-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL - translation follows)
* Titre * Changement d'adresse du forum EE
* Auteur * Lydia Nicollet
** Resume **
Nous changeons de serveur gestionnaire du forum EE. Cela n'implique rien de
plus qu'un petit changement pour vous : vous n'enverrez plus vos messages
destines au forum a l'adresse <a-envireduc@funredes.org> mais a l'adresse
<envireduc@forums.alliance21.org>. Merci de prendre note de cette nouvelle
adresse des aujourd'hui. Ce message se termine par un petit rappel des
adresses
web qui sont directement liees au forum EE.
_______________
** Texte original **
Chers/res Amis/es,
Nous sommes en train de changer de serveur gestionnaire du forum, pour des
raisons a la fois de simplicite (le nouveau serveur se trouve en France, alors
qu'avant il etait situe a Saint Domingue), d'efficacite (le nouveau serveur
est
beaucoup plus convivial et adapte aux besoins des forums de l'Alliance) et de
finances.
Ceci n'impliquera presque aucune modification pour vous. Le forum continuera a
fonctionner exactement comme avant, encore mieux meme ! La seule modification
que vous devrez faire est le changement de l'adresse a laquelle vous devrez
envoyer vos messages. De fait, desormais, lorsque vous voudrez envoyer un
message sur le forum EE, vous ne l'enverrez plus a l'adresse
<a-envireduc@funredes.org> mais a l'adresse
<envireduc@forums.alliance21.org>.
Aucune inquietude si vous omettez de faire ce changement la premiere fois, par
oubli ; l'erreur pourra etre reparee, car je recevrai quand meme votre
message,
en tous cas les premiers jours. Mais je vous suggere de prendre note des
maintenant de ce changement, ce sera beaucoup plus simple. Bien entendu,
toutes
les autres adresses restent les memes : animateurs, moderatrice, site web....
A ce propos, un rappel et une information sur les differents sites web qui
nous
interessent :
- adresse du site web qui presente le chantier Education a l'Environnement
(sur
le site de l'Alliance) :
<http://www.alliance21.org/fr/themes/envireduc.htm>http://www.alliance21.or
g/fr/themes/envireduc.htm
- adresse du site web qui presente le forum EE :
<http://www.alliance21.org/forums/info/envireduc>http://www.alliance21.org/
forums/info/envireduc
- adresse du site ou vous trouverez toutes les archives des messages envoyes
sur le forum depuis le debut :
<http://www.alliance21.org/fr/themes/envireduc/forum.htm>http://www.allianc
e21.org/fr/themes/envireduc/forum.htm
J'espere encore que ce petit changement d'adresse ne vous perturbe pas trop,
mais, reellement, il ne s'agit que du changement d'une adresse, donc ca
devrait
tres bien se passer pour vous tous !
Bien amicalement a tous et toutes,
Lydia Nicollet
Moderatrice forum EE
-----------> ENGLISH (warning : this is a machine translation post-edited for
mistranslation only)
* Title * Change of EE forum server address
* Author * Lydia Nicollet
** Resume **
We are currently changing the EE forum server. This will only imply a small
change for you: you will not send your messages to the address
<a-envireduc@funredes.org> but to the new address
<envireduc@forums.alliance21.org>. Thank you to take notice of this new
address
from now. This message ends with a short reminder of the web addresses that
are
directly related to the EE forum.
_______________
** Translation of the original text **
Dear Friends,
We are changing of forum server, for reasons both of simplicity (the new
server
is located in France, while the previous it was in Santo Domingo), of
efficiency (the new server is much more easy to work with and adapted to the
Alliance forums needs) and of money.
This will imply almost no change for you. The forum will continue to work as
before, and even better ! The only change that you will have to do is the
change of the forum address you will use. Indeed, now, when you want to send a
message to the EE forum, you will not send it anymore to the address
<a-envireduc@funredes.org> but to the following address:
<envireduc@forums.alliance21.org>.
Do not worry if you forget to change the first time, the mistake will be
repaired since I will still receive the messages, at least the first days. But
I suggest you to take note of this change straight now, it will make things
much easier. Of course, all the other addresses remain the same: coordinators,
moderator, workshop web site ....
Talking about web sites, I take the opportunity to remind you some addresses
and inform you of new ones that interest us:
- address of the web site that presents the Environmental Education workshop
(in the Alliance web site):
<http://www.alliance21.org/en/themes/envireduc.htm>http://www.alliance21.or
g/en/themes/envireduc.htm
- address of the web site that presents the EE forum:
<http://www.alliance21.org/forums/info/envireduc>http://www.alliance21.org/
forums/info/envireduc
- address of the site where you will find all the archives of the messages
sent
in the foum from the start:
<http://www.alliance21.org/fr/themes/envireduc/forum.htm>http://www.allianc
e21.org/fr/themes/envireduc/forum.htm
Again I hope this change will not worry you, but it should work without
problems for all of you, since it is nothing more than a small change of
address!
Yours friendly,
Lydia Nicollet
Moderator EE forum
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:42 AST