ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
** Titre : Presentations en seance pleniere **
Bonjour a tous,
Merci de nous avoir rejoints sur les forums Territoires. Ce message donne
le depart des echanges. Le debat commence par une seance pleniere qui
durera une semaine. Les participants s'inscrivant plus tard vont se
presenter au cours de debat. Imaginez que nous
sommes tous autour d'une table. Chacun d'entre nous va se presenter a tous
les autres.
N'envoyez pas un CV mais indiquez au moins votre prenom, nom, sexe, pays
d'origine et de residence (si necessaire) et votre profession et/ou centre
d'interet. Merci de ne pas depasser 20 lignes.
Nous vous donnons un exemple concernant l'equipe de moderateurs de forums
Territoires dont vous pouvez vous inspirer:
Tijana Zivanovic
Femme
Yougoslave/Serbe residant en France
Je m'occupe d'animation technique du forum Territoires.
J'ai 26 ans. Je suis diplomee de l'Universite de Belgrade, Departement
d'amenagement du territoire a la Faculte de geographie. A Pars je fait un
DESS d'urbanisme et d'amenagement du territoire a l'Institut francais
d'urbanisme, Universite Paris 8.
Bien a vous,
Tijana Zivanovic pour l'Equipe d'animation
<territ@echo.org>
FORUM Territoires
page Web : http://www.echo.org/fr/construire/themes/land.htm
e-mail : a-territ@funredes.org
fax : +33 (0)1 43 14 75 99
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
** Title: Presentations in plenary session **
Hello all,
Thank you for joining us in the forum Territories. This message is
departure point of the future exchanges. The debate starts with a plenary
session that will last one week. The participants subscribing later will
send thier presentations during the debate. Imagine that we are all around
a table. Everybody is supposed to present him / her self to the others.
Don't send your CV but indicate at least your first name, family name, sex,
country of origin and of residence (if necessary) and your profession
and/or focus of interest. Please, do not pass the limit of 20 lines.
We are giving you an example concerning the forum Territories
co-ordination's team that can inspire you:
Tijana Zivanovic
Female
Yougoslave/Serbe, French resident
I am in charge of the forum Territories moderation.
I am 26 years old. I've graduated in the University of Belgrade, Department
for Spatial Plannig of the Faculty of Geography. At present I am
postgraduate student in urban and spatial planning in the French Institut
of Urbanism, University Paris 8.
Best regards,
Tijana Zivanovic for Forum co-ordination
<territ@echo.org>
Territories FORUM
Web page: http://www.echo.org/en/construire/themes/land.htm
E-mail: a-territ@funredes.org
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
** Titulo: Presentaciones en la sesion plenaria **
Buenas dias a todos,
Les agradecimos por estar con nosotros en el foro Territorios. Con este
mensaje empezamos los intercambios. El debate empieza con una sesion
plenaria que durara une semana. Los participantes que se inscriben despues
se presentaron durante el debate. Imagine que estamos todos alrededor de
una mesa. Cada uno va a presentarse a los demas.
No envie un curriculum pero por lo menos indique su primer nombre, nombre,
sexo, pais de origen y de residencia (si necesario) y su profesion y/o
centro de interes. Por favor, no pasa un limite de 20 lineas.
Nosotros les damos un ejemplo acerca del equipo de animacion del foro
Territorios de que ustedes pueden inspirarse:
Tijana Zivanovic
Mujer
Yugoslava / Serbia, residente en Francia
Yo estoy en cargo de la animacion tecnica del foro Territorios.
Tengo 26 anos. Soy graduada de la Universidad de Belgrado, Departamento de
a la Facultad de geografia. Ahora ago un DESS (especializacion postgrada)
de urbanismo y planificacion espacial en el Instituto frances de urbanismo,
Universidad Paris 8.
Saludos,
Tijana Zivanovic para el Equipo de animacion
<territ@echo.org>
FORUM Territorios
pagina Web (frances): http://www.echo.org/fr/construire/themes/land.htm
pagina Web (ingles): http://www.echo.org/en/construire/themes/land.htm
e-mail : a-territ@funredes.org
facsimil: +33 (0)1 43 14 75 99
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:42 AST