema:
"Inventar localmente las formas alternativas de desarrollo". Subtitulo son
siguientes:
1. Cuestionando
2. Midiendo
3. Arraigando
4. Emprendiendo
Hoy empezamos con un interrogatorio desafiante formulado por Wolfgang Sachs,
investigador en el Instituto de Wuppertal, Alemania (Le Monde, el 27 de junio de
2000):
"Introducimos el desarrollo para luchar contra la pobreza, y nos encontramos
frente de la destruccion de los medios de subsistencia y de la creacion de la
miseria." ¿Quizas quere decir que el desarrollo es un concepto pasado?
Esperamos su opinion.
Saludos,
Ina Ranson para el Equipo de animacion
<territ@echo.org>
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:43 AST