-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL - translation follows)
* Titre * La stratégie du forum EE dans les mois a venir
* Auteur * Equipe d'animation
°°° Resume °°°
Le texte ci dessous propose une strategie d'avancement de ce forum en vue de
l'elaboration de la version finale du cahier de proposition, sa
publication, sa
diffusion et sa mise en debat lors de l'Assemblee mondiale, organisee par
l'Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire, en decembre 2001.
Points abordes : reecriture du cahier de propositions, travail sur les
propositions, elaboration des fiches d'illustration, une reunion de travail en
juin, elargissement du forum et diffusion elargie du cahier de propositions.
_______________
** Texte original **
Cher(e)s Ami(e)s,
Voici un bref message de la part de l'equipe d'animation et de moderation
pour
vous informer de la strategie d'avancement de ce forum en vue de :
- l'elaboration de la version finale du cahier de proposition,
- sa publication,
- sa diffusion,
- sa mise en debat lors de l'Assemblee mondiale, organisee par l'Alliance pour
un monde responsablem pluriel et solidaire, en decembre 2001.
==> reecriture du cahier de propositions
C Souchon et P Robichon vont proposer d'ici 15 jours une version retravaillee,
qui integre les contributions des participants, sur les points suivants :
- modification de l'introduction : ajout d'un preambule et insertion de la
1ere
proposition dans l'introduction.
- modifications sur les autres propositions pour les segmenter et mieux les
cibler.
- clarification sur la notion de developpement durable (insertion d'un encadre
dans le cahier). - integration, dans le texte initial, des autres points
souleves par les participants au cours de la discussion.
L'equipe d'animation dans son ensemble avec l'aide des participants
essaiera de
preparer ainsi au mieux le texte final en relation avec les illustrations.
==> Travail sur les propositions, elaboration des fiches d'illustration
Nous tacherons de reperer les fiches d'illustrations possibles et deja
existantes, c'est-a-dire, des articles courts illustrant un ou plusieurs
points
mis en avant au fil de nos echanges. Vous pouvez deja rediger, vous memes, des
nouvelles fiches en les ciblant aux points du cahier de propositions qui vous
semblent les plus importants et interessants. Vous pouvez egalement nous
proposer des textes que vous avez deja ecrit, en vue de leur reecriture et de
leur mise en forme, afin de produire des fiches d'illustrations.
==> Une reunion de travail en juin
Nous proposons d'organiser une reunion mi-juin pour finaliser le travail,
probablement en Grece. Une 2Otaine de personnes parmi les plus impliquees
seront invitees. Le travail sera centre sur la reecriture du cahier de
propositions, en fonction de nos debats, et sur la redaction de fiches
d'illustration. L'objectif de la rencontre sera d' aboutir a une synthese des
contributions multiculturelle et interdisciplinaire. Cette synthese sera
publiee dans plusieurs langues, diffusee et mise en debat lors de l'Assemblee
mondiale de decembre 2001 et sur d'autres forums internationaux.
A suivre.
==> Elargissement du forum et diffusion elargie du cahier de propositions
Parallelement aux echanges au sein du forum, nous informons certains de nos
reseaux et contacts partenaires de l'existence du debat sur le forum EE pour
inviter d'autres personnes a nous rejoindre. Ainsi, Yolanda Ziaka a diffuse
sur
le bulletin de Polis la presentation du forum et Philippe Robichon signale le
forum au CFEE (Collectif Francais pour l'Education a l'Environnement), qui
prepare la reunion internationale PLANET'ERE II. Si vous avez vous-meme des
contacts avec des personnes 'cle' que vous aimeriez inviter a participer au
forum, merci de nous les signaler. Meme si nous avons utilise Internet pour
nos
echanges jusqu'a present, nous sommes prets a utiliser d'autres moyens de
communication afin d'atteindre ces personnes. Nous pourrons vous envoyer un
texte bref de presentation du forum en francais et en anglais pour leur
communiquer. Il faudra alors vous adresser a Lydia Nicollet, moderatrice du
forum EE (lydia.forums@echo.org).
Il est certain par ailleurs que la priorite reste que chacun des participant
deja inscrits participent activement aux debats!
Bien amicalement a tous et a toutes,
L'equipe d'animation.
-----------> ENGLISH (warning : this is a machine translation post-edited for
mistranslation only)
* Title * The strategy for EE forum within the next months
* Author * Animation team
°°° Resume °°°
The text proposes a working strategy within this forum in view of both the
elaboration of the final version of the dossier of proposals, its publication,
its diffusion and its introduction into a debate during the world Assembly,
organized by the Alliance for a responsible, plural and united world, in
December 2001.
Main topics: rewriting of the dossier of proposals, work on the propositions,
development of the illustration texts, a work meeting next June, enlarging of
the forum and large diffusion of the dossier of proposals.
_______________
** Translation of the original text **
Dear friends,
Here is a brief message on behalf of the animation and moderation team to
inform you of the strategy of advancement of this forum in view of:
- the elaboration of the final version of the dossier of proposals,
- its publication,
- its diffusion,
- its introduction into a debate during the world Assembly, organized by the
Alliance for a responsible, plural and united world, in December 2001.
==> rewriting of the dossier of proposals
C. Souchon and P. Robichon will propose us, from now to15 days, a new version
that integrates the contributions of the participants, on the following
points:
- Modification of the introduction: addition of a preamble and insertion of
the
first proposition in the introduction.
- modifications on the other propositions to segment them and to better target
them.
- clarification on the notion of lasting development (insertion of a frame in
the dossier).
- integration, in the initial text, of the other points raised by the
participants during the discussion.
The animation team in its whole, with the help of the participants, will thus
try to do its best to prepare the final text in relation with the
illustrations.
==> Work on the propositions, development of the illustration texts,
We will try to locate the possible and already existing illustrations cards,
that means, the short articles illustrating one or several points put forward
during our exchanges. You can already write, yourselves, new cards while
targeting them to the points of the dossier of proposals that seem the most
important and interesting to you. You can also propose us the texts that you
already wrote, in view of their rewriting and formatting, in order to produce
cards of illustrations.
==> A work meeting next June
We propose to organize a meeting mid-June to finalize the work, probably in
Greece. some 20 persons among the most involved will be invited. The work will
be focused on the rewriting of the dossier of proposals, according to our
debates, and on the writing of illustration cards. The objective of the
meeting
will be to succeed to a multicultural and interdisciplinary synthesis of the
contributions. This synthesis will be published in several languages,
distributed and put into debate during the world Assembly of December 2001 and
on other international forums.
To be continued.
==> Enlarging of the forum and large diffusion of the dossier of proposals
In parallel to the forum, we inform some of our networks and contacts partners
of the existence of the debate on the EE forum to invite other people to join
us. For example, Yolanda Ziaka has diffused on Polis bulletin the presentation
of the forum, and Philippe Robichon evoked the forum to the CFEE (Collectif
Francais pour l'Education a l'Environnement), that prepares the international
meeting PLANET'ERE II. If you have yourself of contacts with 'key' people that
you would like to invite to participate to the forum, you are welcome to
inform
us. Even if we have used Internet for our exchanges until now, we are ready to
use other communication mediums in order to reach these people. We will be
able
to send you a brief text of presentation of the forum in French and in English
so that you can communicate them. For that purpose, please contact Lydia
Nicollet, moderator of EE forum (lydia.forums@echo.org).
It is nevertheless obvious that the priority remains that each of the existing
participants actively participate to the discussions!
Friendly yours,
The animation team.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum éducation à l'environnement/environment education
<a-envireduc@funredes.org>
_________
- FRA : Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute
autre information technique, envoyez un message a cet effet a
<lydia.forums@echo.org>. Pour des informations sur l'animation,
adressez-vous a <c.souchon@ifrance.com>.
- ENG : To unsubscribe, for further subscriptions, or any technical
queries, send a message to that effect to <lydia.forums@echo.org>. For any
information on the animation, contact <c.souchon@ifrance.com>.
- ESP : Para desinscribirse de este foro, para nuevas inscripciones o otras
informaciones tecnicas, enviar un mensaje a la direccion
<lydia.forums@echo.org>. Para informaciones sobre la animacion, contactar
<c.souchon@ifrance.com>.
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:42 AST