-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL - translation follows)
* Titre * Presentation de Olivier Petit Jean et informations sur le cahier de
proposition
* Auteur * Olivier Petit Jean
°°° Resume °°°
Olivier Petit Jean se presente et decrit le processus autour des cahiers de
proposition dans la perspective de l'Alliance, de l'evenement de decembre 2001
et des diffusions et utilisations ulterieures. Il fait un etat des lieux de
l'evolution du projet et replace les cahiers de propositions dans ce contexte.
_______________
** Texte original **
Bonjour a tous,
Je me presente tardivement sur le forum. Je m'appelle Olivier
Petitjean et je travaille a Paris, pour le compte de la Fondation
Charles Leopold Mayer pour le progres de l'homme (FPH), sur le suivi
et la coordination des " cahiers de propositions " elabores dans le
cadre de l'Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire.
C'est a ce titre que je suis inscrit a ce forum, en tant qu' "
observateur ".
Depuis quelques mois, l'Alliance, largement appuyee par la FPH, a
lance un processus d'elaboration de " propositions pour le 21eme
siecle " sur un tres grand nombre de themes (pres de 60 etaient
prevus au depart). Il s'agit de constituer des espaces de dialogue et
d'echange autour de l'identification :
- des ruptures majeures qui devront etre mises en oeuvre dans les
prochaines annees afin de " civiliser la mondialisation "
- des strategies de changement qui doivent les accompagner, avec un
effort particulier pour construire des alliances positives entre les
reseaux deja existants et pour y inclure de nouveaux acteurs.
Ces espaces de travail peuvent etre tour a tour virtuels (des forums
electroniques tel que celui-ci) ou reels (organisation de rencontres
ou d'ateliers, tels que ceux qui ont ete organises sur une douzaine
de themes lors du dernier Forum Social Mondial a Porto Alegre). Ils
sont crees a l'initiative de l'Alliance et sont le plus souvent
animes par des allies (individus et organisations), mais ont vocation
a reunir la plus large gamme possible de reseaux, organisations et
individus autour de l'elaboration de propositions qui constitueront
autant de biens communs pour tous ces participants.
Les textes rediges suite a ce travail seront publies en 6 langues par
un petit reseau d'editeurs institutionnels en France, au Bresil, au
Perou, au Liban, en Inde, en Chine et au Zimbabwe. Cette publication
ne sera evidemment pas l'etape finale, mais pourra constituer un
instrument et une base de travail tres importante sur differents
forums nationaux ou internationaux, comme les assemblees de
l'Alliance en 2001, les prochains Forums Sociaux Mondiaux, le sommet
Rio +10, etc.
35 forums electroniques sont actuellement en activite et engages dans
le processus de travail que je viens de decrire. Toutes les adresses
et les informations sont disponibles sur le site web de l'Alliance a
l'adresse <http://www.echo.org/>http://www.echo.org. Ils permettent a la
fois de
faire
remonter des experiences innovantes, qui n'ont pas seulement valeur
d'exemple ou d'illustration, mais sont souvent a la source meme des
propositions, de " tester " les propositions selon les differents
contextes geographiques, politiques, culturels ou professionnels, et
enfin de creer une base d'accord sur le plan des enjeux et des
grandes lignes strategiques.
Le " cahier de propositions " qui resultera de ce travail sera donc
un document synthetique d'une cinquantaine de pages au maximum
regroupant les experiences et les propositions identifiees au cours
du travail prealable. Il est important de le concevoir comme un outil
de travail : le detail de sa forme depend en grande partie de l'usage
qui en sera fait ulterieurement. Il ne s'agit pas non plus d'arriver
forcement a un texte entierement consensuel, et les points de debats
(comme les discussion sur la notion de " developpement durable " sur
votre forum) pourront (devront) faire partie integrante de la
publication.
Je suis votre forum avec beaucoup d'interet (meme si ce n'est
malheureusement que de loin), et j'ai l'impression que le travail
avance calmement, mais surement. J'espere que cette courte
explication sur la politique d'ensemble des " cahiers de propositions
" vous aura aide a mieux visualiser le comment et le pourquoi de ce
forum. Je suis evidemment disponible pour toute remarque ou question.
Amities,
Olivier
-----------> ENGLISH (warning : this is a machine translation post-edited for
mistranslation only)
* Title * Presentation of Olivier Petit Jean and
* Author * Olivier Petit Jean
°°° Resume °°°
Olivier Petit Jean introduces himself and describes the process around the
dossiers of proposals in the prospect of the Alliance, of the December 2001
event and of the later diffusions and dynamics. He describes the current
evolution of the project and places the dossiers of proposals in this context.
_______________
** Translation of the original text **
Hello,
My presentation comes a bit late on this forum. My name is Olivier
Petitjean and I work in Paris, for the Charles Leopold Mayer
Foundation for the progress of humankind (FPH), on the monitoring and
coordination of the " proposals booklets ", which are elaborated in
the framework of the Alliance for a Responsible, Plural and United
World. This is why I am registered to this forum, as an " observer ".
A few months ago, the Alliance, widely supported by the FPH, launched
a process of elaboration of " proposals for the 21st century "
concerning a large number of issues (almost 60 were planned in the
beginning). This is about building spaces for dialogue and exchange
in order to identify :
- the major breaks that should be implemented during the next years
in order to " civilize globalization ";
- the strategies for change that must accompany them, with a
particular effort to build positive alliances between already
existing networks and to include new actors.
These working spaces can be both virtual (electronic forums such as
this one) or real (conferences, meetings or workshops, such as those
that were organized on a dozen of topics during the World Social
Forum in Porto Alegre). They are launched at the initiative of the
Alliance, and are often facilitated by Allies (individuals and
organizations), but they are supposed to gather the broadest spectrum
of networks, organizations and individuals around the elaboration of
proposals that will constitute common goods for all these
participants.
These documents will be published in 6 languages by a small network
of institutional publishers in France, Brazil, Peru, Lebanon, India,
China and Zimbabwe. Of course, this publication won't be the final
step, but it will constitute an instrument and a very important basis
of work and debate on various national or international forums, such
as the assemblies of the Alliance in 2001, the next World Social
Forums, the Rio +10 summit, etc.
35 electronic forums are currently in the course of implementing the
process that I have just described. All addresses and information are
available on the Web site of the Alliance at
<http://www.echo.org/>http://www.echo.org.
These forums have 3 main objectives:
- to collect innovating experiences, not only as examples or
illustrations, but often as the very source of the proposals;
- to " test " the proposals in various geographical, political,
cultural or professional contexts,
- and finally, to create some kind of agreement on the major
challenges and objectives.
The " proposals booklet " that will result from this work will be a
rather short document (about 50 pages) gathering the experiences and
the proposals which were identified and selected during the
preliminary debates. It is important to consider this booklet as a
tool for further work : the detail of its form largely depend on how
it will be used. Achieving a text that would be entirely consensual
is not an objective in itsself, and all the discussions (for
instance, the debate on the notion of " sustainable development " on
your forum) can (must) be integrated in the publication.
I am reading your forum with a lot of interest (even though it is
unfortunately only from afar), and I feel that work is progressing "
quietly, but surely ". I hope that this short explanation on the "
proposals booklets " will help you to visualize better the objectives
of this forum and its integration in a general effort. I am of course
available for any remark or question.
Warm regards,
Olivier
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum éducation à l'environnement/environment education
<a-envireduc@funredes.org>
_________
- FRA : Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute
autre information technique, envoyez un message a cet effet a
<lydia.forums@echo.org>. Pour des informations sur l'animation,
adressez-vous a <c.souchon@ifrance.com>.
- ENG : To unsubscribe, for further subscriptions, or any technical
queries, send a message to that effect to <lydia.forums@echo.org>. For any
information on the animation, contact <c.souchon@ifrance.com>.
- ESP : Para desinscribirse de este foro, para nuevas inscripciones o otras
informaciones tecnicas, enviar un mensaje a la direccion
<lydia.forums@echo.org>. Para informaciones sobre la animacion, contactar
<c.souchon@ifrance.com>.
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Jan 22 2002 - 13:02:41 AST