logo du site  ALIANZA PARA UN MUNDO RESPONSABLE, PLURAL Y SOLIDARIO



Los aliados y las aliadas por el mundo
www.alliance21.org > ¿Qué es la Alianza? > Reseña histórica de la Alianza > Plataforma para un mundo responsable y solidario > Lo que está en juego en la Plataforma, su evolución y sus límites

Capitalización de las diferentes cartas y la problemática intercultural 1992-2002

de David Beytelmann -

Este documento relata la evolución del trabajo realizado para escribir la Plataforma para un Mundo Responsable y Solidario, y luego una Carta de las Responsabilidades Humanas.


Este documento se escribió en el marco de la capitalización del programa Futuro del Planeta de la FPH en 2002-03. Relata la evolución del trabajo realizado para escribir una Plataforma para un Mundo Responsable y Solidario, y luego una Carta de las Responsabilidades Humanas.

En este trabajo se destacan 4 etapas:

- período de redacción de la Plataforma y su difusión por la Alianza;

- abandono de trabajo sobre la Plataforma y la decisión del trabajar en la Carta de la después de las discusiones que resultaron de la reunión de traductores en Naxos (1998);

- discusiones sobre el pliego de cargos para la redacción de la Carta de la Tierra y cambio de orientación de la reflexión hacia tema de la responsabilidad después de la reunión de Syros (2000);

- trabajo sobre una proposición de Carta de las Responsabilidades Humanas en Lille (2001).

El trabajo de análisis temático de esta capitalización se ha logrado en por lo menos tres grandes direcciones:

- redacción de un texto que pueda volverse en tercer pilar de la vida internacional (Carta de la Tierra, luego Carta de las Responsabilidades Humanas);

- reflexión específica sobre la traducción y las posibilidades de adaptación de las ideas y principios en diferentes idiomas y conjuntos culturales;

- emergencia de la problemática y de los métodos interculturales como una esfera específica de reflexión e intervención.

Este documento propone un análisis en profundidad, ofreciendo una perspectiva filosófica y lingüística sobre los trabajos de la Alianza. Supone en particular una reflexión sobre los conceptos de universalismo, individualismo y relativismo, así como sobre las cuestiones éticas y los problemas relacionados con la responsabilidad.

Documents

URL : www.alliance21.org/2003/article3443.html
FECHA DE PUBLICACIÓN: 10 de septiembre de 2009