-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL - translation follows)
* Titre * Proposition pour la redaction de fiches d'illustration
* Auteur * Yolanda ZIAKA
°°° Resume °°°
Proposition de Yolanda Ziaka pour l'avancement du travail de ce forum :
Yolanda
pourrait commencer, elle-meme, a rediger des fiches d'illustration, a partir
des contributions des participants du forum. Yolanda contactera chaque
participant separement, pour qu'il/elle donne son avis, corrige et complete
ces
fiches.
_______________
** Texte original **
Cher(e)s ami(e)s,
Salutations de la Grece, ou il commence a faire tres beau dans notre île,
Syros.
Je suis en train de relire vos contributions, pour identifier des elements qui
pourraient etre utilises pour la redaction de fiches d'illustration (en
suivant
le travail qu'avait commence Lydia, voir son message du 23-2-2001).
Il y a plein de points tres interessants, qui valent la peine d'etre
publies et
diffuses a un cercle d'educateurs plus large.
Comme on a deja explique, on souhaite publier ces fiches, comme accompagnement
et illustration du texte theorique de depart (c'est a dire du cahier de
propositions initial, tel qu'il sera elabore apres nos discussions). Pour
cette
raison, ces fiches doivent etre homogenes : avoir la meme longueur et une
structure semblable. On a donc besoin de reecrire certaines des fiches que
vous
nous avez deja envoyees, developper encore certains points, ajouter des
elements qui manquent, etc.
Je propose de commencer, moi-meme, a rediger des fiches a partir de vos
contributions au forum. Pour chaque fiche, des que j'aurai fait un premier
texte de "brouillon", je contacterai l'auteur du message initial (en dehors du
forum), pour qu'il donne son avis, pour qu'il corrige ce texte et le complete.
Au fur et a mesure que ce travail avance je vous communiquerai la liste et le
contenu des fiches.
Si vous avez des remarques, critiques ou suggestions a faire sur cette
proposition de travail, je vous prie de bien vouloir me les envoyer.
Bien a vous
Yolanda
-----------> ENGLISH (warning : this is a machine translation post-edited for
mistranslation only)
* Title * Proposition for the writing of illustration cards
* Author * Yolanda ZIAKA
°°° Resume °°°
Proposition of Yolanda Ziaka for the work evolution of this forum: Yolanda
could begin, herself, to write cards of illustration, from the
contributions of
the forum participants. Yolanda will contact every participant separately, so
that he/she gives his/her opinion, corrects and completes these cards.
_______________
** Translation of the original text **
Dear friends,
Greetings from Greece where it begins to be very sunny in our island, in
Syros.
I am rereading your contributions, to identify the elements that could be used
for the writing of illustration cards (while following the work that had begun
Lydia, see her message from 23-2-2001).
There is full of very interesting points, that are worthwhile to be published
and diffused to a larger circle of educators.
As we already explained, we want to publish these cards, to come with and
illustrate the theoretical starting text (that is the initial dossier of
proposals, as it will be elaborated after our discussions). For this reason,
these cards must be homogeneous: to have the same length and a similar
structure. One needs therefore to rewrite some of the cards that you already
sent us, to develop even some points, to add the elements that miss, etc.
I propose to begin, myself, to write some cards from your contributions in the
forum. For every card, as soon as I will have made a first "rough" text, I
will
contact the author of the initial message (outside of the forum), so that
he/she gives his/her opinion, so that he/she corrects this text and completes
it. I will communicate you the list and the content of the cards regularly.
If you have some remarks, critics or suggestions to make on this working
proposition, please send them to me.
Yours sincerely,
Yolanda
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum éducation à l'environnement/environment education
<a-envireduc@funredes.org>
_________
- FRA : Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute
autre information technique, envoyez un message a cet effet a
<lydia.forums@echo.org>. Pour des informations sur l'animation,
adressez-vous a <c.souchon@ifrance.com>.
- ENG : To unsubscribe, for further subscriptions, or any technical
queries, send a message to that effect to <lydia.forums@echo.org>. For any
information on the animation, contact <c.souchon@ifrance.com>.
- ESP : Para desinscribirse de este foro, para nuevas inscripciones o otras
informaciones tecnicas, enviar un mensaje a la direccion
<lydia.forums@echo.org>. Para informaciones sobre la animacion, contactar
<c.souchon@ifrance.com>.
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:42 AST