ORIGINAL (traduction suit/translation follows)
========
Message from Edy Korthals Altes (edyaltes@xs4all.nl)
During the Conference 21-25 August you intend to tackle three vital
subjects containing highly complex issues. I fully agree that it makes
sense to combine them in one Conference. It will not be easy however; you
should channel the discussions in a direction that corresponds with your
initial thoughts. People tend to focus on their pet subjects; so I think
that it is important to concentrate on a few vital elements.
On Globalization I do think that religions should challenge the prevailing
concept of Economics. In my book, "Heart and Soul for Europe - An Essay on
Spiritual Renewal...", you will find a full chapter on Religions and
economic development. Here you will find a redefinition of economics
(p.125) as well as a fundamental critique of the driving forces behind the
economic mechanism (the concept of unlimited needs, the myth of permanent
growth, and the idolatry of the market)... Also a section on Globalisation
- acceleration on the road to chaos? It is especially this Chapter that has
prompted Professor Goudzwaard to a very positive assessment in his foreword
for the Dutch edition.
As to the third subject I do think that here we should try to get a firm
grasp on the new concept of security. All particular subjects such as
ballistic missile defense, small arms, prevention etc., should be set
against the background of this new concept. Allow me once more to refer to
a full chapter in my book on Peace and Security - Challenge to religions.
Religions could (and should) in my opinion play a vital role in promoting
new thinking.
I do hope that these comments will be of some use to you. In case you need
more information let me know.
Yours sincerely
Edy Korthals Altes
TRADUCTION AUTOMATIQUE CORRIGEE
Message d'Edy Korthals Altes (edyaltes@xs4all.nl)
Pendant la Conférence du 21-25 août vous avez l'intention de vous adresser
à trois sujets vitaux qui contiennent des questions très complexes. Je suis
complètement d'accord qu'on a raison de les combiner dans une Conférence.
Cependant, ce ne sera pas facile; vous devriez canaliser les débats dans
une direction qui correspond avec vos pensées initiales. Les gens ont
tendance à se concentrer sur leurs sujets apprivoisés; donc je pense que
c'est important de se concentrer sur quelques éléments vitaux.
Sur la question de la Mondialisation je pense que les religions devraient
défier le concept dominant d'Économie. Dans mon livre, "Heart and Soul for
Europe - An Essay on Spiritual Renewal...", vous trouverez un chapitre
entier sur Religions et développement économique. Ici vous trouverez une
redéfinition d'économie (p.125) ainsi qu'une critique fondamentale des
forces motrices derrière le mécanisme économique (le concept de besoins
illimités, le mythe d'augmentation permanente, et l'idolâtrie du marché)...
Aussi une section sur Globalisation - accélération sur la route au chaos?
C'est surtout ce Chapitre qui a incité Professeur Goudzwaard à un avis très
positif dans son avant-propos pour l'édition hollandaise.
Quant au troisième sujet, je pense qu'ici nous devrions essayer d'obtenir
une poignée ferme sur le nouveau concept de sécurité. Des sujets tout
particuliers tel que défense contre les missiles balistiques, petites
armes, prévention etc., devraient être considérés dans le contexte de ce
nouveau concept. Permettez-moi encore une fois de faire référence à un
chapitre entier dans mon livre sur Paix et Sécurité - Défi aux religions.
Les religions pourraient (et devraient) dans mon opinion jouer un rôle
vital dans l'encouragement de la nouvelle pensée.
J'espère que ces commentaires seront utiles pour vous. Au cas où vous avez
besoin de plus d'informations faites-moi signe!
Avec mes salutations distinguées
Edy Korthals Altes
-------------------------------------------------------
FORUM INTERRELIGIEUX
E-mail : interrelig@forums.alliance21.org
Web site: http://www.alliance21.org/en/colleges/index.html
Fax: 00 41 22 360 17 22
- Pour envoyer un message au forum / To send a message to the forum :
interrelig@forums.alliance21.org
- Pour vous inscrire, vous desinscrire, ou toute autre information,
envoyez un message a cet effet a l'equipe de moderation:
forumrelig@echo.org
- To subscribe, unsubscribe, or for any queries, send a message to
that effect to the forum coordination: forumrelig@echo.org
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:44 AST