ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
** Titre : Presentation: Ina Ranson **
Je viens d'Allemagne, mais je vis en France depuis un peu plus de 25 ans.
De formation litteraire, j'ai travaille comme enseignante en Allemagne, en
Georgie (Ex-URSS) et en France; partout aussi comme journaliste
independante, notamment dans le domaine de l'ecologie. Au cours de ces
dernieres annees, je me suis surtout occupee de fiches d'experiences sur le
developpement durable, en enquetant pour le Cedidelp (un centre de
documentation international) et le Ministere de l'environnement et de
l'amenagement du territoire, sur ce qui se passe d'interessant dans ce
domaine dans plusieurs pays de l'Europe.
J'appartiens a l'Equipe d'animation du Forum, ce qui me fait plaisir.
J'espere que nous prendrons tous plaisir a echanger !
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
** Title : Presentation: Ina Ranson **
I come from Germany, but I live in France for more than 25 years. I did
literature, and I worked as teacher in Germany, in Georgia (former USSR)
and in France but also as free-lancer in domain of ecology. In the past few
years I was in charge of collecting experiences sheets on sustainable
development, while investigating for the Cedidelp (an international
documentation centre) and the Ministry of Environment and Spatial Planning,
on interesting experiences in this domain in different countries of Europe.
Its with pleasure that I belong to the Forum co-ordination team. I hope
we'll enjoy this exchange!
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Titulo : Presentacion: Ina Ranson **
Yo vengo de Alemania, pero vivo en Francia ya hace mas de 25 anos. Tengo
una formacion literaria y he trabajado como maestra en Alemania, en Georgia
(Ex-URSS) y en Francia; por todas partes tambien como periodista
independiente, mas precisamente en el campo de ecologia. Estos ultimos anos
estava en carga de una collecion de fichas de experiencia que tienen que
ver con el desarollo sustenible, mientras investigando para el Cedidelp (un
centro de la documentacion internacional) y el Ministerio de Medioambiente
y Planificacion Espacial. Se trata de unas experiencias interesantes en el
campo de desarollo sustenible en diferentes paises de Europa.
Me da mucho gusto pertenecer al Euipo de animacion del Foro,. ĦEspero que
los intercambios sean ricos!
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:42 AST