ORIGINAL (traduction suit/translation follows)
========
>From John Taylor
Dear Friends,
You are now enrolled in our inter religious forum of which the address is
a-interrelig@funredes.org.
The basic text for our discussion (last year’s Geneva Conference) is on the
inter-religious forum’s web-site at www.echo.org/idx_interrelig.html in
parallel with other Alliance colleges.
Here you can access more information and find some new materials such as the
summary of the correspondence from participants since last year’s Geneva
Conference. We hope that this will whet your appetite to renew or begin
correspond with the forum participants.
PLEASE SEND A BRIEF PERSONAL INTRODUCTION OF YOURSELF TO THE ADDRESS ABOVE
(a-interrelig@funredes.org) SO THAT PARTICIPANTS CAN INTRODUCE/RE-INTRODUCE
THEMSELVES TO EACH OTHER. PLEASE THEN ADDRESS THE FOLLOWING THREE QUESTIONS.
We wish to collect not only continuing contributions related to the draft
charter but also ideas and materials on the first theme proposed for
discussion of our forum, namely "Exercising our Common Responsibilities" in
plural societies where current injustices and imbalances in national or global
governance call into question the role of religion/religions as they preserve
a certain separation between religion and state but as they seek to uphold
cultural and social values which are required for just governance.
At the risk of over-simplifying complex and controversial issues, could we try
to exchange responses to the following basic questions?
1. How can religions make heard a common voice and make seen common actions to
demonstrate their common responsibilities to tackle, locally and globally,
challenges such as poverty, violence and injustice?
2. How can strategies for assuming common responsibilities be evolved and
related - within a religion, between religions, and among religious and
non-religious partners - in a coherent and complementary way?
3. Can you give one or more examples of successful or unsuccessful attempts at
inter-religious dialogue and co-operation to address issues such as poverty,
violence and injustice?
I look forward to your contributions during the month of December.
Yours sincerely,
John Taylor
******************************************
FRANCAIS -
TRADUCTION AUTOMATIQUE REVISEE UNIQUEMENT POUR EN ELIMINER LES CONTRESENS
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
par John Taylor
Chers amis, cheres amies,
Vous etes maintenant inscrits au forum inter-religieux. L’adresse a laquelle
vous devez ecrire est: a-interrelig@funredes.org.
Vous pouvez trouver le texte de base du forum (Conference de Geneve) ainsi
qu’un resume des correspondances des participants sur la page du college du
site de l’Alliance: www.echo.org/idx_interrelig.html
en parallèle avec les autres collèges de l’Alliance.
Nous esperons que cela vous donnera envie de renouveler ou de commencer un
échange de correspondance dans le cadre de ce forum.
TOUT D’ABORD NOUS VOUS INVITONS A VOUS PRESENTER BRIEVEMENT A L’ADRESSE
CI-DESSUS (a-interrelig@funredes.org) AVANT DE REPONDRE AUX QUESTIONS
SUIVANTES.
Nous voulons solliciter non seulement vos commentaires sur la charte
provisoire mais egalement vos idees et vos materiaux au sujet du premier theme
propose pour la discussion de notre forum, "L’Exercise de nos responsabilites
communes" dans nos societes plurielles ou les injustices et les desequilibres
dans la gouvernance nationale et la gouvernance globale posent de graves
questions au sujet du role de la religion/ des religions, qui essaient de
maintenir une certaine separation entre la religion et l’etat, mais qui
cherchent aussi a soutenir des valeurs culturelles et sociales dont toute
gouvernance a besoin.
Au risque de trop simplifier des problemes fort complexes et controverses,
pourrions nous essayer d’echanger des reponses aux quelques questions de base?
1. Comment les religions peuvent-elles faire entendre une voix et montrer
des actions communes pour demontrer leurs responsabilites communes pour
faire face aux niveaux local et global envers les défis de la pauvrete, la
violence et l’injustice?
2. Comment des strategies peuvent-elles evoluer pour assumer de telles
responsabilites communes, et comment assumer la relation - au sein d’une
religion, entre religions, et parmi partenaires religieux et non-religieux -
de facon coherente et complementaire?
3. Veuillez donner un/plusieurs exemples des efforts (avec succes ou sans
succes) pour un dialogue inter-religieux ou une co-operation inter-religieuse
pour aborder des problemes tels que la pauvrete, la violence ou l’injustice?
Je serais tres reconnaissant de recevoir vos contributions pendant le mois de
decembre.
Avec mes meilleurs voeux,
John Taylor
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
- Pour envoyer un message au forum / To send a message to the forum :
<a-interrelig@funredes.org>
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <echappee@bluewin.ch>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <echappee@bluewin.ch>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:44 AST