-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE - traduction suit)
* Title * Answer from M Reigota to Mrs Lahiri Dutt: on Paulo Freire
* Author * Marcos Reigota
___________
** Original Text **
Dear Kuntala Lahiri Dutt,
Thank you so much for your message with deeply soul. My English and French
are so bad and I have many problems to explain my ideas and experiences to
my foreigner collegues. So I would like to say that you made me happy and I
felt as a world citizen. About Paulo Freire (He was my professor in 1982/83
at Catholic University of São Paulo), I would like to say that he is still
living among us: Educators, teachers, activists around the world. Last
saturday I met his second wife, miss Ana Maria Araujo Freire. She offered
me a book wrote by her about their love and professional relationship, now
published in English: "Chronicles of Love: My Life with Paulo Freire",
Introduction by Donaldo Macedo, Peter Lang Publishers, Collection Studies
in the Postmodern Theory of Education. Isbn 0-8204-5026-x . If you have
possibility, take a look.
Friendly, Tropical abracos,
Marcos.
-----------> FRANCAIS (attention : ceci est une traduction automatique
révisée uniquement pour en éliminer les contresens)
* Titre * Reponse de M Reigota a Mme Lahiri Dutt : sur Paulo Freire
* Auteur * Marcos Reigota
____________
** Traduction du texte original **
Chere Kuntala Lahiri Dutt,
Merci de tout mon coeur pour votre message. Mon anglais et mon francais
sont tres mauvais et j'ai beaucoup de problemes pour expliquer mes idees et
experiences a mes collegues de l'etranger. Donc j'aimerais vous dire que
vous m'avez fait tres plaisir, je me suis senti comme un citoyen mondial.
Au sujet de Paulo Freire (Il etait mon professeur en 1982/83 a
l'Universite Catholique de São Paulo), j'aimerais dire qu'il vit encore
parmi nous, educateurs, professeurs et militants dans le monde. Samedi
dernier, j'ai rencontre sa deuxieme femme, Mme Ana Maria Araujo Freire.
Elle m'a offert un livre qu'elle a ecrit au sujet de leur amour et rapport
professionnel, qui est maintenant publie en anglais: "Chroniques d'Amour:
Ma vie avec Paulo Freire", Introduction par Donaldo Macedo, Peter Lang
Publishers, Collection Studies in the Postmodern Theory of Education. Isbn
0-8204-5026-x . Si vous avez la possibilite, jetez un coup d'oeil.
Amicalement, Tropical abracos,
Marcos.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum éducation à l'environnement/environment education
<a-envireduc@funredes.org>
_________
- FRA : Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute
autre information technique, envoyez un message a cet effet a
<lydia.forums@echo.org>. Pour des informations sur l'animation,
adressez-vous a <c.souchon@ifrance.com>.
- ENG : To unsubscribe, for further subscriptions, or any technical
queries, send a message to that effect to <lydia.forums@echo.org>. For any
information on the animation, contact <c.souchon@ifrance.com>.
- ESP : Para desinscribirse de este foro, para nuevas inscripciones o otras
informaciones tecnicas, enviar un mensaje a la direccion
<lydia.forums@echo.org>. Para informaciones sobre la animacion, contactar
<c.souchon@ifrance.com>.
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:42 AST