ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
** Titre : Presentation: Paul Maquet Makedonski **
Je m'appelle Paul Maquet Makedonski, je suis peruvien des parents
francaises et je possede la double nationalite. J'ai 45 ans, je suis
sociologue de profession et depuis deja long temps je travail dans un
organisme prive : Institut de developpement urbain (Cenca) ou je mene les
projets de developpement durable et de planification participative avec les
municipalites et les habitants. Ma preoccupation d'origine etait le
logement pour les moins favorises : depuis des annees on mene les
programmes d'un petit systeme de credits progressifs pour ameliorer les
logements. Je suis aussi professeur a l'Universite national d'ingenierie,
ou dans l'Ecole de post formation j'enseigne "Histoire et theories de
villes". J'ai ecrit plusieurs ouvrages et ce mois-ci il doit apparaitre un
qui s'appelle "Guide Pratique pour construire la Ville du futur", notes
pour une histoire de utopies urbaines.
Je participe depuis deja longtemps dans la dynamique de l'Alliance et
j'anime le Chantier Territoires ou on developpe plusieurs initiatives que
j'aimerai partager avec vous tous.
A bientot
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
** Title : Presentation: Paul Maquet Makedonski **
My name is Paul Maquet Makedonski, I am Peruvian but my parents are French
and I have a double nationality. I am 45 years old, I am sociologist by
profession and it's been a long time that I work in a private organisation
called Institute for Urban Development (Cenca). There I develop projects
dealing with sustainable development and participatory planning, with
municipalities and inhabitants. My basic preoccupation was housing for the
poorest: there is a already a long time we are developing a small system of
progressive credits to improve housing. I also work as professor in the
National University of Engineering, where in the Postgraduate School I
teach "History and City Theories." I wrote several books and this month a
new one will appear: "Manual for the Construction of the City of the
Future", notes for a history of urban utopias.
It's been a long time that I participate in the dynamic of the Alliance, I
am one of the facilitators of the Workshop Territories where we develop
different initiatives that I would like to share with you.
All the best
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Titulo : Presentacion: Paul Maquet Makedonski **
Me llamo Paul Maquet Makedonski, soy peruano de los padres frances y asi
tengo una doble nacionalidad. Tengo 45 anos, soy sociologo y, ya hace mucho
tiempo, trabajo en un organismo privado: el Instituto de desarrollo urbano
(Cenca) donde estoy en carga de proyectos que tienen que ver con el
desarrollo sustenible y la planificacion participativa. Trabajamos con
municipios y habitantes. Mi preocupacion de base era el alojamiento para lo
menos favorecidos: hace anos, tenemos un programa de un pequeno sistema de
creditos progresivos para amejorar la vivienda. Tambien soy profesor en la
Universidad Nacional de Ingenieros, donde en la Escuela de post-formacion
enseno la "Historia y teorias de ciudades." Escribi varias obras y este mes
va a salir una que se llama la "Manual para construir la ciudad del
futuro", las notas para una historia de utopias urbanas.
Hace mucho tiempo que participo en la dinamica de la Alianza y soy animador
tel Tailler Territorios donde desarrollamos varias iniciativas que me
gustaria compartir con ustedes.
Hasta pronto
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:42 AST